高汉秀送她上渡轮时，顺子趁机在不受干扰的情况下，近距离地观察了他一番。她甚至能闻到他梳得整整齐齐的黑发带着的薄荷醇润发油的气味。高汉秀的肩膀很宽，身体十分结实；他的腿不长，但他的个子并不矮。她母亲三十六岁，高汉秀大概也是这个年纪。他那黄褐色的额头上有很浅的皱纹，高颧骨上分布着一些很浅的棕色斑点和雀斑。他的鼻子很窄，鼻梁的下方有一个突起，这使他看起来有点像日本人，他鼻孔周围的皮肤下面有破裂的细小毛细血管。他的深色眼睛与其说是棕色的，不如说是黑色的，他那对深色的眸子能吸收光线，就像一条长长的隧道，他每每看着她，她都感觉很不自在。高汉秀的西服优雅精致，养护得很好；与房客不同的是，他身上没有鱼腥味或大海的气味。
第二天在市集上，她看到他和一群商人站在掮客办公室前，等他看见了她，她冲他鞠了一躬。高汉秀微微点了点头，然后继续工作。顺子去买东西，在她走向渡船时，他追上了她。
“有时间吗？”他问。
她瞪大眼睛。他这是什么意思？
“我想和你聊聊。”
顺子自打出生起，身边就有很多男人。她从来没有害怕过他们，也从来没有在他们面前觉得尴尬，但和他一起，她竟然说不出话，甚至连站在他身边都很困难。顺子吞了吞口水，决定像跟房客说话那样和他打交道；她十六岁了，再也不是只知道害怕的孩子了。
“你那天帮了我，谢谢。”
“没关系。”
“我应该早点向你道谢的。谢谢你。”
“我想和你聊聊。但不是在这里。”
“你想去哪儿？”她意识到她应该问为什么才对。
“我会到你家后面的海滩。有片地方潮水很低，有很多黑色大石头，就在那儿附近。你都在海湾边洗衣服的。”他想让她知道他对她的生活略知一二。“你能一个人来吗？”
顺子低头看着她的菜篮子。她并不知道要和他说什么，但她很想再和他聊聊。可她母亲是不会答应的。
“明天上午这个时间，你能出来吗？”
“不知道。”
“那下午呢？”
“房客们去上工之后吧。”她发现自己这么说，她的声音渐渐低了下去。
__o___ _
他看着报纸，在黑色岩石旁等她。海水比她记忆中更蓝，又长又细的云朵似乎更白了，在他的陪伴下，一切都显得更有活力了。他的报纸四角在微风中飘动着，他紧紧地抓住报纸，但是，当他看到她走过来，他便把报纸折起来夹在腋下。他没有向她走过去，而是等她朝他走过去。她一直稳步向前走，头上顶着一捆脏衣服。
“先生。”她说，尽量不显得害怕。她没法鞠躬，所以她握住衣服，要把它拿下来，但高汉秀立即伸手，把衣服从她的头上搬开，放在干燥的岩石上，她伸直了腰。
“先生，谢谢你。”
“你应该叫我汉秀哥。你没有兄长，我没有妹妹。你可以当我妹妹。”
顺子没有说话。
“真美呀。”高汉秀的目光越过大海中央的低矮海浪，落在地平线上，“这里的景色比不上济州岛，但给人一种似曾相识的感觉。我和你都在岛上出生。有一天你会明白，来自岛屿的人是与众不同的。我们有更多的自由。”
她喜欢听他的声音，充满阳刚之气，听来是那么睿智，却又带着一丝忧郁。
“你可能会在这里度过你的一生。”
“是的。”她说，“这里是我的家。”
“家。”他若有所思地说，“我爹是济州岛上的一个橘农。我十二岁时，父亲带着我搬到了大阪；我不认为济州岛是我的家。我娘在我很小的时候就去世了。”他当时没有告诉她，她看上去就像他母亲娘家的一个亲戚，尤其是眼睛和间距有些大的眉毛。
“这是一大堆要洗的衣服。我过去常为我和我爹洗衣服。我讨厌洗衣服。有钱的最大好处之一就是可以让别人为你洗衣服，做饭。”
顺子几乎是从会走路起就洗衣服了。她一点也不介意洗衣服。熨衣服更难。
“你洗衣服时都会想些什么？”
高汉秀已经知道了这个女孩的一些事，但这和知道她的想法不可同日而语。他要是想了解别人的想法，就会问很多问题。大多数人都是先说出想法，随后又用行动证实他们的说法。说真话的人比说谎的人多。很少有人善于撒谎。最让他失望的是，每个人之间并没有什么不同。他喜欢聪明的女人胜过愚蠢的女人，喜欢勤奋的女人胜过懒惰的女人，而懒女人只知道撒谎。
“我小时候，我和我爹都只有一套衣服，所以我每次洗衣服，我们就尽量一夜把衣服晾干，到了早上，衣服还是潮湿的，我们也得穿。有一次，我当时应该是十岁或十一岁，我把湿衣服放在炉子旁边让衣服快点干，然后我就去做晚饭了。晚饭吃大麦粥，我们那口锅很便宜，我不得不不停地搅拌，否则锅底马上就会烧坏。就在我搅拌的时候，我闻到一股很恶心的味道，结果发现我爹的上衣袖子烧出了一个大洞。我为此受到了严厉的责备。”高汉秀想起被父亲一顿痛打，不禁大笑起来。“他就是个草包！是个废物、白痴，对儿子一点用也没有！”他的父亲是个酒鬼，把赚的钱都用来买酒，从不责备他自己养不活他们，而且对儿子太严厉，而正是他的儿子时而打猎时而小偷小摸，才让他们两个活下去。
顺子想象不出高汉秀这样的人竟然自己洗衣服。他身上的衣服是那么精致，剪裁时髦。她见他穿过几套不同的白色西装和白皮鞋。从没有人像他这样穿衣服。
她有话要说。
“我洗衣服时，我就想把它做好。洗衣服是我喜欢做的家务之一，因为我能把一件东西变得比以前更好。脏衣服不像破罐子那样必须扔掉。”
他笑着看着她。“真想和你多待一会儿。”
她又想问为什么，但在某种程度上来说，这并不重要。
“你有一张善良的脸孔。”他说，“你看起来诚实。”
市集上的女人以前就这么告诉过她。顺子不擅长讨价还价，也不会尝试那么做。然而，今天早上，她没有告诉母亲，她去见高汉秀。她甚至也没说她被日本学生欺负的事。前一天晚上，她告诉和她一起洗衣服的多熙，她今天一个人来洗衣服，而多熙也很高兴能从这项家务中解脱出来。
“你有心上人吗？”他问。
她脸红了。“没有。”
高汉秀笑了。“你快十七岁了。我今年三十四岁。我的年龄正好是你的两倍。我既是你的大哥，也是你的朋友。叫我汉秀哥吧。喜欢这样叫我吗？”
顺子注视着他的黑眼睛，想到她除了希望爹爹恢复健康，还从没这么想做过一件事。她没有一天不想起她的爹爹，也没有一天不在脑海中听见他的声音。
“你什么时候洗衣服？”
“每隔三天。”
“都是这个时间吗？”
她点点头。顺子深深地吸了一口气，她的肺和心脏里都充满了期待和惊奇。她一直很喜欢这片沙滩，淡淡的碧蓝色海水无边无际，海水和多石的陆地之间有很多黑色岩石，岩石周围是小小的白色鹅卵石。这里寂静无声，使她感到安全和满足。很少有人来这片海滩，但现在，这个地方在她眼中变得不同了。
高汉秀拾起她脚边一块光滑扁平的石头，石头是黑色的，带有很细的灰色条纹。他从口袋里掏出一块用来标记批发鱼篓的白色粉笔，并在石头的底部画了个×。他蹲下来，摸了摸周围的巨大岩石，找到了一块中等大小的岩石，石头与长凳差不多高，上面有个干燥的裂口。
“如果我来了，而你还没来，但我又得回去工作，我就把这块石头留在洞里，这样你就知道我来过了。如果你来了而我没来，我希望你把这块石头留在同一个地方，这样我就能知道你来见我了。”
他拍了拍她的手臂，对她微微一笑。
“顺子，我该走了。再见吧，好吗？”
她注视着他走远，他一消失在视线之外，她就蹲下，打开包裹，开始洗衣服。她拿出一件脏上衣，浸泡在冰凉的海水里。一切都变了。
__o___ _
三天后，她见到了他。她没费什么力气，就说服了女仆姐妹让她一个人来洗衣服。他又一次在岩石旁边看报纸边等她。他戴着一顶浅色帽子，帽边缎带是黑色的。他看起来是那么优雅。他表现得好像在岩石边和她私会没什么大不了，尽管顺子很害怕被人发现。她感到内疚，因为她没有把他的事告诉娘，也没告诉多熙和福熙。高汉秀和顺子坐在黑色岩石上聊了大约半个小时，他问了她一些奇怪的问题：“如果四下里非常安静，又赶上你恰好不忙，你会想些什么？”
她从未有过一刻的清闲。民宿里有很多工作要做；顺子记得她母亲每时每刻都在忙碌。她告诉他她总是很忙，话一出口，她就意识到她错了。有时她干活，会觉得那些差事根本不算什么，她知道该怎么做，所以不怎么注意。她可以不假思索地削土豆皮或擦地板。最近，当她心里一片平静的时候，她一直在想着他，但她怎么能说出这些话呢？就在他要走的时候，他问她好朋友是什么，她回答说他就是她的好朋友，因为他在她有困难的时候帮助过她。听了她的回答，他微微一笑，抚摸着她的头发。每隔几天，他们就会在小海湾见面，顺子在洗衣服和做家务方面变得更利索了，因此家里没有人注意到她在海滩或市集上都做了什么。
在顺子跨过厨房的门槛、离开家去市场或海滩之前，她会照一照光亮的金属锅盖，整理一下当天早晨编得很紧的辫子。顺子不知道如何才能让自己变得可爱，也不知道如何吸引男人，尤其是高汉秀这样的大人物，所以她只能努力，至少做到干净整洁。
她见他的次数越多，他在她心里就越显得生动。听了他的故事后，她的脑海里充满了她从未想象过的人和地方。他住在日本大型港口城市大阪，他说，在那里，只要有钱，就可以买到任何你想要的东西，几乎每家每户都有电灯和电暖气，可以暖暖和和地过冬。他说，东京比汉城忙碌得多，有更多的人、商店、餐馆和剧院。他去过满洲和平壤。他向她描述每一个地方，并告诉她，有一天，他会带她一起去这些地方，但她不明白怎么会发生这种事。她没有抗议，因为她喜欢和他一起旅行这个想法，她希望能和他朝夕相对，而不是像现在这样，只能在海湾相处寥寥几分钟。他从旅行中给她带来了漂亮的彩色糖果和甜饼。他把糖果剥开，放进她嘴里，就像母亲在喂孩子。她从没尝过如此美味可口的糖果，有从美国进口的粉红色硬糖，还有来自英国的黄油饼干。顺子不想让娘知道这件事，便小心翼翼地把糖纸丢到屋外。
他的话和经历都叫她深深痴迷，这些经历远比来自遥远地方的渔民或工人的冒险更独特，但在她与高汉秀的关系中，有一种她从未预料到的更新颖、更强大的东西。在遇到他之前，顺子从未有任何倾诉对象，可以让她讲讲她的生活：房客的怪习惯，她与为她娘工作的两姐妹说过的悄悄话，她对父亲的回忆，以及她的私人问题。现在，她可以向他打听影岛和釜山之外的世界是怎么样的。高汉秀急切地想听听她每天都做什么事，他甚至想知道她的梦。有时，当她不知道如何处理某事或应对某人时，他便指导她；他很擅长解决问题，他出的主意都很棒。他们从未提起过顺子的母亲。
她在市集上看到他做生意，感觉怪怪的，因为他和她在一起的时候，完全是另一个样子，他是她的朋友、她的哥哥，当她走到他跟前，他会从她头上把衣服拿下来。“你洗衣服的时候，多么优雅啊。”他这么说，称赞她那挺直有力的脖子。有一次，他用他那厚实的双手轻轻地碰了碰她的颈背，他的触摸把她吓了一跳，那种感觉让她大为震惊。
她时时刻刻都想见到他。他还和谁说过话？他还问过谁问题？晚上，当她在家里为房客服务，擦洗低矮的餐桌，或者睡在她母亲旁边，他都在做什么？不可能开口问他，所以她把这些问题留给了自己。
三个月来，他们都是这样相处的，对彼此的陪伴感觉越来越轻松自在。一转眼秋天到了，海边非常冷，但顺子几乎感觉不到寒冷。
九月初，一连下了五天的雨，等到天终于放晴，杨金便打发顺子在第二天早上去太宗台树林采蘑菇。顺子喜欢采蘑菇，当她要在海滩上与高汉秀见面时，她感到头晕目眩，因为她可以告诉他，她要做一些不同于日常家务的事情。他经常旅行，见识新事物；而这是她第一次远离每天的日常琐事，做些新鲜事。
她太兴奋了，便说她计划第二天吃过早饭后去采摘蘑菇，高汉秀则沉默了一会儿，若有所思地盯着她看。
“你的汉秀哥很擅长寻找蘑菇和野生根。我知道哪些可以吃，哪些有毒。小时候，我经常去找根茎和蘑菇。春天，我就去找蕨菜，把它们晒干。我常常用弹弓打兔子，这样就能吃到野味了。有一次，天快黑了，我竟然抓到了一对野鸡，在那之前，我们很久没吃过肉了。我爹高兴坏了！”他的表情变得柔和起来。
“我们可以一起去。你采蘑菇采多久？”他问道。
“你想去？”
每个礼拜见两次面，每次聊半小时是一回事，但她无法想象与他共度一天是怎样的情形。如果有人看到他们在一起，会怎么样？顺子觉得脸颊滚烫。她应该怎么做？她毕竟已经把这件事告诉了他，而且，她不能阻止他去。
“到时候我在这里等你。我该回市集了。”这一次，高汉秀对她露出了不一样的微笑，就像他是个小男孩，兴奋的表情溢于言表。“我们一定能找到很多很多蘑菇。我保证。”
__o___ _
他们沿小岛的外围走，在那里，不会有人看到他们在一起。海岸线似乎比以往任何时候都更加壮美不凡。他们越来越接近岛对面的森林，参天的松树、枫树和冷杉似乎在迎接他们，树木像是穿着金色和红色的衣服，犹如穿着节日的盛装。高汉秀给她讲了他住在大阪的事。没必要诋毁日本人，他说。毕竟现在是日本打败了朝鲜，当然，没人喜欢输。他相信，如果朝鲜人能停止内讧，他们说不定可以占领日本，而他们对日本人做的事可能更恶劣。
“所到之处都是坏人。没一个是好的。想见见十恶不赦的人吗？那就让一个普通人得到超越他想象的成功。我们就看看，等他想做什么就能做什么的时候，还会不会是个好人。”
顺子边听他说边点头，努力记住他说的每一个字，将他的每一个动作都印在心里，理解他给她的一切。她珍视他的故事，就像她小时候收集的海玻璃和玫瑰色的石头一样。他说的那些话每每都让她惊讶不已，因为他会拉住她的手，给她展示全新难忘的东西。
当然，他的很多话题和想法都是她不懂的，有时候，没有经历而硬去了解，实在困难得很。然而，她还是把这些想法塞进脑子里，就像她把血肠填料塞进猪大肠。她努力想弄明白，因为她不希望他认为她愚昧无知。不管是朝鲜语还是日语，顺子都不会读写。她父亲教过她一些加减法，这样她就能数钱了，但她只会这些。她和她母亲连自己的名字都写不出来。
高汉秀带来了一块大手帕，也要采蘑菇。这次出来，一看就知道他兴致盎然，看到他这样，顺子感觉好了很多，但她仍然担心有人看见他们。没人知道他们是朋友。男人和女人不应该是那样的，再说他们也不是恋人。他从来没有提起过结婚的事，如果他想娶她，他就得跟她娘提亲，但他没有。事实上，他只是在三个月前问过她是否有心上人，那之后，他再也没有提起这个话题。她尽量不去想他和女人在一起的生活。对他来说，找个女人并不难，他是对她有兴趣，但这又有些说不通。
步行从海边到树林是一段很长的路，却感觉那么短暂，他们进入树林后，感觉比在海湾那会儿更隔绝。低矮的岩石无遮无掩，蓝绿色的海水浩瀚无边，但是，树林与海边并不一样，巨大的树木矗立在他们周围，仿佛进入了巨人住的房子，屋里长满了树叶，非常幽暗。她能听到鸟儿的叫声，她抬起头，四处张望，想看看是什么鸟在叫。她注意到了高汉秀的脸：他的眼里含着泪水。“汉秀哥，你没事吧？”
他点了点头。一路上，他谈了很多关于旅行和工作的事，可一看到五颜六色的树叶和坑坑洼洼的树干，他就默不作声了。他把右手放在她的背上，摸着她辫子的末端。他抚摸她的背，然后小心地把手移开。
高汉秀只在小时候去过树林，后来，他长成了一个倔强的少年，可以和大阪街头最聪明的小孩一起骗钱行窃。在搬到日本前，济州岛的山林是他的避难所；他了解汉拿山这座火山上的每一棵树。他想起了那只小鹿，它迈着修长的腿，走着轻盈的步子。橙花的浓香似乎再次向他飘来，虽然影岛的树林里根本没有橙花。
“我们走吧。”他说着继续往前走，顺子跟在他身后。走了十来步，他停下来，从地上轻轻地采了一颗蘑菇。“我们采到了第一颗蘑菇。”他说，不再哭了。
他没有骗她。高汉秀是找蘑菇的能手，他还为她找到了许多可食用的茎叶，甚至还解释了烹饪办法。
“肚子饿了，你就能学会哪些能吃，哪些不能吃。”他笑了，“我不喜欢挨饿。你要去哪里采蘑菇？走哪边？”
“从这里走几分钟就到了，我娘小时候，每次下完大雨，她都去那个地方摘蘑菇。她从前就是住在岛的这一边。”
“你的篮子不够大。你应该带两个篮子来，那样就能采很多，晾干了后冬天吃！你明天可能还得来一趟。”
顺子对他笑笑。“但是，汉秀哥，你连看都还没看过那个地方呢！”
他们来到她娘采蘑菇的地方，只见那里的地上长了一层棕色蘑菇，她父亲就很喜欢吃那种蘑菇。
他笑了，高兴得不得了。“我说得不错吧。我们应该带些炊具来，就地用蘑菇做顿晚饭多好啊。下次我们就在这里吃午饭吧。简直易如反掌！”他立刻动手采蘑菇，然后丢进放在他们之间地上的篮子里。篮子装满了，他便把蘑菇放在他的手帕上，手帕上堆满了，她就解开围在腰上的围裙，用来装更多的蘑菇。
“我都拿不了了。”她说，“我太贪心了。”
“你还不够贪心。”
高汉秀走向她。她能闻到他身上的肥皂味和冬青发蜡的气味。他把胡子刮得干干净净，整个人英俊潇洒。她喜欢他穿的那些洁白的衣服。为什么这样的事如此重要？民宿的房客想不脏都难。他们干的那种活，不管什么东西都会弄脏，怎么洗也弄不掉他们衬衫和裤子上的鱼腥味。她父亲曾教导她不要从如此浅薄的方面去评判别人：一个男人穿什么或拥有什么，与他的心性和品格无关。她深深地吸了一口气，他的气味和森林里清新的空气混合在了一起。
高汉秀把双手伸进她的传统短罩衣下面，她没有阻止他。他解开了固定罩衣的长腰带，掀开她的上衣。顺子闷声哭了起来，他把她拉到身前，将她抱在怀里，发出低沉抚慰的声音。她任由他一边安慰她，一边做着他想做的事。他温柔地让她躺在地上。
“汉秀哥在这里。没事的。没事的。”
他的手一直紧紧地贴在她的屁股下面，虽然他试图保护她不被树枝和树叶弄伤，但森林的碎片还是在她的腿上留下了红色的伤痕。当他们分开的时候，他用手帕擦干了血迹。
“你的身体美极了，如同成熟的水果一样鲜美诱人。”
顺子什么也说不出来。他像个婴儿一样吸吮着她。他在她的身体里移动，做着她曾见过的猪和马做的事，随之而来的尖锐疼痛让她震惊，过了一会儿，疼痛消退，她不由得心怀感激。
他们从黄叶和红叶中站起来，他帮她把内衣弄正，给她穿上衣服。
“你是我心爱的姑娘。”
他们再次这样做时，他这么告诉她。
