斯塔尔被判入狱十年。
一开始，牢狱生活是一种折磨。对于一生都在追逐自由的人来说，这种刻板的生活方式简直就是地狱。后来，一位名叫简的美女典狱官爱上了她，经常给她带化妆品、书和大麻，生活开始有了盼头。
花儿被人收养了，养父母是一名卫理公会牧师和他的妻子。他们是好心肠的人，但是理解不了花儿的出生环境。花儿思念亲生父母，在学校成绩很差，给警察惹了很多麻烦。后来，过了几年，她找到了奶奶。维罗妮卡·南丁格尔生下神甫的时候才十三岁，所以当花儿找到她时，她才六十五岁左右。她在洛杉矶开了一家店，售卖性玩具、女性内衣和色情影碟。她在比弗利山庄有一套公寓，还开着一辆红色跑车。她跟花儿讲了很多她父亲小时候的故事。花儿离开了牧师夫妇，搬进了奶奶的住处。
阿橡消失了。朱迪知道，那次在费利西塔斯乘坐CUDA逃亡的，还有第四人。她想办法拼凑出了他在整个事件中扮演的角色。她甚至还从他在公社的木工店里采集到了全套指纹。但是，没有人知道他去了哪儿。不过，过了几年，他的指纹又出现在了一辆失窃的汽车上，这辆汽车曾经在西雅图的一宗持枪抢劫案中被劫匪使用。警方并没有怀疑他，因为他有充分的不在场证据，但是朱迪一下子就得到了消息。她找到了联邦检察官——她的老朋友唐·莱利，如今已和一位保险销售员结婚。当他们审理案卷时，发现他们就“伊甸之锤”一案起诉阿橡的证据很薄弱，于是决定放他一马。
米尔顿·莱斯特兰奇因癌症去世。布莱恩·金凯德退休了。马文·海耶斯辞了职，成为一家连锁超市的安全主管。
迈克尔·奎尔克斯已变得小有名气。因为他人长得帅，又能把地震学解释得深入浅出，电视台每次需要采访地震学家时，都会先找他。他的生意风生水起。
朱迪已被提拔为主管。她跟迈克尔和达斯蒂搬到了一起。等到迈克尔的业务真正开始赚钱以后，他们一起买了套房子，决定要孩子。一个月后，她怀孕了，于是他们结了婚。老爹在婚礼上哭了。
朱迪查出了格兰杰是怎么逃跑的。
那时候，他脸上的伤虽然惨不忍睹，但是并不严重。打中他肩膀的那颗子弹打穿了一条静脉，由于突然失血，他失去了知觉。朱迪在去救迈克尔之前，本来应检查一下他的脉搏，但是她受了伤，身体太虚弱，而且因为失血而神志不清，所以忘了遵循惯例。
格兰杰倒在车门边的佝偻姿势，促使他的血压再度上升，朱迪一走，他很快恢复了意识。他爬过了第三街的街角，在那里幸运地发现了一辆等红灯的汽车。他闯了进去，拿枪指着司机，要求将他送进城内。在路上，他用梅兰妮的手机联系了保罗·比尔——一名葡萄酒装瓶商，他和格兰杰是旧识，曾是犯罪同伙。比尔给了他一名地下医生的住址。
格兰杰让司机在一个脏乱差的社区里找了个角落停下来，把他放了下去。（心灵受到创伤的司机开车回到家里，拨打了当地警察局的电话，但是始终占线，直到第二天才得以报案。）那位医生是已经被吊销执照的外科医师，有毒瘾，喜欢吸食吗啡，他给格兰杰缝了针。格兰杰在医生的公寓里住了一晚，然后离开了。
朱迪再也没有查出他之后去了哪儿。
水位正在迅速上升。洪水已经吞噬了所有的小木屋。在关闭的房门后，自制的床和椅子正漂浮在水面上。伙房和神庙也被淹了。
他等了好几个星期，水位才漫上葡萄园。现在，葡萄园已是一片洪泽，珍贵的葡萄藤正在被淹死。
他本来以为在这里可以找到灵灵，结果他的狗早就不在了。
他已经喝下了一整瓶心爱的葡萄酒。他现在进食困难，因为脸上有伤，而给他缝针的医生因为嗑药了，伤口缝合得很差。但是他还是设法灌下了足够多的酒，能让自己感觉到醉意。
他将酒瓶扔到一边，从口袋里拿出了一大根大麻烟，里面掺杂的药物足以让他昏厥。他点燃了大麻烟，猛吸了一口，然后走下山坡。
当水位漫上他的大腿时，他坐了下来。
他最后看了一眼自己的山谷。它几乎已经面目全非。潺潺的溪流已经不再。一座座建筑物只能看到屋顶，它们就像已然侧翻的沉船残骸，漂浮在一片潟湖的表面。他二十五年前种下的葡萄藤已经被水淹没。
这里已不再是一座山谷，而是变成了一片湖泊，原本生活在这里的一切都被杀死了。
他深吸了一口指尖的大麻烟，将致命的毒气深深地吸入肺中。随着毒品渗透进流淌的血液，将化学物质扩散到整个大脑，他感到一阵快意。小里奇，最后终于幸福了，他心想。
他翻了个身，栽进水里，脸部朝下，茫然无助，毒品已经让他失去了心智。他的意识正在慢慢退去，就像远处有一盏灯正在慢慢变暗，最终，这盏灯熄灭了。
【1】 senderos，意为小路。
【2】 Buddy Holly（1936-1959），美国歌手和词曲作家。
【3】 Napa，美国的世界级葡萄酒产地之一。
【4】 Lone Star，美国得克萨斯州的一个酿酒品牌。
【5】 原声吉他是指不插电的、区别于电声吉他的吉他，包括古典吉他与民谣吉他。
【6】 核心家庭指两代人组成的家庭，核心家庭的成员是夫妻两人及其未婚孩子。
【7】 Corpus Christi Highway，柯柏斯·克里斯蒂是得克萨斯州南部的一座城市。
【8】 白领犯罪是指以取得钱财——尤其是巨额钱财为动机的非暴力犯罪。
【9】 Milt，米尔顿的昵称。
【10】 压力集团是指那些致力于对政府施加压力、影响政策方向的社会组织或非组织的利益群体。
【11】 Perry Mason，《梅森探案集》中的主人公，以替杀人冤犯洗清罪嫌出名。
【12】 Wyatt Earp，美国西部警长，执法悍将。
【13】 Beverly Hills，加州西南部城市。
【14】 Point Arena，加州沿海的一座小城。
【15】 San Bernardino，位于加州东南部的一座城市。
【16】 Conan O’Brien，美国脱口秀主持人、喜剧演员、作家、制作人。
【17】 Telegraph Hill，旧金山的一个街区。
【18】 guru，印度教中人的心灵教师。
【19】 chardonnay，雪当利是世界最知名的畅销白葡萄品种。
【20】 Subaru，斯巴鲁是富士重工有限公司旗下专业从事汽车制造的公司。
【21】 Beverly Hills，加州洛杉矶西边的一个城市，是电影圈名人聚居的高级住宅区。
【22】 因断层而形成的峭壁。
【23】 Ginny，弗吉尼亚的昵称。
【24】 Brooks Brothers，创立于1818年，是美国最老字号的服装品牌之一。
【25】 Rice-A-Roni，一种速食产品，里面有米饭、意大利面和调味品。
【26】 Kojak，美国电影《侦探科杰克》主人公。
【27】 Everly Brothers，美国摇滚组合，前披头士时代最成功的演唱组合之一，其风格深受乡村音乐的影响。
【28】 Patty Hearst，美国报业大王威廉·赫斯特的孙女，曾被激进组织共生解放军绑架，后加入共生解放军，参与了该组织在旧金山的一起银行抢劫案。
【29】 1993年2月28日，美国烟酒枪炮及爆裂物管理局人员为调查非法军火，准备搜查韦科镇大卫教派的山庄，受到教派武装人员开火攻击，枪战造成4名执法人员及6名信众死亡。FBI接手包围山庄，双方对峙51日，期间考雷什禁止山庄内的人离开，政府和他展开多次谈判，考雷什先后释放了37人。4月19日联邦调查局发动进攻时，山庄突然起火，76名信众丧生，只有9人生还。该事件被称为“韦科惨案”。
【30】 Jim Rockford，一部侦探电视剧的主角。
【31】 duffel，一种粗呢。
【32】 Loma Prieta，1989年美国洛马·普雷塔发生的7.1级大地震，造成62人死亡，超过3700人受伤，造成60亿美元的财产损失，中断高速公路、水电管线、瓦斯管线、通信及电力等。
【33】 National Crime Information Center.
【34】 California Law Enforcement Telecommunications System.
【35】 一种改变肠道结构、关闭大部分胃功能的手术。
【36】 SIOC，即Strategic Information Operations Center，战略信息运营中心。
【37】 Integrated Services Digital Network，综合业务数字网是一个数字电话网络国际标准，是一种典型的电路交换网络系统。它通过普通的铜缆以更高的速率和质量传输语音和数据。
【38】 Howard Stern，美国电台、电视节目主持人，作家，演员和摄影师。曾担任美国达人秀第七至第九季评委。
【39】 Freddie，弗雷德里克的昵称。
【40】 Billy Graham，美国当代著名的基督教福音布道家。
【41】 Lyndon Johnson，美国第35任副总统和第36任总统。
【42】 David Bowie，著名的英国摇滚乐创作型歌手。
【43】 Rolaids，一种抗酸胃药。
【44】 Bloody Mary，一种红色鸡尾酒。
【45】 Fisherman' s Wharf，旧金山渔人码头是美国旧金山的一个著名旅游景点，它大致包括从旧金山北部水域哥拉德利广场到35号码头一带，当中最为著名的则为39号码头。许多购物中心和饭店均坐落在渔人码头地区。
【46】 Pier 39，39码头是一个位于美国旧金山渔人码头的旅游景点和购物中心。
马上扫二维码，关注“熊猫君”
和千万读者一起成长吧！
