离奇的景象很快变得稀松平常，迅速得令人感叹。没多久，投掷物击中干草市场酒吧的玻璃窗时，客人们已经不再大惊小怪。石块，水泥块，甚至台球——全都嗖嗖地穿过天空，从警察封锁线的脑袋上飞过去，砸在酒吧的窗户上。里面的人已经置若罔闻，即便注意到了，也只会居高临下地说：“小熊队倒是用得上这么一条好胳膊。”
警察算是守住了阵地，但偶尔也会有一群抗议者突破封锁线，一两个年轻人在酒吧窗户前挨揍，然后被拖上囚车。这种事发生了太多次，酒吧里的人已经见怪不怪了。他们强迫自己对他们视若无睹，就像在路上经过流浪汉时那样。
电视上，市长继续接受老克朗凯特的访问，后者和平时一样满脸痛悔。
“有一点我可以告诉你，”老记者说，“你在全国各地都有许多支持者。”市长点点头，就像罗马皇帝下令处决犯人。
“完蛋的是你的强硬政策，”探员甲说——“你的蓄意捏造情报。”
外面，警察痛揍把越共旗帜当斗篷裹在身上的大胡子男人，枪托砸在斗篷中央，男人四仰八叉地飞出去，姿势像是在上本垒，脸朝前撞在干草市场的厚玻璃窗上，咔嚓一声闷响淹没在酒吧里吉米·道尔西那甜美的萨克斯风音乐中。
老克朗凯特说：“我不得不称赞您一句，市长先生，芝加哥警察局真是特别友善待人。”
两个警察扑向趴在玻璃窗上的大胡子，警棍雨点般地落在他头上。
“一个人已经自暴自弃时就是这副表情。”探员甲指着老克朗凯特说。
“给他一个痛快吧，谢谢了。”探员乙点头道。
“你想知道一个拳手知道他输定了时是什么样子吗？喏，这就是了。”
与此同时，警察拖走了大胡子男人，在玻璃窗上留下一抹血迹和油渍。
