那时如此迫切，而现在变得如此坦然。这里或多或少有海仁的功劳吧。
“哎呀，海仁啊。”
恩智妈妈看着正在哭泣的海仁，既感激又怜惜，就犹豫了一会儿，才小心翼翼地说：
“海仁啊，你现在觉得生活无法继续，好像这个世界要灭亡了，对吧？人人都难免有这样的时候，我也曾经有过。嗯，跟恩智爸爸离婚的时候是那样子。而且，我也曾满是委屈地离开了第一个工作单位呢！当时也是这种心情。但是，你瞧，我现在不活得好好的吗？没有过不去的坎儿，都能挺过去。本来这些话是不应该跟你们这些孩子讲的，但道理确实如此，所以你别哭了。”
海仁好像听懂了似的，仿佛已恢复理智，深深地吸了一下鼻涕，用手背抹了抹泪水。
“对不起！”
从那之后，海仁没再说什么。大家全都不吃了，在寂静的餐桌上，只是偶尔响起海仁打嗝的声音。恩智妈妈再次拿起勺子，对海仁说：
“这事现在还没决定呢。”
恩智和海仁沉着脸吃完饭，默默地回到恩智的卧室。一关上门，恩智就堵住自己的嘴，蹲坐在地；海仁则用被子蒙住头。她们怕笑声传到外面。
海仁原本打算彬彬有礼地求恩智妈妈的，恩智还建议两人一起下跪。但是，她们觉得她俩齐跪在那里，说“让我们继续交往！”不知怎的，这蛮像一对情侣请求家长同意婚事的场景，觉得很搞笑。海仁不希望恩智去雅加达，也讨厌晓兰怀疑恩智。恩智替晓兰说话，说“晓兰可能不是这个意思”，海仁为此还有点伤心呢。流泪原本不在计划里，当时是情绪失控了，随性为之。恩智好不容易镇定下来，对海仁说：
“你怎么回事，搞突然袭击？连我都快要掉眼泪了。”
“你为什么没跟着哭？”
“如果我也哭，我妈妈会看穿的。”
二人低声笑了起来。
恩智妈妈未能入选雅加达派驻人员，是她自己取消申请的。但是，当她得知同一批入职的男同事被选上的时候，还是很后悔。这个同事平时总爱发牢骚，工作时间还经常抽烟，表现很差。这位同事不知道内情，还问恩智妈妈为什么取消了申请。
“嗯，为了孩子。”
她本不想谈及孩子。一直以来，不管是对成果的称赞，还是对失败的责备，她都不拿孩子辩解。她怕别人觉得她拿孩子当借口，所以从不说“孩子等我回去呢”“孩子生病了”“孩子还小”等话，也怕有些话别人听起来虚情假意——“因为孩子，我更加成熟了”“有了责任心”“变得更诚实了”，所以也忍住不说。而这次就很坦率地回答了。总是掩饰，已经感到累了。
“孩子几岁了？”
“上初中。”
“那不正好带她出去吗？这好像对孩子有利而无害啊。”
这个道理我会不懂？
“有难处。不管怎样，一路顺风，祝贺你！”
同事长长地伸着懒腰，一脸不耐烦，自顾自地说起了闲话：
“老婆一个劲儿地要出去，我就申请了，真没想到能成。我也是为了孩子呢。老婆已经打听到了孩子在雅加达上的国际学校，还定了回国后上的学校呢。”
“嗯，是嘛。不管怎样，祝贺你，祝贺！”
恩智妈妈连连道贺，赶忙躲开了他。在下班路上，恩智妈妈进了位于小区入口的炸鸡店。就只遗憾一天吧。她点了一只炸鸡、一瓶烧酒。但她只喝了烧酒，吃了点赠送的萝卜片。炸鸡根本没动，就打包拿回了家。不巧的是，那天恩智早早地睡着了。
“为了让恩智吃上炸鸡，特意买来的。”
“自己为了喝酒才点的吧。”
恩智姥姥揉着眼睛从卧室里出来，从纸袋里取出装炸鸡的纸盒，放进冰箱里。她打了一个长长的哈欠。
接续：海仁的故事 다시，해인의 이야기
咖啡厅里，四人坐在能看到公共电话亭的窗户边。这时，晓兰的手颤抖了。
“被录音的话，怎么办？”
现在，随便打给客服中心，都会播出将会录音的提示音，学校会不会这样呢？不安的情绪迅速扩散，恩智和多润的脸色也立刻变得跟晓兰一样了。只有海仁优哉游哉。
“没事。”
“你当然没事了，我可有事。一旦被抓住，我就完蛋了。说不定会受处分呢。”
“他们不会轻易泄露举报内容的。万一，万一真的被录音了，到时候我会说这是我做的。”
“被录的是我的声音，你这是什么话？”
“喂。都是同龄的女中学生，他们怎么分得清是谁的声音？就连我们的妈妈也听不出来的。”
真的？其他人将信将疑。
“你想试试？给我手机。”
海仁把晓兰的手机拿在手里，在通讯录中找出“妈妈”，摁了通话键。她打开扬声器，跟晓兰的妈妈通了话：
“喂？”
“妈妈！”
“嗯，晓兰啊。”
“妈妈，我打算今天辅导课后，跟朋友们吃完辣炒年糕再回家。”
“好，我知道了，可别太晚了。”
“妈妈！”
“干吗？”
“今天下班晚吗？”
“跟昨天差不多。有事吗？”
“没事，知道了。挂了！”
“嗯啊。”
咣当。
一直屏住呼吸的三个人笑了起来。晓兰笑得最欢。
“我妈真不像话！竟然听不出女儿的声音。”
“瞧，我说对了吧？不仅仅是你妈妈，恐怕世上的妈妈都一样吧？”
“但是，专家分析下声音就会穿帮的吧？这种事在《想知道真相》电视节目里可是经常播出的。”
“又不是发生了命案，谁会分析我们的声音呢？”
晓兰拿着写有海仁家和她大姨家住址的便条，深吸一口气，走向公共电话亭。
接续：多润的故事 다시，다윤의 이야기
多润实在没把握说服劲头十足的班主任，以及想要借此机会减轻愧疚感的父母。近几年没有像样业绩的校方尤为着急，学校强烈要求今年必须让学生考上不错的特高，哪怕只有一个也行，多润就是重点培养对象。
如果说多润一点都不动心，那是不可能的。考上京仁外国语高中，真的能上好大学吗？这一选择，会改变我的命运吗？多润苦思冥想，还是没有答案。况且，新闻媒体正在报道“将取消对私立高中的审批，外国语高中和私立高中将转为普通高中”的新闻。校方说：这条规定仅适用于在读的小学生。多润怀疑：学校只关心眼前的成绩，而不关心个人前途。尽管如此，在老师的全力支持和帮助下，她还是紧锣密鼓地准备报考材料。
现在，多润被京仁外国语高中刷掉的方法一共有三个：一是不提交志愿；二是不参加面试；三是搞砸面试。她们四人苦苦思想：怎样才能让多润不承担过多责备和责任，制造一个不可避免的状况？多润说：“若是发生一起不太严重的交通事故，或从摔下去也无大碍的地方掉下来就好了。”
“你从三楼掉下来，不就可以了吗？”
“应该很疼吧？”
“二楼呢？”
“不至于伤到不能参加面试的程度吧？”
大家再出不了什么主意了。
“要不参加面试当天，你就说不舒服，在地上打滚，一边哭泣，一边惨叫，最后被救护车送到医院。哪怕检查不出身体有什么异常，医院也能给你找一些精神压力大啊、过于紧张啊之类的借口的。”
“我家可是有真正的病人啊，装病之类的行不通，一眼就会被揭穿。”
说完，多润想起了因为家里有病人无奈放弃的很多机会，很多往事，各种情感。她曾闻着梨和大枣煮透时发出的甜香，看着多情竟然堵着鼻子、皱着眉头硬咽如此美味，自己只能悄悄垂涎欲滴；十岁的那个冬天，自己怕把感冒传染给妹妹，就独自蒙着被子养病，但最终还是去了药店。让她记忆犹新的是，药剂师看到一个人前来买药的她，瞪得大大的眼睛；多次因为妹妹而突然取消的旅行。还有一件事让她难以释怀：妈妈怕妹妹冷，就解下多润的围巾，给妹妹围上。当时，自己还故作开心地说“我不冷，我没事”，这声音仿佛就回响在耳边。多润很想给妈妈、爸爸和妹妹留下点伤痕，尽管妹妹是无辜的，却令自己无法忍受！多润很想在平静的日常生活中，掀起一道波浪。
“还是制造一个多情生病的状况吧。”
多润在进入面试场前，将会收到妈妈发来的多情正在抢救的短信。然后，她急忙跑去医院，发现那条短信其实不是妈妈发的。最终，没有参加面试的多润没考上京仁外国语高中。这是多润臆想出来的剧情。
“我妈妈不用聊天软件，只收发短信。我进面试场之前，用妈妈的手机号给我自己发短信吧。”
“现在不能更换发件人号码的。”
“啊……真的吗？”
多润的眼睛刹那间失去了光彩。她取出自己的手机，尝试了各种操作，又放在书桌上。晓兰说想想别的法子，多润摇摇头，嘀咕道：“要是能把我没参加上面试的事情归咎于多情或者妈妈该多好。”
还有两天多润就要面试了。为了找出最佳应对方案，四人齐聚在恩智家里。姥姥刚巧去参加互助会(1)，所以恩智家没人。孩子们一进屋，就聚集在电视机旁的无线路由器边，她们把路由器翻过来，在各自的手机里输入Wi-Fi密码，依次跳上沙发。
海仁对多润说：“面试的时候，你一句话也别说。”恩智表示反对：“如果以后消息传开，多润会很为难的。”在朋友们绞尽脑汁的时候，多润不断地给恩智、海仁、晓兰发短信。
“发给你们的短信显示我的手机号吗？”
“嗯，名字和号码，都很清楚。”
“宋恩智，你的手机也显示吗？”
“当然了。你以为呢？”
“苹果手机也显示啊。”
“你的不是苹果手机啊。”
“我的不是。”
“那你问什么？”
“是哦。唉，要是因为多情该多好。”
就在这时，坐在按摩椅上正在摆弄手机的晓兰尖叫了一声。晓兰艰难地从深深陷下的按摩椅里起身，晃动着手机给大家展示。
“这里有个发假信息的应用程序！通过它，可以制作短信。”
那是一个只要输入发信号码和短信内容，就能在自己的信息箱里生成假信息的应用程序。该信息不能发给别人，只显示在自己的手机里。如果发短信的号码是平时收发短信的号码，那么原来的短信之间就会出现虚假短信。简直神不知鬼不觉。
多润下载了这个应用程序，装在自己的手机里。在大家的注目下，她在发件人号码栏里输入晓兰的号码，在信息栏里输入“测试”，并把发信时间设定为当前，摁下发送键。手机里并没响起任何提示音，也没有振动。
多润紧张地打开和晓兰的短信页面。朋友之间，由于用Kakao Talk聊天，所以很少发送短信。晓兰给多润发送的最新短信，是为了向她转发自己收到的化妆品折价券。就在那下方，出现了一条新的信息——“测试”。
“天哪！”
“绝了！”
“瘆人。”
海仁把多润的手机夺过来，仔细看了看。然后是恩智，最后由晓兰查看了那条短信。根本看不出那是伪造的信息。在晓兰的手机里，没有任何通知及相关痕迹。多润以难以捉摸的表情看了一阵自己的手机，就把那条短信删了。
“当天早晨，我先按时出门。我会在地铁站的洗手间里，用这个应用程序编辑好短信，假装是妈妈发来的，然后立即卸载该程序。还要在外面适当地溜达会儿再回家。”
“你能行吗？”
“我很聪明的。”
“能安全过关吗？如果你妈报警怎么办？”
多润摇了摇头，朋友们理解为“这不可能”，而多润的意思是“没关系”。她觉得如果妈妈知情，也是一件很有意思的事情。希望无人知道我家的不幸状况，又盼望有人了解这个情况，这两种念头掺杂在多润心中。不希望被别人同情，却迫切希望能得到别人的安慰。妈妈能理解多润的心思吗？如果妈妈得知是多润伪造短信，会说什么？
多润按计划在地铁站的洗手间里用虚假信息应用程序制作短信后，立刻卸载该程序。原以为到时候手会很抖，但她其实一点都不紧张。多润站在盥洗台前，透过镜子看到素颜的自己，那面孔那么疲惫、陌生。她取出唇彩，仅仅在下嘴唇上点了几下。多润想：还有时间到面试场，现在也可以删掉这条短信。
正在她犹犹豫豫地走向京仁外国语高中时，口袋里的手机振动了。
“随心所愿吧。这是真心话。能跟你交朋友是一件幸事。”
晓兰发来的。
随心所愿？我希望的是什么呢？在那条信息前面，就是用妈妈的手机号发来、其实是多润自己编的假信息——“多情身体很不舒服，我们现在在上次那个急救室。”多润轮流看了看这两条信息。就在这时，身边突然传来一个女子的声音，那声音听上去没什么特征，很平常。
“女儿！女儿！”
多润环顾四周。一辆白色轿车上，有位女士从车窗里伸出胳膊。即便是不懂汽车的多润，也能看出那是一辆老式车，但车子擦得锃亮。
“琳儿！我的琳儿加油！”
一个走在多润前面的女孩儿转身朝汽车挥了挥手。多润的妈妈也曾管多润叫润儿，但那是小时候的事了。妈妈从什么时候开始不再叫“润儿”呢？记不清了，也不难过了。哀莫大于心死！多润因此感到悲伤，觉得自己虚脱无力。
多润想，如果这条晓兰的短信是由妈妈发的，结果会怎样？想到此，她那原本混乱不堪的心情恢复了平静。多润删掉了晓兰的短信。她找出妈妈的手机号，摁下通话键。但是，她旋即挂断，转身跑向地铁站口。
* * *
(1) 韩国传统互助组织形式，由多人基于一定目的，分摊出一定数量的钱物，用以互相帮助或经营。—编者注
接续：晓兰的故事 다시，소란의 이야기
那天早晨，父母去上班了，哥哥去复读辅导班听讲座，晓兰自个儿用牛奶泡了麦片吃。这个点应该正是多润去面试的时间。她现在在地铁上呢，还是正走向京仁外国语高中，抑或是躲进地铁站洗手间最里面的隔间里犹豫不决呢？想着这些事，晓兰从口袋里取出了手机。
多润很孤独，她有很多需要自己做决定、自己负责任的事情。而且，她好像还认为自己很可怜。晓兰心想，多润或许正以一副表面楚楚可怜、暗中窃喜的心情，做出很自私的选择吧。
晓兰给多润发了一条短信。把那段话发到群里的话，有点别扭，而且她觉得当多润比对自己发的短信和那条假短信时，心情会变得更糟糕。于是，她决定发短信。希望这条短信使多润变得更孤独，让她更拿不定主意、更脆弱，这样才能想起朋友。
尾声 에필로그
入学典礼后的日程跟以往相似。四人先去初中时经常光顾的辣炒年糕店，然后逛了一会儿购物中心，又在KTV唱了一会儿歌，就分开了。就是那家晓兰和海仁吵架的KTV。
晓兰回家一看，有自己的快递。那是为了专门听海仁给的礼物而买的随身听。几个月来，她一直对磁带内容很好奇，最终还是买了一台翻新机。
放进磁带，摁下播放键，短暂的杂音后，轻快的音乐响起来。是个英语童谣歌集。“什么呀，明明是英语磁带嘛。李海仁，你这个骗子。”其中的几首曲子，晓兰自幼听惯了，不用怎么费力回忆，也能很自然地唱起来。
Twinkle，twinkle，little star. How I wonder what you are…歌词应该是对的吧？晓兰反复念起了歌词。How I wonder what you are.有你们在，多么惊奇；有你们在，多么惊奇。(1)
晓兰打开手机，再次找出在礼堂前面拍的照片。不后悔。她心想，朋友们应该也是一样的。
多润没自信一定能考上特高，还想让家人心疼；海仁不想给家庭造成经济负担，也不想遂爸爸的心愿；恩智不想让妈妈失望，也不想失去朋友。她们有着各自的考量和计划。在济州岛的那个夜晚做的那个约定似乎重要，又似乎不太重要。大家只是做了适合自己的最佳选择而已。
但是，晓兰本就没有自己的考量和计划。对她而言，未来，一片渺茫。曾经有过因为觉得落伍而不安的时候，但她认为这样倒也无妨，慢慢地寻找答案就可以了。因为年纪尚小，有足够的时间用来探索。
* * *
(1) 此处译文按照韩文原文译出，和英文原意稍有出入。—编者注
作者后记
济州岛的朋友每到冬天都会给我寄来橘子，那是香甜可口的果实。于是，我想起了果实成熟、酝酿味道的过程。成长，好像有时候是一个艰辛而孤独的过程。“别人都经历过”“你到底比别人差在哪里呢？”对这些话，我想回答：就算别人都经历过，真到了自己身上也是难过的；人就是会有比别人差的地方啊。
这部小说中的四个朋友在高中入学典礼上拍了纪念照。但在现实生活中，今年由于新冠肺炎疫情的暴发，无法正常上课，很多新生应该未能参加入学典礼吧。恐怕不仅是新生，就连大多往届生也未能好好地享受新学期、新教室，没能体验交到新朋友的愉快以及紧张感吧。
希望通过这部小说向从艰难时期走过来的人们致敬，并给大家一丝安慰。在真正成熟前，每个人都曾经历过那段青涩时光，希望这部小说能给大家带来迟到却温馨的阳光。
对出版拙作的文学村童书编辑部表示感谢。我不会忘记各位的温暖支持、真知灼见。在跟各位一同出书的过程中，我心里很踏实、很幸福。
也要向在撰写这本小说的过程中给予我帮助的多恩、妍儿、恩瑞、智恩、镇荣、彩元，以及另外两位不愿公开姓名的朋友表示感谢！
此外，向既是第一位读者，也是促使我撰写这本小说的心爱的女儿表示感谢。我所描述的故事，或是女儿给了我灵感，或是里面叙述了一些关于她的故事。
2020年春
赵南柱
译者后记
在完成最后一处修改之后，这本书的翻译终于完成了，不由得长舒了一口气。翻译从来都不是一项机械的工作，尤其翻译文学作品，需要翻译者认真阅读作品，某些时候简直就是再创作。这部小说中多润、晓兰、海仁、恩智四个人的故事如四颗珍珠一样连缀在一起，作者有意无意的笔触并不让人觉得烦闷或者幼稚，这部小说至少让我们明白了这样一个道理：每个人对生活的意义的理解都是不一样的，而处在青春期的孩子的想法，尤其能体现出一种过渡性，即从懵懂到成熟的变化。譬如多润想尽办法不去大家都羡慕的外国语高中，这在家长和一般的学生看来，简直不可理解。然而真正不可理解的其实是我们自己，我们真的不知道这四个少女最在意的并不是去哪里上学，并不是未来会怎样，她们对友谊的执拗竟然使我们这些成年人有些惭愧。同样从少年走过来的我们好像成熟到已经忘记了自己也曾是少年，忘记了我们曾经也并不在意什么未来，而更在意我们与朋友之间的友谊。而从最长远的角度来看，似乎友谊又是最重要的事情之一，甚至比一份好工作更有意义，要知道心灵的维护其实是非常重要的。这是不是有点讽刺？小说中四个少女的纷繁故事，不禁让我想起了席慕蓉的一首名叫《青春之一》的诗：
所有的结局都已写好/所有的泪水也都已启程/却忽然忘了是怎么样的一个开始/在那个古老的不再回来的夏日/无论我如何地去追索/年轻的你只如云影掠过/而你微笑的面容极浅极淡/逐渐隐没在日落后的群岚/遂翻开那发黄的扉页/命运将它装订得极为拙劣/含着泪/我一读再读/却不得不承认/青春是一本太仓促的书。
每个人都需要理解，需要尊重，即使是初生的婴孩，即使是懵懂的少年，尽管会犯错，但犯错也是非常有意义的。这部小说给我们的最大启发恐怕就是这个吧。
此书的翻译并不算轻松，先是朴春燮老师的费心阅读，译绪初萌，然后便尝试动笔翻译，接着是我的校正与润色，然后再交给朴老师，如此反复，都忘记了一共有多少次交流。朴老师是一个勤奋的人，而我也是这样的一个人，所以我与朴老师的合作已经很多年了，一直非常默契。这部小说就是在我们默契的合作中慢慢翻译完成的，我们俩作为译者，作为第一批真正意义上的读者，是感到非常荣幸的。同时我也想与朴老师一起向作者赵南柱表达我们的谢意，感谢她的辛苦创作，希望她能有机会来中国一聚！最后，我想用一首七言绝句来纪念这部小说的翻译工作：
经年青瓦寒蝉冷，故恨难销坐空堂。
春鸟三声春已尽，每临旧梦泪沾裳。
中文译者：朴春燮 王福栋
2021年4月22日
让日常阅读成为砍向我们内心冰封大海的斧头。
Table of Contents
目 录
高中入学典礼 고등학교 입학식
多润的故事 다윤의 이야기
晓兰的故事 소란의 이야기
海仁的故事 해인의 이야기
恩智的故事 은지의 이야기
当我们变得亲密 우리가 가까워지는 동안
当我们走得最近的时候 우리가 가장 친했을 때
接续：入学典礼 다시，입학식
接续：恩智的故事 다시，은지의 이야기
接续：海仁的故事 다시，해인의 이야기
接续：多润的故事 다시，다윤의 이야기
接续：晓兰的故事 다시，소란의 이야기
尾声 에필로그
作者后记
译者后记
