一转眼就到了夏天。大阪的太阳比家乡的太阳还要毒辣，天气又闷又热，顺子的身子沉，行动十分不便。然而，她的工作很轻松，在孩子出生前，她和庆熙只需要照顾她们自己和她们的丈夫，而两个男人要到深夜才回家。白伊萨在教堂里度过了漫长的日日夜夜，为日益增多的会众服务，而白约瑟白天管理饼干工厂，晚上为亚野区的工厂修理机器，赚取外快。为四个人做饭、洗衣、打扫等日常工作比在民宿时轻松得多。与她昔日在釜山的生活相比，顺子感觉现在的生活很奢侈。
她喜欢白天和庆熙一起度过，她管庆熙叫嫂嫂。不过是短短的两个月，她们两个就成了亲密的朋友，这对两个女人而言都是一份意想不到的礼物，毕竟她们不仅没想到也不会要求得到太多的幸福。庆熙白天不再一个人孤零零地待在家里，白约瑟很感激白伊萨把民宿家的女儿带来做妻子。
在白约瑟和庆熙的心目中，顺子怀孕的原因早已有了合理的定论：这个女孩并不该因为自己的过错而受到伤害，白伊萨救了她，因为牺牲是他的天性。没有人问她详情，顺子也没有提起这件事。
庆熙和白约瑟一直没有孩子，不过庆熙并没有因此气馁。《圣经》中的莎拉就是人到老年才生了一个孩子，而庆熙不相信上帝忘记了她。作为一名虔诚的妇女，她花时间帮助教堂里的穷困母亲。她还是一个节俭的家庭主妇，能从她丈夫交给她的钱中省出一些。正是庆熙提出用白约瑟父亲给他的钱加上她的嫁妆，买下亚野区的房子，即使白约瑟不肯定是不是应该这么做。“我们为什么把钱付给房东，到了月底连一个大子儿都剩不下？”她如是说。由于庆熙坚持精打细算，他们才可以给白约瑟的父母和她自己的父母寄钱，这两家人都失去了所有的耕地。
庆熙的梦想是在鹤桥车站附近的棚亭市场里卖泡菜，等到顺子搬来了，她终于有了一个愿意听她计划的人。白约瑟不赞成她出去工作赚钱。他喜欢回到家里，见到一个精神饱满、漂亮的家庭主妇，为他准备好晚餐，他认为这就是一个男人努力工作的理由。每一天，庆熙和顺子都做三顿饭：一顿热腾腾的传统有汤早餐；午餐饭盒，让男人们带去做工的地方吃；再有就是热烘烘的晚餐。由于没有冰箱，天气也不像平壤那么寒冷，庆熙不得不多做几次，避免出现浪费。
初夏的天气异常暖和，一想到在屋后的石炉子上煮汤，任何一个普通的家庭主妇都不会喜欢，但庆熙并不介意。她喜欢去市场，思考做哪些饭菜来吃。与亚野区的大多数朝鲜女人不同，她能讲一口流利的日语，能够告诉小贩她想买什么。
庆熙和顺子走进肉铺，高大的年轻店主田中先生注意到了，便大喊“欢迎欢迎”，迎她们进店。
屠夫和他的帮手小二很高兴看到这个漂亮的朝鲜女人和她那怀孕的妯娌。她们不是大客户；事实上，她们只花很少的钱买肉，但她们常来，田中的父亲和祖父曾教他这个第八代孙如何经营店铺，他们告诉他，每天都有进账，可比偶尔一次的大量购买更重要。家庭主妇是主要购买力，朝鲜妇女不可能像当地妇女那样大惊小怪，如此一来，她们这样的顾客就更受欢迎。还有传言说，他的曾祖之一可能是朝鲜人或日本贱民，所以，这位年轻的屠夫在父母的教诲下，知道要对所有顾客一视同仁。当然，时代已经变了，但是，屠宰业需要接触死牲畜，仍然是一种不太体面的职业，这也是媒婆很难为他安排相亲的主要原因，而且，田中情不自禁地会对外国人产生一种亲近感。
两个男人都盯着庆熙看，完全不理会顺子，而顺子现在已经习惯了和庆熙出门时别人对她视而不见。庆熙穿着中长裙和清爽的白衬衫，看上去很时髦，很容易被认作教师，或是某个商人朴素而美貌的妻子，她在大多数地方都受到欢迎。在她开口之前，大家都认为她是日本人；即便如此，当地的男人还是对她很友好。这是她有生以来第一次意识到自己相貌平常，着装不得体。她在大阪感到很自在。她身上那些破旧的传统衣服必然会显得格格不入，而且，尽管附近有很多上了年纪又很穷的朝鲜人仍穿这种衣服，但她从来没有如此经常被人无视，不过她从没想过要引起别人的注意。在亚野区的界限之内，人们不会因为穿白色韩服而被盯着看，但在亚野区以外，以及更远的火车站，一看到身份明确的朝鲜人，人们就会流露出显而易见的冷漠。顺子更喜欢穿西式服装或裙裤，但是现在不必把钱用来买布料做新衣服。庆熙答应在孩子出生后给她做新衣服。
庆熙很有礼貌地向他们鞠了一躬，顺子退到商店的角落里。
“今天买点什么，白太太？”田中先生问道。
即使过了两个月，顺子听到有人用日语说出她丈夫的姓氏，还是很惊讶。在殖民政府的要求下，朝鲜人通常都会有两三个名字；但在家乡，她身份证上的日本名字金田顺子就没什么用处，因为顺子没上过学，也与公务无关。顺子本姓金，但在日本，女人要冠夫姓，所以她现在叫白顺子，而在她的身份证明上，她现在的名字是阪东顺子。朝鲜人都必须选择日本姓氏，白伊萨的父亲选择了“阪东”这个姓氏，因为这个词与朝鲜语中的“反对”一词发音相近，如此一来，他们的强制日语名字就成了一种玩笑。庆熙向她保证，用不了多久，这些名字就听着顺耳了。
“白太太，你今天做什么好吃的？”年轻的老板问。
“请给我一些胫骨和一些肉。我要做汤。”庆熙用电台播音员式的日语说，她经常听日本节目来改善口音。
“马上就好。”田中从他在冰柜里为朝鲜顾客准备的牛骨和牛尾里抓出三大块胫骨——日本人不吃骨头。他包了一块炖肉。“就要这些吗？”
她点了点头。
“谢谢，三十六钱。”
庆熙打开零钱袋。她只有两日元零六十钱，还要用这些钱再过八天，白约瑟才会把他的薪水交给她。
“对不起，请问这些骨头多少钱？”
“十钱。”
“请原谅我的错误。只要骨头吧。我保证下次买肉。”
“当然可以。”田中把肉放回冰柜。这并不是第一次有顾客没有足够的钱买食物了，但与其他顾客不同的是，朝鲜人并不向他提出赊账，不过这倒不是说他会同意给顾客赊账。
“你做肉汤吗？”田中真想知道，有这样一位优雅的妻子操心他的餐食，节俭零用钱，是什么滋味。他是家里的长子，虽然他很想结婚，但他还是和母亲住在一起，过着单身汉的生活。“什么汤？”
“雪浓汤。”她疑惑地看着他，不知道他是否知道那是什么汤。
“这汤是怎么做的？”田中悠闲地双臂抱怀，斜靠在柜台上，仔细地注视着庆熙那张姣好的面孔。她连牙齿都那么漂亮，他想。
“首先，要非常小心地用冷水清洗骨头。然后把骨头煮一下，把第一次煮骨头的水倒掉，因为那里面含有血和脏东西，你当然不希望肉汤里有这些东西。再用干净的冷水煮骨头，并且要炖上很长时间，直到肉汤变得像豆腐一样白，之后加上白萝卜、葱花和盐。煮出来的肉汤十分美味，而且对健康很有好处。”
“我觉得在汤里放点肉就好了。”
“再配上白米饭和面条！为什么不呢？”庆熙大笑起来，她本能地举起手来捂住嘴。
两个男人听懂了她的笑话，都很高兴地笑了起来，因为即使对他们来说，米饭也很贵。
“你是就着泡菜吃吗？”田中问道，他从来没有和庆熙聊过这么长时间。对他来说，有他的帮手和她的妯娌在场，与她聊天是安全的。“泡菜有点辣，但我觉得就着烤鸡或烤五花肉，会很好吃。”
“不管吃什么菜，就着泡菜吃，都很美味。下次我从家里带一些给你。”
田中打开包着骨头的纸包，把他刚放回去的肉又拿出一半。
“肉不多。刚好够给孩子吃。”田中对顺子笑了笑，看到屠夫竟然注意到了她，顺子很惊讶。“母亲要给天皇培养出一个强壮的工人，就必须吃得好。”
“我不能白拿东西。”庆熙有些不知所措地说。她不知道他到底在做什么，但她今天实在拿不出钱来买肉。
顺子被他们的谈话弄糊涂了，他们明明是在说泡菜的呀。
“你们是我今天的第一个顾客。分享会给我带来好运。”田中说，就像任何一个男人，只要他高兴，就能给一个有魅力的女人一些有价值的东西，他觉得有点自高自大。
庆熙微笑着把十钱放在柜台上那只一尘不染的钱碟上，在离开前向两个男人鞠了一躬。
__o___ _
在商店外面，顺子问发生了什么事。
“他把那块肉白送给了我们。我不知道该怎么才能让他把肉收回去。”
“他喜欢你。肉是他送给你的礼物。”顺子咯咯笑了起来，感觉自己很像家里的小女仆多熙，每次有机会，她总是拿男人开玩笑。虽然她经常想起她的母亲，但她已经有段时间没想到家里的那两姐妹了。“从现在起，就说田中先生是你的男朋友好了。”
庆熙摇着头，开玩笑地拍打着顺子。
“他说肉是给你的孩子吃的，让他长大后成为这个国家的好工人。”庆熙做了个鬼脸，“而且田中先生知道我是朝鲜人。”
“男人从什么时候开始关心这些事情了？隔壁的金太太告诉我，有个安静的女人住在马路尽头，她是日本人，嫁给了一个在自家屋里酿酒的朝鲜人。他们的孩子有一半日本血统呢！”顺子第一次听到这件事时，震惊极了，不过养猪的金太太告诉她的一切都令人震惊。白约瑟不希望庆熙和顺子与金太太说话，金太太礼拜日也不去教堂。她们也不被允许和那个日本妻子说话，因为她的丈夫经常因为酿造私酒而锒铛入狱。
“如果你和那个英俊的屠夫私奔了，我会想你的。”顺子说。
“即使我没结婚，我也不会选择那个男人。他太爱笑了。”庆熙对她眨了眨眼，“我就喜欢我那坏脾气的丈夫，他总是告诉我该做什么，而且对任何事都很担心。”
“来吧，我们现在得去买菜了。这就是我不买肉的原因。我们应该找些土豆来烤。午餐吃烤土豆，好不好？”
“嫂嫂……”
“怎么了？”庆熙说。
“我们一点生活费都没出。食品杂货，燃料，上公共澡堂的钱……我从来没有花过这么多钱。以前在家，我们有个菜园，我们从来不买蔬菜。还有，鱼竟然这么贵！如果我娘知道鱼的价格，她绝对不会再吃鱼了。在老家，我们的确是精打细算过日子，但我都没意识到我们的生活有多容易，我们从房客那里得到免费的鱼，可在这里，一个苹果竟然比釜山的牛排骨还贵。我娘省吃俭用，就像你一样，但即使是她也不可能在预算之内做出你做的那些美味。我和伊萨都认为你至少应该拿他挣的钱添补家里的伙食费。”
哥哥和嫂嫂不允许白伊萨和她出哪怕是一分钱，这件事叫人很难接受，而且他们也不能单独租一个地方。再说了，即使他们能负担得起另租房子，如果真的搬出去，也会深深伤嫂嫂的心。
“我肯定你在家里吃的比这里好多了，而且在家里也吃得更饱。”庆熙说，显然很伤心。
“不，不。我不是那个意思。家里花费这么大，你却不让我们出一份力，我们都感觉很糟糕。”
“我和约瑟都不会答应的。你们应该为孩子存钱。我们得给孩子买衣服和尿布，总有一天他会去上学，成为上等人。那不是很重要吗？我希望他能像他爹爹一样喜欢上学，不要像他伯父，一看见书本就头疼！”一想到他们将和一个孩子一起生活，庆熙就会笑。孩子要来了，感觉好像她的祈祷终于有了结果。
“娘上次给我寄了三日元。还有我们带来的钱，伊萨最近的收入也可以拿来花。你用不着太担心开销，也不需要卖泡菜来喂饱另外两张嘴，啊，很快就是三张嘴了。”顺子说。
“顺子，你太瞧不起我了。我比你大。我们能应付得很好。而且，如果我一说起我的赚钱愿望，你就插嘴说交家用，那我就不能谈论我成为鹤桥车站泡菜大婶的白日梦了。”庆熙大笑起来，“做个好妹妹吧，让我梦我自己的吧，我做泡菜生意，赚了很多钱，我就可以买一座城堡给我们住，再把你儿子送去东京上医学院。”
“你认为家庭主妇会买另一个女人做的泡菜吗？”
“为什么不呢！你不觉得我做的泡菜很好吃吗？我家的厨师做的泡菜是平壤最好的。”庆熙抬起下巴，笑了起来。她笑得很开心。“我要做个了不起的泡菜大婶。我的泡菜又干净又美味。”
“你为什么不能现在就开始卖？我有足够的钱买白菜和萝卜。我还可以帮你做。如果我们能卖出去很多，那对我来说就比在工厂做工要好，因为我可以在孩子出生后在家看孩子。”
“是的，我们会做得很好，但约瑟会杀了我。他说绝对不允许他妻子出去工作，绝不。而且，他也不想让你工作。”
“但我从小到大都和父母一起工作。他知道这件事的。我娘要照顾房客，做所有的饭菜，我打扫和洗衣服……”
“约瑟是个老派人。”庆熙叹了口气，“我嫁给了一个很好的男人。是我的错。如果我有孩子，我就不会这么不安了。我只是不想每天无所事事。这不是约瑟的错。没有人比他更努力工作了。从前，一个男人遇到他这种情况，一定会因为我不能生孩子就把我抛弃的。”庆熙轻轻地点点头，回忆起她小时候听过的无数无所出的女人的故事，而且，她从没想过这种事会发生在她身上。“我听我丈夫的。他一直对我很好。”
顺子既不同意也不反对，所以她没有发表意见。她的大伯白约瑟确实说过，像庆熙这样的两班妇女不能在外面工作；而顺子只是一个普通农民的女儿，所以在市集上工作没问题。顺子并没有因为这样的区别而感觉不舒服，因为她也认为庆熙在很多方面都是优秀的人。尽管如此，和庆熙生活在一起，和自己坦诚地谈论一切，顺子也知道，她的嫂子为她不可能拥有的东西而心碎，而且，如果她能去卖泡菜，当上泡菜大婶，她会更开心。
无论如何，顺子都没有立场去插手这件事。所有这一切都是她大伯所谓的“傻女人的谈话”。为了庆熙，顺子振作起来，挽住走路似乎有些缓慢费力的嫂嫂的手臂。她们手挽着手，去买白菜和萝卜。
