《我听见你的声音》作者：[韩]金英夏
作者: 金英夏
出版社: 漫游者文化
原作名: 너의 목소리가 들려
译者: 安松元
出版年: 2020-5-11
页数: 256
定价: NT$340.00
装帧: 平装
丛书: 金英夏作品集
ISBN: 9789864893874
内容简介
◎韩国最大网路书店「Yes24」2012年度选书
《猜谜秀》、《黑色花》之后，「孤儿三部曲」的最后一部，
不懂悲伤、不知道自己不被当人看、痛苦时只会以愤怒表现的灵魂，
在人生的道路上，遇见其他孤单存在的故事。
我认为现代人某种程度认为自己是「孤儿」……必须独自在这陌生的世界生活。因此，我觉得「孤儿」或是「孤儿般的存在」，对现代人来说，是很重要的角色。――金英夏
「听说我出生在路和路相遇的地方，以后应该也会继续住在路上，有这种预感。」
杰伊：出生在高速巴士转运站厕所的弃婴，后又遭吸毒的养母遗弃，被抓到孤儿院两年后，开始在街上游盪，最后成为飙车族首领。他在街上目睹了弱肉强食，也学会了以暴制暴，甚至自称能感知物体与人类的痛苦，吸引了大批追随者……
「我是在错误的时间、错误的地方出现的不速之客。没有任何人需要我……唯一愿意和我这样的人在一起的，只有杰伊。」
东奎：幼时罹患失语症，无法与杰伊以外的任何人交流。历经妈妈不伦、爸爸再婚，受继母猜忌，他再次遇到杰伊，决定找回两人之间的连结……
故事以围绕著杰伊的人物群为核心所构成，一个接著一个，让不同的声音彼此呼应：罹患失语症的童年玩伴东奎；对杰伊一见锺情的富家女木兰；靠援交买食物的翘家少女；送披萨外卖维生的少年；以公权力恃强凌弱、人称「骑哈雷的条子」的朴胜泰；曾经收留杰伊的女人Y，以及，记录下这些人活过痕迹的作者……
在追溯杰伊的过往而展开的故事中，我们能发现杰伊的愤怒、东奎的悲哀，孤儿们的暴力，还有在野生现实世界流浪的青少年与成年人，他们寂寞而荒凉的生活中，所有的悲伤。
在文坛出道十七年，金英夏以十七岁少年的生命和死亡，预告自己小说世界的转换。本书是《猜谜秀》、《黑色花》之后，「孤儿三部曲」的最后一部，叙述的是杰伊和东奎这两个「孤儿」，还有他们在人生的道路上所遇见的其他孤儿的故事。
——
作者简介
金英夏（김영하）
1968年11月11日生，是韩国进军国际文坛的先锋作家，不少作品已经在美国、法国、日本、德国、义大利、荷兰、土耳其等十馀个国家翻译出版。
他毕业于延世大学企业管理系，1995年在季刊《批评》上发表〈关于镜子的冥想〉，登上文坛。同年八月，金英夏以长篇小说《我有破坏自己的权利》与赵京兰（《烤麵包的时间》）同获第一届文学村新人作家奖，受到文坛和读者的广泛关注。1998年，《我有破坏自己的权利》在法国翻译出版，随后又推出了德语版，1999年，金英夏凭藉短篇小说〈你的树木〉获得著名的现代文学奖（第44届）。
2004年，韩国文坛颳起了强劲的「金英夏旋风」。他以短篇小说〈哥哥回来了〉、〈珍宝船〉及长篇小说《黑色花》在一年内勇夺黄顺元文学奖、怡山文学奖，以及韩国三大文学奖之一的东仁文学奖。一年之内集三个著名文学奖项于一身，不仅成为年度文坛的一道亮丽风景，也是韩国现代文学史上的罕见传奇。
金英夏给人的印象带有特立独行的感觉，他不畏世俗眼光，曾戴著耳环领取文学奖，原本学商的他，后来却在韩国国立艺术大学教写作，也写影评、客串电影、主持广播节目等等，以电影《脑海中的橡皮擦》获得「大钟奖」最佳改编剧本奖，2017、2019年还担任韩国tvN电视台《懂也没用的神秘杂学词典》固定嘉宾。他不只擅长运用媒体推广文学，也关怀社会议题，并且勇于发声。
他擅长描写都市生活的冷冽、无奈，现代人的黑暗面是他关注的主题，性爱与死亡更是他直接大胆的著力点。评论家将他比喻为「韩国的卡夫卡」，足见他的作品为读者带来的省思与衝击，有其重要的代表性。
著有长篇小说《我有破坏自己的权利》（1996）、《阿郎，为什么》(2001)、《黑色花》（2003）、《光之帝国》（2006）、《猜谜秀》（2007）、《听见你的声音》（2012）、《杀人者的记忆法》（2013），短篇小说集有《传呼》（1997）、《夹进电梯裡的那个男人怎么样了》（1999）、《哥哥回来了》（2007）、《无论发生什么事》（2010）、《只有两个人》（2017），译作有费兹杰罗的《大亨小传》等。
——
唯有出生的才会死，诞生是欠死亡的债。
──特土良（Tertullian）
《我听见你的声音》媒体好评
这部小说非常好读，它用轻盈的脚步蜿蜒前行，牵连出悲伤甚至恐怖的事件，但完全不做评断。金英夏更接近比今日更具实验企图的那些作家，包括丹尼尔．狄福（Daniel Defoe）和汤玛斯．纳许（Thomas Nash），他们任故事和主题发展到极致，即使是走到了那些惑人、阴暗与潮溼的角落，他们也不怕停留在这样的地方，看看会有什麽发生。金英夏与他们都有著不设防的好奇心与深切的纪律，通常我们只能拥有其一。金英夏此书儘管篇幅不长，完成度却很高，并留给这部佳作一个奇蹟般的结尾，一个难得的犒赏。──歌手、小说家 约翰．达尼尔（John Darnielle）
南韩知名作家金英夏用纠结紧张、戏剧性的开场掳获了我们……这是个坚韧的故事，要贴切形容它，大概就是试著在沉沦之中存活。……金英夏先前写过不少荒凉的剧情……这次他更进一步，把黑暗的调性混合粗糙的质地……成功地巡礼首尔的脆弱地带，检视了（或说是挖出）都会文化。金英夏毫无保留地描绘心怀不满、没有社会归属感的年轻人，他们成为行为不检的边缘人。书中人物明显流露出痛苦的异化疏离，如同村上春树的小说。这本迷人的小说探讨了在滑行之路、在边缘地带，终极说来是在快车道上的生命。──《国民报》（The National）
故事描述了一名孤儿的困境，他的青少女妈妈在客运总站生下他之后就失去踪影，也设定了这部黑暗的故事，探讨了青少年帮派和韩国城市生活的黑暗面……东奎儘管还是青少年，却选择离家去加入杰伊，他对杰伊怀抱著崇拜、妒忌等複杂情绪，故事之中都有生动描绘……小说凸显了这群坚韧的青少年的街头生活，捕捉他们的忧虑、厌倦和脆弱。──《出版人週刊》（Publishers Weekly）
对于被弃绝的青少年、滥用暴力，以及无可挽回的社会分裂，一回痛苦的检视。──《书单》（Booklist）
金英夏这位多产且不拘一格的作家，把韩国边缘人的破碎生活用艺术之笔呈现。……如同引擎变换齿轮，金英夏的叙述从东奎第一人称回顾，转为一位谜样警察的全知视野，再到作者自己的声音，一场戏剧化的飙车带来惊人的结局，留下更多的疑问而没有解答。……金英夏的同理展现在笔下最古怪、邋遢的小说人物身上，让我们生动地看见首尔这城市边缘生活的景象。──《柯克斯评论》（Kirkus Reviews）
从空中垂下一根绳子，那首先就显得奇怪。不过，由于现在还只是开头，所以大家都沉默著。神情肃穆的魔术师命令小助手，叫他顺著绳子往上爬。畏惧而踌躇的小助手开始攀握住绳子，往上爬，往上爬，再往上爬。他的身形原本就小，现在变得更小了。终于，他从观众的视野中消失了。魔术师朝空中大喊：＂好了，现在下来吧！＂可是没有听到任何回应。魔术师的喊声越来越大：＂行啦，下来吧！听不到我说什麽吗？＂还是没有回答。观众的疑惑正在加深：绳子到底延伸到了何处？刚才上去的孩子现在怎麽样了？是否已经抵达不寻常的世界──那个我们称之为天国的奇幻世界？
魔术师气呼呼地爬到绳子上。他为了寻找失踪的孩子，顺著绳子开始向高处爬去，不久，魔术师也从观众的视野中消失了。幽静的天空骤然变得沉重，仰望空中的人们脖子开始发疼。此时，小助手的手臂、腿、头、躯干突然依次从高空坠落下来，随著闷响，鲜血向四处飞溅。白色的大理石板，犹如打翻红酒的白色桌布，显得残酷而混乱。受到惊吓的人们纷纷向后退去。很快，两手沾满鲜血的魔术师顺著绳子爬下来，他脸上的怒气未消，捡起小助手散落四处的肢体放入桶子裡，接著将桶子粗暴地放在后面。继而，他用斥责般的眼光，扫了观众一眼：你们还想看什麽？
就在这时候，魔术师的背后好像有什麽东西在发出响动。孩子掀起盖在桶子上的垫子，像是刚从长长的午觉中睡醒，揉著眼睛走了出来。魔术师并不吃惊，甚至泰然自若，似乎对他来说，在生死之间穿梭是微不足道的事情。孩子失踪了，失踪的孩子死掉了，然后死掉的孩子又重新活了过来。孩子用柔软的躯体翻了跟斗，给不相信自己复活的观众瞧瞧。现在放心了，孩子确实活著。腿和手臂上的血液都还在流动，肌肉和关节也活动如常。至此，大伙才开始热烈鼓掌。
第一个将这段魔术记录下来的，据传是阿拉伯世界的旅行家伊本．巴图塔（Ibn Battuta）。元朝末年，他在杭州目睹这一惊人的魔术，然后记录到他那本浩瀚的游记当中。到目前为止，无数种魔术的祕密都已揭穿，只有这个＂绳子魔术＂的祕密仍然遮蔽在面纱之下。
另外还有从中国传来的故事。据称，这个魔术曾经在一个皇帝面前表演过。结果小皇帝上当了，彻彻底底上当了，所以他非常开心。皇帝深深陶醉在神奇的魔术中，不过他却意犹未尽，遂把目光看向在身旁搧扇子的太监。太监哆哆嗦嗦地被人押了下去。别担心，魔术师很快会让你活过来。
一位老臣上前规劝皇帝，说那只不过是障眼法。是不是障眼法，试一下不就知道了吗？皇帝一脸好奇地望著魁梧的军人挥刀砍向太监，血雾中泛起了一道彩虹。魔术师转头避开这惨烈的场面，慌忙顺著绳子爬向天空。魔术师从云层中消失后，绳子落在地上蠕动，看起来就像升天未果的巨蟒。
第一次听到这个故事时，我想知道的是，魔术师从云层消失后去了哪裡？但是，如今让我牵挂的是，魔术师消失后，在淌满太监鲜血的现场中，独自留下的少年助手是什麽下场。
