1955年10月
摩撒把摔跤选手力道山的一张照片贴在他的后备箱的内侧盖上，在那里，他保存着他最喜欢的漫画、旧硬币和他父亲的眼镜等特殊物品。与那位朝鲜裔摔跤选手不同的是，摩撒不喜欢太靠近对手，也不喜欢长时间的扭打。力道山以他著名的空手切而闻名，同样，摩撒也有致命的打击能力。
这些年来，他和许多不同类型的男孩打过：他们叫他的名字，他打他们；他们欺负他的朋友春希，他打他们；他们在鹤桥车站的糖果摊与他的母亲或外婆吵架，他也打他们。到了这个时候，顺子已经习惯了老师、辅导员和愤怒的父母写来的字条，或是找上门来理论。她无法阻止儿子打架，还很害怕儿子会惹上大麻烦，或者和坏男孩争吵。每次出事，白约瑟和诺亚都找他谈，他就消停一段时间。然而，一旦有人惹他，摩撒一定会把该挨揍的人臭揍一顿。
每次顺子问他发生了什么事，她总会得到两个结果：第一，真诚地向她和他的家人道歉，因为他让他们蒙羞了；第二，辩称事情不是他挑起的。顺子相信他。她的儿子今年十六岁，并不是天性暴力。他尽可能避免打架，但如果情势一发不可收拾，他就会迅速有效地朝惹他的人脸上打一拳，制止这种骚扰。摩撒打断了几个男孩的鼻子，打得他们鼻青眼肿。到目前为止，只有顽固的傻瓜或学校里新来的恶霸才找摩撒的麻烦。就连老师们也尊重这个以“拳”服人的男孩，每个人都知道他不胡乱打人，宁愿一个人待着。
为了让摩撒少惹麻烦，家人就叫他在放学后去糖果摊。庆熙在家里照顾白约瑟，诺亚希望摩撒去帮他们的母亲和外婆。等他们一家攒够钱盘下一家商店，大家都希望摩撒能帮母亲和外婆去经营。摩撒不愿意。只有女人才在市集上工作，而且，虽然这个男孩尊重这两位女性，但他不想一辈子做糖果或卖鲷鱼烧。
眼下，他不介意帮母亲和外婆运煤，放在鲷鱼烧烤架和糖果烧嘴下面的烤炉里。到了打烊的时候，顺子和杨金都因为有个强壮的男孩推车回家而松了一口气，因为她们从天一亮就开始工作了。然而，从四点到七点，没有什么活儿让摩撒去干，顺子和杨金不需要他，也能独自制作糖果，和顾客打交道。这段时间并不忙。
那是一个晚秋的下午，生意非常清淡，顾客很少，市集上的女人便开始聊闲天。摩撒借口去市集另一边买紫菜包饭，似乎没有人在意。摩撒实际上是去见卖袜女孩千雅纪。
她是日本人，今年十八岁，父母死于战争，现在是个孤儿。她的祖父母有一家大袜子商店，她和他们住在一起，在他们的店里做工。千雅纪身材娇小，身材曲线优美，很会卖弄风骚。她不太喜欢其他女孩，更喜欢与在市场上做工的男孩们混在一起。千雅纪取笑摩撒，因为她比他大两岁，但在她喜欢的男孩中，她认为他长得最英俊。她觉得他是朝鲜人实在可惜了，因为如果她和他约会，她的祖父母一定会和她脱离关系。他们都知道这一点，但只是聊聊天，并没有什么害处。
千雅纪的祖父母下午便回家，留下她一个人看店和打烊，这时候，摩撒或其他男孩就会来陪她。千雅纪几年前就退学了，因为她讨厌学校里那些目中无人的女生。此外，她的祖父母都觉得她就算把书读完也没用。他们正在安排她嫁给榻榻米工匠的二儿子，而千雅纪认为那小子很无趣。千雅纪喜欢好打扮、能说会道的人。尽管她对男孩很感兴趣，但她很天真，从来没有和男孩做过任何越轨的事。她将继承祖父母的商店，又是个美人儿，如果她想，随时都可以找到男人带她去咖啡馆。她的价值是显而易见的，她最喜欢的是引诱男人对她死心塌地。
摩撒敲敲摊位的门框，把他祖母那远近驰名、依旧温热的鲷鱼烧递给千雅纪，她笑了笑，舔了舔嘴唇。她先很欣赏地闻了闻，然后咬了一小口。
“好吃！太好吃了！摩撒，非常感谢你。”她说，“你不光人长得好，还会做糖果。你实在太完美了。”
摩撒笑了。她十分可爱，没人不喜欢她。大家都知道有很多男人向她献殷勤，但他仍然喜欢和她在一起。而且，他从来没见过她和别的男人在一起，所以他不知道谣言是不是真的。她的身材玲珑有致，她还涂着玫红色的口红，让她的小嘴看起来是那么诱人。
“生意怎么样？”他问道。
“还不错。我才不在乎。我知道我们这礼拜挣的钱够多的了，爷爷是这么说的。”
“凉鞋大婶正看着我们呢。”摩撒说。渡边是千雅纪袜子店对面那家店的店主，她和千雅纪的祖母是最好的朋友。
“那个老太婆，我讨厌死她了。她又要向奶奶告我的状了，不过随她去好了。”
“你跟我说话，会惹上麻烦吗？”
“不会的！如果我一直让你给我糖果，我才会惹上麻烦。”她说。
“好吧，那我就不给了。”
“不要嘛！”千雅纪又咬了一口鲷鱼烧，像个任性的小女孩一样摇了摇头。
这时候，一个办公室职员打扮的年轻人停在商店门前，他们都抬起头来。千雅纪指着商店角落里的空凳子，摩撒坐在上面，看起了报纸。
“您要买点什么？”千雅纪问那个男人。之前她祖父母在的时候，这个男人来过，但现在他再次出现。“您还想再看看那双黑袜子吗？”
“你还记得我？”男人兴奋地说。
“当然。您早晨来过的。”
“你这么漂亮的姑娘竟然记得我。我喜欢。真高兴我回来找你了。”
摩撒捧着报纸，抬起头来，随即再次低下头。
“你想要多少双？”
“你们有多少？”
“适合你的，至少有二十双。”她说。有时候，会有人一次买十双袜子。有一次，一个母亲为她上大学的儿子买了两箱袜子。
“我要两双，但如果你给我穿上，我就多买几双。”
摩撒合上报纸，看了那个男人一眼，后者似乎并没有注意到他的怒气。
“那我给你包上两双。”千雅纪说。
“你叫什么名字？”他问。
“千雅纪。”
“我有个堂妹也叫这个名字。天啊，你真是个美人坯子。你有男朋友了吗？”
千雅纪没说话。
“没有吗？那我觉得你就当我女朋友好了。”男人把钱塞在她手里，一把握住了她的手。
千雅纪对他笑笑。她以前应付过这种人，她很清楚他在暗示什么。她假装不明白。摩撒嫉妒了，但她并不在乎。她微微挺起胸脯。
在澡堂里，上了年纪的女人总是盯着她那高耸圆润的乳房，并且说她很幸运。
那个男人盯着千雅纪想要他看的地方，说：“美呀。我今晚什么时候能来接你？我请你吃烧鸡。”
“那可不行。”她说，把钱放进钱箱，“你太老了，不适合我。”
“你这个小骚货。”
“你不是我喜欢的类型。”千雅纪说，一点也不害怕。
“你年纪太小，懂什么类型不类型的。老子赚很多钱，而且我能让你舒舒服服的。”那个男人一把把她拉到他身边，把手放在她的屁股上，紧紧抓住。“真是又大又圆啊。屁股长得不错啊。打烊吧，我们走。”
摩撒安静地从椅子上站起来，向那人走去。他使出浑身的劲儿，打在他的嘴巴上。那人随即跌倒在地，血从他的唇边流下来。摩撒只觉得指关节生疼，由此可知，他把那人的牙齿打松了。
“拿上你的袜子，快滚吧。”他说。
男人盯着他蓝色衬衫和裤子上的血，仿佛那些血是别人的。
“我要叫警察来。”他说。
“去吧，赶快去叫警察吧。”千雅纪对那个男人说。她疯狂地向正冲过来的凉鞋大婶挥了挥手。
“摩撒，你快走吧。”她说，“快点，离开这里。走啦。我来处理这件事。”摩撒飞快地走向糖果摊。
__o___ _
警察很快就找到了他。就在几分钟前，摩撒才回到货摊上，手上沾着血，告诉母亲和外婆他在千雅纪的店里和别人打架了。
警察证实确有其事。
“你儿子打了一个买袜子的绅士。这种行为需要解释。那位年轻女士说绅士骚扰她，而你的儿子在保护她，但客户否认了。”警官说。
柏青哥游戏厅老板吾朗先生正去糖果摊买下午小吃，他看到了警察，便冲了过去。
“你好，警官。”他冲顺子眨眨眼，“发生什么事了？”吾朗问。
摩撒坐在手推车边的旧木凳上，他给母亲和外婆惹麻烦了，不由得心存内疚。
“有个男人骚扰在袜子店做工的小姐，摩撒为了保护她，就打了那个男人的脸。”顺子冷静地说。她昂首挺胸，拒绝道歉，因为她担心会替他认罪。她的心怦怦直跳，她觉得他们都能听见她的心跳声。“他只是想帮忙。”
杨金坚定地点了点头，拍拍摩撒的背。
吾朗大笑着说：“是这样吗，警官？”
“店里的小姐是这么说的，渡边证明她说的话。但被打的人否认事实如此，不过我从其他商店的老板那里听说他很讨厌，经常骚扰在这里工作的年轻女孩。”警官耸耸肩，“尽管如此，那名男子还是认为他的下巴断了，下面的两颗牙松动了。我要提醒这个年轻人，即使别人错了，他也不能动手打人。他应该报警。”
听到这话，摩撒点点头。他以前也碰到过麻烦，但不曾有人报警。他一生都知道他的父亲含冤入狱。最近，诺亚警告过他，由于在日朝鲜人不再是公民，所以，如果碰上麻烦，就可能被驱逐出境。诺亚告诉他，无论如何，摩撒都必须尊重警察，即使他们很粗鲁，即便他们是错的，也要非常恭敬。就在一个月前，诺亚还说过身为朝鲜人，必须特别优秀。摩撒再一次为自己搞砸了而感到难过，他害怕诺亚脸上一定会出现的失望表情。
吾朗很照顾男孩摩撒和他最喜欢的市集大婶之一顺子。
“警官，我和这家人很熟。他们非常努力，而且摩撒是个好孩子。他不会再惹麻烦了。对吧，摩撒？”吾朗直视着摩撒。
“是的。”摩撒回答。
警官重复了他的话，说公民永远不应该自己执法，摩撒、顺子和吾朗都连连点头，仿佛这位警官就是天皇本人。在他离开后，吾朗用他的毡帽轻轻拍了一下摩撒的后脑勺。摩撒一皱眉，但他当然一点也不疼。
“你们打算拿这个男孩怎么办？”吾朗问两个女人，她们既恼怒又觉得好笑。
顺子看着她的手。她已经尽力了，现在她不得不去问陌生人。白约瑟和诺亚会生她的气，但是除了他们现在用的办法，她还得尝试其他方式。
“你能帮助他吗？”顺子问道，“能不能让他去你的店里做工？你不需要给他很多工钱……”
吾朗冲她挥挥手，摇了摇头，把他的注意力转移到摩撒身上。他只要听她说这些就够了。
“听好了，你明天早上就去退学，开始为我工作。不要让你母亲去，她不需要面对这种事。你告诉学校你不上了，然后直接去我店里，而且，你得努力工作。我将付给你应得的报酬。我不会压榨员工。你工作，就会得到报酬。明白了吗？离袜店那姑娘远点，她是个麻烦精。”
“你的游戏厅需要男孩子吗？”顺子问。
“当然，但你不可以打架滋事，那不是成为男人的唯一途径。”他说，为这个没有父亲的孩子感到难过。“当一个男人，意味着你得知道如何控制脾气。你必须照顾好你的家人。好男人就该这么做。好吗？”
“先生，您真是大善人，肯给他机会。我知道他一定会努力工作……”
“我看得出来。”吾朗微笑着对顺子说，“我们就把他培养成一个柏青哥少年，让他远离街头。”
摩撒从凳子上站起来，向新老板鞠了一躬。
