[3] 圣斯威森(？—863年)，温彻斯特的主教，后来成为温彻斯特大教堂的守护神。——译者注
[4] 圣帕特里克(约386—461年)，爱尔兰基督教传教士与主教，被誉为“爱尔兰使徒”，是爱尔兰的主保圣人。——译者注
[5] 圣塞巴斯蒂安(约256—288年)，基督教早期圣徒和殉道者，据说他是在罗马皇帝戴克里先迫害基督徒期间被杀害的。——译者注
[6] 出自《圣经·约翰福音》第2章第1—11节，耶稣及其母亲和门徒被邀请参加在迦拿举行的一场犹太婚礼，当酒用完的时候，耶稣将水变成了酒。这是耶稣所行的第一个神迹，用以展示他的荣耀。——译者注
[7] 利奥，利奥弗里克的昵称。
[8] 披屋，指同正房两侧或后面相连的小屋。
[9] 根据《圣经》描述，所多玛跟蛾摩拉是两座罪恶之城，因为淫乱和堕落而被神毁掉。——译者注
[10] 圣灵降临节，复活节后的第7个星期日。——译者注
[11] 当时，司法、行政、军事等职能尚未分开，郡法庭除了审理案件，也会商议军政事务。——译者注
[12] 怀特岛，英格兰南部海岸外的一个岛屿。——译者注
[13] 即上文提到的斯韦恩国王。
[14] 海岛小写体，在爱尔兰发明的中世纪文字系统。在爱尔兰基督教的影响下传到盎格鲁-撒克逊人的英格兰和欧洲大陆。——译者注
[15] 原文为法语。——译者注
第四部 城市（一〇〇五年—一〇〇七年）
