庆熙并不认识站在她家门口的那两个人，但他们知道她的名字。
高个、尖脸的人更爱笑，而矮个子的表情更亲切。他们穿着相似的工作服：深色长裤和短袖衬衫，但他们都穿着看起来很贵的皮鞋。高个子说话带有明显的济州岛口音。他从裤子后口袋掏出一张折叠着的纸。
“这是你丈夫签的。”他说，向她出示了一份看起来很正式的文件。有一部分是用朝鲜文字写的，但大部分都是日文和汉字。在右上角，庆熙认出了白约瑟的签名和印章。“他到现在都还没还钱。”
“我不知道这件事。我丈夫正在上工。”
庆熙感觉自己要哭出来了，她把手放在门上，希望这两个男人离开。“等他回来以后，你们再来吧。”
顺子站在她身边，双手放在腹部。这些人在顺子看来并不危险。从外表上看，他们就像老家的那些房客，但她的嫂子似乎有些慌张。
“他半夜才回家。你们那时候再来吧。”顺子重复道，但她的声音比庆熙大得多。
“你是她的妯娌吧？”矮个子对她说。他笑起来有酒窝。
顺子没说话，他竟然知道她的身份，她尽量掩饰自己的惊讶。
高个子继续咧开嘴对庆熙笑。他的牙齿很大，方方正正，牙床是淡粉色的。
“我们和你丈夫谈过了，但他拿不出钱，我们只好顺道来找你了。”他停顿片刻，慢吞吞地说着她的名字，“白庆熙，我有个表妹也叫庆熙。你的日本名字是阪东熙美子吗？”那人把他的大手放到门上，倾斜向她的手。他瞥了一眼顺子。“我们很乐意来见见你嫂子。”两个男人一起开怀大笑。
庆熙再次试图去看她面前的文件。“我看不懂。”她最后说。
“这个部分很重要的：白约瑟欠我老板一百二十日元。”他指的是第二段中用汉字写的“一百二十”这几个数字。“最后两笔钱，你丈夫都没给。我们希望你能让他今天把钱还了。”
“那是多少钱？”庆熙问道。
“每个礼拜八日元外加利息。”矮个子说，他有很重的庆尚道地区口音。“说不定你家里有钱，可以付我们？”他问道，“大约二十日元吧。”
白约瑟刚刚给了她接下来两周的菜钱。她的钱包里有六日元。如果她把钱给了这个男人，他们就没钱吃饭了。
“总共是一百二十日元吗？”顺子问道。她也看不懂那张纸。
矮个子看上去有点担心，摇了摇头。
“如果算上利息的话，现在几乎是原来的两倍了。怎么了？你有钱吗？”
“到今天为止，总共要二百一十三日元。”高个子说。他一向都擅长心算。
“啊。”庆熙喊道。她闭上眼睛，身体靠在门框上。
顺子走上前，平静地说：“我们会把钱给你的。”她跟他们说话的口气和她跟房客胖子说话的口气一样，就好像在谈他什么时候可以把洗好的衣服拿回来。她甚至没有朝他们的方向看一眼。“三小时后你们再来吧。天黑前。”
“待会儿见。”高个子说。
__o___ _
妯娌二人快速走向鹤桥车站附近的购物街。她们没在布料店的橱窗前逗留，也没在煎饼摊前驻足；她们没有和友好的蔬菜商贩打招呼。她们只是一致地朝着目的地移动。
“我不希望你这么做。”庆熙说。
“爹爹和我说起过他们那种人。如果不立即还清全部债务，利息就越滚越高，那就永远都还不清了。爹爹说，最后欠的钱总比借的多。想想看，一百二十日元怎么会变成二百一十三日元呢？”
金候奈曾见过邻居们只是借了一小笔钱，用来买幼苗或设备，可随后失去了一切；放债人拿到了钱，不再来纠缠之后，他的邻居们最终除了还清一开始的贷款，还会赔上他们所有的庄稼。顺子的父亲憎恶放债人，经常警告她欠债的危险。
“我早知道的话，就不会再给我们的父母寄钱了。”庆熙喃喃地说。
顺子直视前方，避免与在繁忙街道上朝自己方向看来的人进行任何眼神交流。她在琢磨怎么对当铺老板说。
“嫂嫂，你看到过朝鲜语的招牌吧？”顺子说，“那表示老板是朝鲜人，对吧？”
“我不确定。我不认识去过那里的人。”
两个女人走过正面挂着朝鲜语招牌的低矮砖房，走上通往二楼的宽阔楼梯。当铺老板的办公室门上挂着窗帘，顺子小心翼翼地打开门。
这是一个温暖六月的一天，连一丝风都没有，但那个老人坐在办公桌后面，戴着一条绿色的丝绸领巾式领带，领带塞在白衬衫和棕色羊毛马甲里面。面对街道的三扇方形窗户开着，相对的两个角落里各有一台电扇安静地转动着。两个长着相似圆脸的年轻人在中间的窗户旁打牌。他们抬头看了一眼，朝两个女人笑了笑。
“欢迎光临。请问有什么事？”当铺老板用朝鲜语问她们。他的口音很难辨认，“要不要坐下？”他指指椅子，顺子说她还是站着。庆熙站在顺子的旁边，没有看那些人。
顺子张开手掌，给他看怀表。“大叔，你出多少钱？”
那人扬起灰白的眉毛，从写字台抽屉里掏出一只放大镜。
“这东西你是从哪里弄来的？”
“我娘给我的。纯银的，外面镀了一层金。”顺子说。
“她知道你把它卖掉吗？”
“她给我，就是为了让我卖掉。给孩子用。”
“要不要先押在我这里，借一笔钱？也许你们不想就这么卖掉。”他问道。很少有人在借钱之后能还清，那样他就能留下抵押品了。
顺子缓缓地说：“我想把怀表卖掉。你不想买，我就不再麻烦你了。”
当铺老板笑了，不知道怀孕的姑娘是否去找过他的竞争对手。几条街外就有三个当铺老板。那几个人都不是朝鲜人，但如果她会说日语，就很容易卖掉这块表。陪着他面前那个孕妇的漂亮女人在穿着上看起来有点像日本人，很难区分清楚。很可能是漂亮女人带着怀孕女孩来和他谈，而那块怀表其实是属于漂亮女人的。
“你要卖掉的话，”当铺老板说，“我总是乐意帮助家乡的同胞。”
顺子什么也没说。在市场上少说话，她父亲这么教过她。
庆熙惊讶地发现，她从未见过她的妯娌这么冷静。
当铺老板仔细地端详怀表，打开银盖，研究从敞开的水晶背面可以看到的机械部件。这可是高档货，真难以相信孕妇的母亲竟拥有这么好的东西。这块表可能出厂才一年，上面没有留下任何刮痕。他又把正面翻过来，把它放在桌上的绿皮登记簿上。
“现在的年轻人更喜欢手表。我甚至不确定这东西卖不卖得出去。”
顺子注意到老板说了这句话后用力地眨了眨眼睛，但他之前跟她说话时，他连一次眼睛也没眨。
“谢谢你过目。”顺子说完便转身。庆熙尽量不露出担心的表情。顺子拿起怀表，拉起长裙的末端，准备走出办公室。“多谢你费时见我们。谢谢！”
“我愿意帮你。”老板说，声音稍微提高了一点。
顺子转过身。
“如果你急需钱，不如就在这里卖掉吧，总好过大着肚子在这么热的天气里四处奔走。我可以帮助你。看来你很快就要生了。但愿是个男孩，那他就可以好好照顾母亲了。”他说。
“五十日元。”他说。
“二百。”她说，“这块表至少值三百元。瑞士制造，而且是全新的。”
窗边的两个男人放下手中的牌，从座位上站起来。他们从未见过女孩像这样说话。
“你要是以为这块表值这么多钱，那你为什么不到别的地方，卖个更高的价钱呢？”老板厉声道，被她的无礼惹火了。他不能容忍女人顶嘴。
顺子咬着下嘴唇内侧。如果把表卖给日本当铺老板，顺子担心他们会向警方举报。高汉秀告诉过她，这里几乎所有的生意都是有警察参与的。“谢谢你！我不会再浪费你的时间了。”顺子说。
当铺老板笑了。
庆熙突然对她的妯娌充满了信心，她来到大阪时是那么无助，以至于她不得不把自己的名字和地址用日文写在卡片上以防迷路。
“你娘在老家是做什么的？”当铺老板问，“听起来你像是釜山人。”
顺子停顿了一下，不知道是否要回答这个问题。
“她在那里的市集做工吗？”
“她是民宿老板娘。”
“那她肯定是个精明的商人。”他说。老板认为她母亲一定是个妓女或是与日本政府勾结的商人。表也可能是偷来的。从言谈和衣着来看，怀孕女孩并不是来自富裕的家庭。“小姐，你肯定你娘把表给你是让你卖掉。你知道我需要你登记名字和地址，万一有什么麻烦呢。”
顺子点点头。
“那好吧。一百二十五日元。”
“两百。”顺子不确定她是否能拿到这个价，但她很肯定这个老板很贪心，如果他愿意从五十块加价到一百二十五块，那日本的当铺老板也会认为怀表很值钱。
老板突然大笑起来。那两个年轻人此刻站在桌旁，也笑了起来。年轻的那个说：“你应该在这里工作才对。”
老板把双臂横抱在胸前。他想要那块表，他很清楚会有什么样的买家。
“爸爸，你就答应这个年轻的母亲吧，照她说的价钱给她吧。你看看她，真是一钱也不让啊！”年轻的那个说，他知道他的父亲不想失去一笔生意，他只能从中斡旋。他为那个圆脸女孩感到难过。她不是通常那种只要有麻烦就来这里卖金戒指的女孩。
“你丈夫知道你来这里吗？”当铺老板的小儿子问道。
“知道。”顺子答道。
“他是酒鬼还是赌徒？”这个小儿子以前见过绝望的女人，故事总是千篇一律。
“都不是。”她恶狠狠地说，像是在警告他不要继续问问题了。
“一百七十五日元。”老板说。
“两百。”顺子能感觉到她手掌里的金属温暖，光滑；高汉秀一定会坚持，不会让步。
老板抗议道：“谁知道能不能卖得出去呢？”
“父亲。”大儿子笑着说，“这个年轻的母亲是我们的同胞，你就帮帮她吧。”
当铺老板的办公桌是用一种陌生的木头制作而成，浓艳的深棕色，上面有儿童手掌大小的泪珠状旋涡。她数了数，桌面上有三个泪珠旋涡。她和高汉秀一起去采蘑菇时见过无数种树木。森林地面上的湿漉叶子散发出的霉味，装满蘑菇的篮子，和他一起躺在那儿的强烈疼痛，这些回忆总是萦绕在她的心头，不会离开。她必须摆脱他，才能不再回忆起她想忘记的那个人。
顺子深吸了一口气。庆熙扭着双手。
“如果你不想买，我们可以理解。”顺子平静地说，然后转身就走。
当铺老板举起一只手，示意她等一下，然后走到后面放钱箱的房间。
__o___ _
那两个男人回来要钱的时候，两个女人站在门口，没有邀请他们进屋。
“钱给你们了，我怎么才能知道那笔债一笔勾销了？”顺子问高个子。
“我们会让老板在借据上签字，表示债务购销了。”他说，“我怎么知道你们有钱？”
“你的老板能来吗？”顺子问道。
“你一定是疯了。”高个子说，对她的要求感到震惊。
顺子意识到她不应该把钱给这些人。她想把门关上一点，好和庆熙说几句话，可那人用脚把门推开了。
“听着，如果你真的有钱，你可以和我们一起去。我们现在就带你去。”
“在哪里？”庆熙大声说，她的声音有些颤抖。
“糕点店旁边。不远。”
__o___ _
老板是一个看上去很热心的朝鲜年轻人，比庆熙大不了多少。他看上去就像医生或教师，穿着一套破旧的西装，戴着金丝眼镜，一头黑色头发向后梳，神情若有所思。没有人会认为他是放债人。他的办公室和当铺老板的差不多大，前门对面的墙边摆着一个书架，上面摆满了日文和朝鲜文的书籍。看起来很舒适的椅子旁边有打开的电灯。一个男孩给两个女人端来了装在陶瓷杯里的热玄米茶。庆熙明白为什么她丈夫会向这样的男人借钱。
庆熙把所有的钱都交给他，放债人说了声谢谢，然后把这笔借款注销，并在纸上盖了他的红印。
“你若是还有别的需要，尽管提出来，我乐意为你效劳。”他看着庆熙说，“我们都远离故土，必须互相扶持。我愿意为你服务。”
“我丈夫什么时候借的这些钱？”庆熙问放债人。
“二月份。我们是朋友，所以我答应了。”
两个女人点了点头，明白了事情的原委。白约瑟借钱是为了给白伊萨和顺子当路费。
“谢谢您，先生。我们不会再打扰您了。”庆熙说。
“你丈夫会很高兴这件事解决了。”他说，不知道这些女人是怎么这么快就筹到钱的。两个女人什么也没说，便回家做晚饭了。
