第七章.3

《中国政府中汉人和旗人所占的份额》，《中国评论》第6卷（1877—1878年），第136-137页。//“The Share Taken by Chinese and Bannermen Respectively in the Government of China. ”The China Review, VI (1877-1878) , 136-137.

周昌寿：《译刊科学书籍考略》，载胡适等编：《张菊生先生七十生日纪念论文集》，上海：商务印书馆，1937年。

朱彭寿：《旧典备征》，无出版地，1936年。

朱希祖：《郑延平王受明官爵考》，《国学季刊》第3卷第1期（1932年），第87-112页。

朱希祖：《吴三桂周王纪元释疑》，《中央研究院历史语言研究所集刊》第二本（1930—1932年），第393-401页。

* * *

⊙为检索方便，按中译文献的著者姓氏、著述名称等的音序排列。——译者

索引

Ablin阿勃林103

A-ssu-ha阿思哈65，72

Abahai皇太极7，53：and Chinese Scholars与汉族士人10；Chosen successor to Nurhaci选为努尔哈赤继承人9；creates Chinese-style state创立中原式政权11-12；strengthens imperial position强化皇权10-12，121，130

Ajige阿济格9，13，23

Allocation of banner lands分拨旗地15，46-50，73

Amin阿敏7，10

An-t'ai安泰148

Ananda阿南达73

Arshinski i阿尔申斯基98

Ata阿塔65，72

Bahai巴海99，100-101

Bahana巴哈纳50

Bambursan班布尔善65，71，72，113

Batai巴泰113，115，200-201

Becingge白清额65，72

Bondservants（booi）包衣27-28

Bort expditions博特远征军44

Bouvet，Joachim白晋142，149-152，207

Burni伯尔尼103-104，115

Calendar controversy历法之争58-64，146

Cane-shield brigade藤牌兵102

Cani察尼88，194

Censorate都察院12，30

Chang Ch'ien张汧125，203

Chang Hsien-chung张献忠4，22，23

Chang Po-hsing张伯行118，125，141

Chang So-chih张所知108

Chang Ying张英124，141，143，144，206

Chang Yung张勇104，110

Chuang Yü-shu张玉书124，140-141

Ch'ang-ning常宁54

Chao Liang-tung赵良栋110，194

Chao T'ing-ch'en赵廷臣202

Ch'en Shen陈慎181-182

Ch'en T'ing-ching陈廷敬125

Chen Tzu-chuang陈子壮111

Cheng Ch'eng-kung郑成功：attack on Nanking攻打南京34，42；capture of Tai-wan攻取台湾42；and Ch'ing court与清廷40，41；defection of subordinates属下叛逃41，42，92；and Martime Laws与海禁40-41，45；and southeastern gentry与东南士绅34，40-41；and Southern Ming regimes与南明政权15，34，40，93

Cheng Chih-lung郑芝龙40，41-42，92

Cheng Ching郑经43-44，90-92，94

Cheng K'o-shuang郑克塽92，93，94

Chi Chen-i季振宜184

Chi K'ai-sheng季开生40

Chi-shih济世65，72

Chia-p'ai加派4

Chiang He-te蒋赫德115

Chieh-shan介山185

Ch'ien Ch'ien-i钱谦益37，39

Ch'ien-lung emperor乾隆皇帝33，37，57，118，169

Ch'ien Tseng钱曾37

Chin Chih-chün金之俊31，182

Chin Chün金俊132-133

Chin Fu靳辅129，133-134

Chin Jen-jui金人瑞34

Chin Pao金堡111

Chi Shih-chien金世鉴95

Ch'in Ying秦瀛161

Chinese bannermen as officials汉军旗人官员18，116-122，129，155-156，161

Ch'ing Sung-ling秦松龄161

Chou Yu-te周有德43

Chou Yung周容160

Christianity in China在华基督教44，45，59-60，64；也见Jesuits in China

Chu Ch'ang-tso朱昌祚43，48-50，72

Chu Hsi朱熹67，141-145

Chu I-tsun朱彝尊32，141，163

Chu Kuo-chen朱国祯32

Chu Kuo-chin朱国治34-36，38，82，184

Chu Shao-feng朱绍凤192

Chu Yu-lang朱由榔40，77

Chuang T'ing-lung庄廷鑨31-32，161，162，164

Ch'ü Ta-chün屈大钧86

Coastal defense海防34，41-45

Cokto绰克托72

Confucian classics儒家经典57，67-68，138-139，143-144

Confucius孔子3，36，139

Consol idation of Ch'ing rule under K'ang-hsi康熙皇帝统治时期清朝的巩固167-171：bureaucratic control官僚控制120-122，131，135-136；ideological leadership意识形态的领导137-139，145，158，166；military军事，103-105，121-122；也见Manchu-Chinese relations

Corruption in government政府腐败67，125，127-128，132- 133，136

Court of Colonial Affairs理藩院12，30

Dadu达都121

Daily Tutoring日讲25，138-142

Daisan代善7，9，10，13，14，106，177

Dalai Lama达赖喇嘛86-87

Degelei德格类10

Deliberative Council议政王大臣会议30，190：important decisions of重大决定60，62-63，71-72，80-81；of Ministers议政大臣11；of Princes议政王会议7-8，10；size of规模130-131

Diaz迪亚斯44

Dodo多铎9，13，14，23

Dongge洞鄂88

Donggo董鄂；见Hsiao-hsien

Doni多尼14，23

Dorbo多尔博14

Dorgon多尔衮9：and banner land allocation与旗地分拨46-48；and eunuchs与太监26；and Jesuits与耶稣会士58；and K'ang-hsi's regents与康熙皇帝的辅臣21-23；pol icies of regency摄政政策13-17；sinicization under统治时期的汉化13，29，121；succession disputes involving卷入皇位继承斗争9，13，21，23

Duikana对喀纳71，113，200-201

Dutch in China在华的荷兰人42，44，91，94，100，147

Dyarchy满汉复职制117

Ebilun遏必隆22-23，46，49，52，57，66，71- 73；也见Oboiregency

Eight Banner system八旗制度：and bureaucratic appointments与官僚任命17-18，118-122，155-156；bureaucratization of官僚化1-11；creation of new companies创建新的佐领93，99，101，105；education of bannermen旗人的教育153；establ ishment by Nurhaci努尔哈赤创立6-7；factional ism党争21-23，46-51，72；four senior banner chiefs四大贝勒7；mongol and Chinese banners蒙古和汉军八旗11；problems of discipl ine纪律涣散，105-107；role of the hunt打猎的作用105-106；as source of political power政治权力的来源7，9，14；strength of banner forces八旗的实力75，105，108；Upper and Lower banners上三旗和下五旗14，28-29；也见Allocation of banner lands；Bondservants；Chinese bannermen

Eunuchs太监：in Ming period在明代2，4；relations with K'ang-hsi与康熙皇帝的关系55-56；in Shun-chih reign在顺治朝26-27，179；也见Bondservants

Evacuation of coastal populations迁海41-46，90，94，97，131

Examination system科举制度：and local schools与地方学校37-38；north-south competition in其中的南北之争31，160- 161；and political power与政治权力31；quotas学额154-155；sale of degrees捐监156-157；也见Po-hsüeh examination

Factional ism党争：in banners八旗21-23，46-51；Ch'ing emperors'views of清帝的认识3；Confucian views of儒家的认识3-4，126；K'ang- hsi on康熙皇帝态度126-129

Fang Hsiao-pao方孝标183

Fang Kuang-chen方光琛38

Fei mi费密159

Feng Chüan冯铨4

Feng P'u冯溥66，116，125，129，211

Fiscal problems财政问题78，81，84，114

Fiyanggu费扬古64

Fontaney，Jean de洪若翰207

Four Commoners四布衣162，163

French support of Jesuit mission法国对耶稣会传教团的支持148，151，152

Fu-chüan福全54，90

Fu-lin福临；见Shun-chih

Fu Shan傅山159

Fu She association复社4

Fugitive slave laws逃人法16-17

Gabuli噶布拉71

Galdan噶尔丹103，104，128，167

Gali噶礼118

Gerbillon，Jean-François张诚149，151，207，208

Ghantimur根特木尔98，99，101，102

Gheradini盖拉蒂尼152

Giyabuja贾卜嘉25

Giyesu杰书47，71，88，111，194

Grand Secretariat大学士11，29-30

Green Standard forces绿营105，108-111，116

Greslon，Adrien聂仲迁44

Han Shih-ch'i韩世琦38

Han T'an韩菼36，140-141

Hanlin Academy翰林院29-30，36，139-141，143，163

Hao Yü郝浴78

Haoge豪格9，13，21，23，176

Hife希福21，72

Ho Yu何佑102

Hosoi Beile和硕贝勒7-9，12，176：four Senior Beile四大贝勒7，9，10

Hostages人质40，76

Hsi-chu席柱95，96，131-135

Hsiao-ch'eng孝诚56

Hsiao-chuang孝庄53-54，90，143：and end of regency与辅政的终结71；influence on K'ang-hsi对康熙皇帝的影响56，65；and Shun-chih's will与顺治皇帝遗诏25-26

Hsiao-hsien孝献54，60

Hsiao-k'ang孝康53-54，56，187

Hsiung I-hsiao熊一潇203

Hsiung Tz'u-l i熊赐履：as Daily Tutor身为日讲官141，143，144-145，202；favorite of K'ang-hsi受宠于康熙皇帝124；memorials attacking Oboi具疏攻击鳌拜66-70，124；position on feudatories对于藩王的立场81

Hsü Ch'ien-hsüeh徐乾学36，125，129，141，164

Hsü K'ang-ch'i徐光启146

Hsü Yüan-wen徐元文36，157，164-165

Hsüan-t'ung宣统55-56，57

Hu Mi-se胡密色205

Hu Shih-an胡世安31

Hu Tsai-ko胡在恪37-38

Huang Tsung-hsi黄宗羲：and Ming History project与《明史》164-165；and Ming Loyalism与反清复明18，111，159；and po-hsüeh exam与博学鸿词考试159；view of eunuchs对太监的看法4

Hung Wu洪武皇帝41-42

Hung Ch'eng-ch'ou洪承畴22，23，31，76，114

I-cheng wang ta-ch'en议政王大臣；见Deliberative Council

Ilibu伊里布64，185

Imperial Academy钦天监57-58，67-69，156

Imperial Household内务府28-29，115，127，168；也见Bondservants

Imperial Study南书房143

Ingguldai英武尔代50

Inner Thirteen Yamen内十三衙门26-27，29，55

Itu益都180

Jangtai彰泰88，194

Jen Wei-ch'u任维初33-34

Jesuits in China在华耶稣会士73：banished to Macao流放澳门61；as diplomats作为外交官103；French mission of 1685 1685年法国传教团148-149；service in Board of Astronomy供职钦天监58-64；translations of翻译146-147；tutors of K'ang-hsi康熙皇帝的老师142，149- 152；也见Bouvet，Joachim；Schall，Adam；Verbiest，Ferdinand

Jidu济度40

Jirgalang济尔哈朗10，13，14，79，176

Kan Wen-k'un甘文焜82

K'ang-hsi康熙皇帝：on agriculture论农业134，153；arrest of Oboi擒鳌拜71-73；assumption of rule亲政51，52，61，65-66；attention to detai l注重细节62-63，104，131；on Buddhism论佛教86，144-145；on censorial functions论科道官作用135-136；chosen emperor被选立为皇帝25，56；concern about secrecy关注机密130-131，135；on corruption论腐败124-125，127-128，132-133，136；early childhood幼年54-56；education in Confucian Classics儒家经典教育57，68，69，137- 146；empresses皇后56-57；and eunuchs与太监27，29，55-56；on factions论结党126-129，136；on foreign relations论外交关系96，103；as historian作为史学家2，55，142-144，165；on human nature论人的本性145-146；hunting trips狩猎105-107，143，148，152-153；as an image-maker形象制作89-90，104，170；interviews with officials引见官员131-135；literary compi lations图书编纂36，121，143-144，151；Manchu-Chinese relations under满汉关系117-118，120-122，136，139，168-169；military leadership军事领导74，83-85，88，91-93，99-101，104；and Mingloyalist scholars与明遗民学者158-161，162，164-166，168；naming his heir apparent册立太子56，127，128；personnel management人员管理73，124-130，136；place in Chinese history中国史上的地位169-171；relations with Jesuits与耶稣会士的关系61-64，146-154；relations with parents与父母的关系54，70；relations with regents与辅臣的关系49-50，51-52，56-57，61，63，65-66，71-72；selection of key advisers挑选主要谋臣112-117；skill in Chinese language娴于汉语143，151；and Western science与西方科学146-154；也见Consol idation of Ch'ing rule；Southern tours

Kao Shih-ch'i高士奇57，125，126，140，143，152

Ke-erh-ku-te格尔古德205

Keng Chi-mao耿继茂76

Keng Ching-chung耿精忠76，80，84-85，88，91，111

Keng Chung-ming耿仲明16，75

Ko Ch'u-ha噶褚哈65，72

K'o-ch'un恪纯公主76

Koxinga国姓爷；见Cheng Ch'eng-kung

Ku Ju-hua顾如华164

Ku Tsu-yü顾祖禹86

Ku Yen-wu顾炎武18，86，162：and literary inquisitions与文字狱32-33；and Ming History project与《明史》编纂162，164-165；and Mingloyalism与反清复明111，159；and po-hsüeh examination与博学鸿词考试159

Kung Ting-tzu龚鼎孳37，39

K'ung Yu-te孔有德75-76

Kuo Hsiu郭琇126，203

Kuo Shih-ching郭士璟35

La-sha-li喇沙里144，206

Labu喇布88，194

Laita赉塔88

Lambu兰布51

“Laments in the Temple”case哭庙案33-34

Langtan郎坦99-100，102，103

Le Comte，Louis李明107，207

Lecture on the Classics经筵138-139，140，143

Ledehun勒德洪90，113，115，201

Leibniz莱布尼茨208

Lergiyen勒尔谨88，194

Li Chih-fang李之芳45，129

Li Ch'ing李清159

Li-fan-yüan理藩院12，30

Li Hsü李煦124，203

Li Kuang-ti李光地92，124，141，169

Li Shih-chen李士桢132-133

Li Shuai-t'ai李率泰42

Li Tzu-ch'eng李自成4-5，23

Li Wei李霨64，116，124，136，211

Li Yin-tu李因笃163

Li Yung李颙159

Lin Hsing-chu林兴珠100，102

Literary inquisitions文字狱31-33，161，162，164，183

Literary Office文馆11-12，21，29，177

Liu Chih-yüan刘之源72

Liu Ch'ing-t'ai刘清泰183

Liu Kuang刘光72

Liu K'un刘昆193

Liu Kuo-hsüan刘国轩91，93

Liu Pang-chu刘邦柱72

Liu Ping-ch'üan刘秉权43，132

Liu Yü-yu刘余谟180

Local forces地方武装（民兵）111，165

Loto罗多65

Lu Hsing-tsu卢兴祖132-133

Mahu马祜39，62

Mai-yin-ta迈音达65，72

Mala玛喇101

Manchu-Chinese relations满汉关系：during the Oboi regency鳌拜辅政时期24-25；in examination system科举制度154-156；literary dissent异议31-33，161，162；and po-hsüeh examination与“博学鸿词”考试163-164；popular attitudes民众态度34；sharing of political power分享政治权力17-18，67，117-124，136，161，163；social conflicts社会冲突15-17，75；tax protest赋税反抗33-39；也见K'ang-hsi；Queue；Sinicization of Manchus

Manggitu莽吉图110

Manggultai莽古尔泰7，10

Mao Wen-lung毛文龙191

Maritime Laws迁海令39-46，95-97

Margi麻勒吉25

Marsai玛尔赛64-65，71，72

Mei Ku-Ch'eng梅瑴成153-154

Mei Wen-ting梅文鼎153-154

Meng-yang-chai School蒙养斋153-154

Milescu，Nicolai尼古拉·米列斯库98-99，103

military campaigns军事战争：against Mongol chieftains反对蒙古首领103-104；Albazin阿尔巴津99-103；conquest of China入主中原4-5，15，22-23，75；effect of China对中原的影响，4-5，15，22-23，75；effect on army systems对军事体系影响108- 110，136；effect on Del iberative Counci l size对议政王大臣规模的影响130；foreign weaponry外来武器100，147；Taiwai台湾91-93，135；Three Feudatories三藩84-89

military colonies屯田78

military systems军事体系105-111

Milovanov，Ignatii伊格纳·米洛瓦诺夫97-98，99

Ming dynasty明朝：abol ition of chancellorship废除丞相11；examination system科举制度155，156；fiscal problems财政问题4，33；reasons for decline衰落原因2-6；rebellions at end of明亡时的叛乱4；也见Ming History project；Ming loyalism；Southern Mingregimes

Ming History project《明史》编纂162-166

Ming loyalism反清复明：alienation of intellectuals in early Ch'ing清初知识分子的疏离18，158，168-169；literary expression of文字表达32；military opposition to Ch'ing军事反对清朝18，34，104，111，165；and po-hsüeh examination与博学鸿词考试158-160，164，166；and Wu San-kuei与吴三桂82，85-86；也见Cheng Ch'eng-kung；Literary inquisitions

Mingju明珠117，126：leader of a faction党争首领129，131；and Oboi regency与鳌拜71，113；and po-hsüeh examination与博学鸿词考试163；position on feudatories对诸藩的立场81，115；on Taiwan invasion对收复台湾91

Minority tribes土司77

Mishan米思翰66，81，114-115

Molo莫洛65，72，81，113-115

Mongols蒙古：Chahars察哈尔部23，87-88，103-104；and Manchu ruling house与满洲皇室53- 54，86；in Manchuria在东北99，107；military aid to Ch'ing军事援助清朝87-88；rebellions反叛103-104，110

Murma穆里玛72

Nativism本土运动24-25，120

Navarette，Domingo闵明我44，83

Neo-Confucianism理学3，67，68，141，143-144，169

No-mo讷莫72

Nobel，Constantin康斯坦丁·诺贝尔44

Nurhaci努尔哈赤6-9；也见Eighteeen Banner system

Oboi鳌拜：antagonism towards Dorgon与多尔衮为敌23-24，46-48，50-51；arrest and death擒拿与死亡71-73，137；attacked by Hsiung Tz'u-li遭熊赐履攻击66-70；and censors与科道官30；conflict with other regents与其他辅政大臣的冲突46，51-52，56；early career早年经历23-24；and eunuchs与太监27；faction党争64-65，72；and K'ang-hsi's key adivsers与康熙皇帝重要谋臣113-116；relations with K'ang-hsi与康熙皇帝关系49-52，61，63，66；stifling of opposition无情打击对手30，64，70

Oboi regency鳌拜辅政：appointments of tu-fu任命督抚120-121；and Chinese institutions与汉人制度29-30，168；factionalism in党争46-52，126；military background of军事背景24；and nativism与本土运动24-25，123，138，167-168；selection of选择20；and southern gentry南方士绅31-39，161-162；termination of终结71-73

Oja鄂扎103

Ou-yang Hsiu欧阳修3

Pa-ko巴格50

Palace memorial system奏折制度130-131，135

P'an Ch'eng-chang潘柽章32

P'an Chin-hsiao潘尽孝60

P'an Lei潘耒32-33，162，163

P'eng Sun-i彭孙贻165

P'eng Sun-yü彭孙遹37，161，165，183

Pengcun彭春99-100，102

Pereira，Thomas徐日昇146，149，150

Po-hsüeh examination of 1679 1679年博学鸿词考试37，39，158-166

Purchase of degrees and office捐纳157

Queue辫子17，40，93，178

Rebell ions反叛：Burni布尔尼103-104；Cheng family郑氏15，39-44，90-93；Galdan噶尔丹104；Manchus and late Ming rebels满人与晚明叛乱4-5；Three Feudatories三藩82-89

Revolt of the slaves奴隶造反83

Ricci，Matteo利玛窦146

Ripa，Matteo马国贤152

Rites Question礼仪问题154

Russian expansion into China俄国扩张至中国97-103

Sabsu萨布素100-103

Sai-k'o-te塞克德192

Sai-pen-t'e塞本特72

San-fan三藩；见Three Feudatories

Schall，Adam汤若望58-64

Scholars in the classics儒家经典学者141

Schools学者37-38，153-154

Shang Chih-hsin尚之信76，80，85，89

Shang K'o-hsi尚可喜43，75-76，80，84-85

Shang-shan尚善88，194

Shao-kan邵甘203

Shih Lang施琅42，102：coordinator of Taiwan campaign台湾之役总指挥92-93，94，99，134-135；and Maritime Laws与迁海令42，95

Shih Wei-han施维翰202

Shun-chih emperor顺治皇帝：Chosen emperor被选为皇帝13；consorts后妃54，60；eulogized by K'ang-hsi被康熙颂扬70；examination quotas中式额数154-155；on Manchu-Chinese relations关于满汉关系16-17；relations with Jesuits与耶稣会士关系58；revival of eunuch institutions恢复太监制度26-27，179；sons诸子54，60；tax pol icies of赋税政策33；tutoring in Confucian classics儒家经典日讲141；wi ll遗诏20，25-26，29-30，47