＂你这孩子到底在做什麽？＂
杰伊没有回答。她推开杰伊的身体。又热又硬的东西擦过她的大腿，她装作不知道。
＂是我的错。＂
她整理散乱的衣服说。
＂不，是我不对。＂
＂不，不是那样。我一开始就不应该让你进来。＂
＂对不起。＂
＂男人女人一起睡觉……＂
她对还没有从床上离开的杰伊说。
＂是分享羞耻，能明白我说的是什麽意思吗？＂
她的呼吸仍然急促。
＂我想我明白。＂
＂不，你好像不明白。听好了，那是两个准备好分享羞耻的人做的事。没有这一点，和自慰没有什麽两样。＂
＂我想在这裡。＂
＂你在说什麽？＂
＂我觉得好像得为您做点什麽，才能待在这裡。＂
＂做点什麽，是指这个？＂
＂对。＂
＂你很有经验啊。＂
杰伊没回答，反而笑了起来。女人见此，忍不住冷冷地说：
＂你到厕所做吧，做完脑袋就会清醒。＂
＂现在没事了，真的。＂
＂那麽你把衣服穿好，有人会来。＂
＂不会有人来的。＂
＂你怎麽知道？＂
＂就是知道。看起来不像在等人。＂
她说有人会来，并不是谎言，不过的确说不上在等人。有时候，我们等来的并不是原先所等待的，事实上，说不定那才是我们真正在等待的。就像你一样。
＂你有点古怪，不像孩子，也不像大人。＂
＂是吗？＂
好一阵子两人都没有说话，只是各自坐在床头和床尾。
＂其实，我有个地方有毛病。＂
女人像是随口一说。
＂哪裡？＂
＂这裡。＂
女人指著自己的胸口，语气就像在说脚踝扭到了。
＂怎麽了？＂
＂说是癌。＂
＂癌？＂
女人提到＂癌＂的时候，语气像拿著沉重的保龄球，而杰伊口中说出同一个词，听起来像是在複述第一次听到的热带水果名字。她可以明显感觉到两者之间的轻重。对杰伊而言，那只是一个遥远的单字，就像银河系裡的一颗行星。然而，她能够感觉到那个东西在她的体内生根，那一团不祥的癌细胞。
＂那要怎麽办？＂
＂说不定得切除。＂
杰伊膝行靠近她，她没有阻拦。
＂是这个吗？＂
杰伊掀开她的衣襟，用他细长白皙的手指握住她柔嫩的乳房，看起来好像在衷心哀悼即将失去的珍贵之物。她心裡因此感到安慰。
＂是的，是这个。＂
＂好。＂
杰伊像是寻求同意一般看著她。她点点头。杰伊低下头，用嘴含住她的乳头。
＂随便你吧，那已经不属于我了。＂
杰伊将嘴巴从乳头移开，问说：
＂那，是谁的？＂
＂是医院的，当他们宣布那裡有癌细胞时，就变成他们的。我的身体再也不属于我了。＂
＂那麽，现在是我的。＂
＂是，是你的，拿去吧。＂
杰伊像重新入水的潜水夫，深吸一口气，再次含住乳头。接著是一段短暂的沉默。女人感觉到的不是性方面的紧张感，而是类似将全身泡在温水中的安稳。
＂您什麽时候知道的，这个癌？＂
＂前天。＂
＂才刚知道呀，吓到了吧？＂
她想了一会儿。我被吓到了吗？不管怎样，她的确一整天都想著这件事。
＂嗯。＂
＂可是，癌到底是什麽？＂
＂你不知道癌？＂
＂不是很清楚。＂
＂癌是一种不断生长的细胞。所有的细胞都会死，可是癌细胞不会，永远在生长。＂
＂能量，啊，不对，生命力真强。这麽听起来，好像是什麽游戏角色。＂
＂没错，癌本身充满生命力，可是人会因为那可怕的生命力而死亡。＂
＂阿姨也会死吗？＂
＂只要是人都会死。＂
杰伊双眼紧闭，开始吮吸她的乳房，好像在施法似的。她低头看著杰伊有著浓密浅褐色髮丝的头顶，哭了一会儿。这是忏悔的眼泪？还是自怜的眼泪？即使想著这些，乳头还是变得坚挺。她将杰伊的头从身上推开。
＂你的技巧不像只做过一两次啊？有女朋友吗？＂
杰伊说起流浪时经历的事情。胡闹的青少年，近乎野蛮、毫无节制的暴力与性；被虐待的少女，以及靠少女赚来的钱维生的少年。杰伊云淡风轻的叙述令她震惊，身体变得僵硬。
＂在电视上看到的时候，还想说不至于有这种事情吧。＂
＂据说只要是人类想得到的事，就会成为事实。＂
杰伊淡淡地说。
＂谁说的？＂
＂电视上一个科学家说的。＂
＂我曾经想过可能会有这种事情，不过，没想到会实际遇到经历过这些事情的人。＂
＂不是说就算在体内也不知道吗？我是说癌。像我这样的孩子，大家也完全看不到，就像透明人，休一下就擦肩而过，只是让人们觉得有点不自在和不舒服而已。实在严重的话，剷除就是了。＂
杰伊把头髮往上拨。她心裡想著，明天该带这个孩子去美容院了。
＂过于自轻自贱并不好。＂
＂什麽是自轻自贱？＂
＂就是过度瞧不起自己。＂
杰伊噗赤一笑。
＂您说得委婉多了。＂
＂原来你是坚强的孩子呀。＂
＂这个嘛，只是觉得不能变得软弱。＂
＂我弟弟等一下会来。＂
＂真的有人要来啊。＂
＂本来就住在一起。他这几天去外地，今天会回来。＂
她把坦露的乳房塞进衣服裡，感觉到一股冰冷的陌生感。
＂那麽我走了。＂
＂待著也可以。＂
＂真的吗？＂
＂说不定跟你合得来，不过也可能完全合不来。你就说来跟我学画画。啊，还有……＂
＂是？＂
＂能不能不要叫我阿姨？＂
＂那要叫什麽？＂
＂大家都叫我陈老师。我姓陈。＂
以上是她寄来的文章开头，接著提到她弟弟回家，然后杰伊在她弟弟的店裡打工等等。人们面对小说家时常出奇的诚实，往往令我感到惊讶。是什麽原因促使他们安心地把故事说出来呢？是相信一旦跨入小说的领域，任何价值观都将成为相对的，都将被重新定义吗？不然的话，是想进入杰伊神话的欲望使然？她曾经试著以杰伊为中心书写某种故事，这一点明显可见，只是似乎因为某种理由再也写不下去。或许是因为癌症恶化，或许是因为自觉到对杰伊的了解还不够。
陈老师文章中的杰伊性格，和我想像中的样子略有差异。她眼中的杰伊，自然与东奎知道的杰伊有所不同。她所记录的时间，大概是杰伊离开汉娜家，独自在首尔流浪的时候。杰伊嚼生米，以苦行者的模样去找东奎之前，在陈老师家曾经有过一段安稳的日子。我整理出一些想问的问题，寄给陈老师。我把我的疑问合在一起后，奇妙的发现像是基督徒的信仰告白。特别是最后一句。
＂您相信杰伊如果活著，迟早会再次出现吗？＂
我发出的信，没有收到回覆。
此后过没多久，我接到木兰的电话。我正好因为其他事情来到首尔。木兰在电话中张口就说，自己很快就要去温哥华。父亲劝她回学校念书，就算已经有点晚了。她决定听父亲的话。她问我能不能在机场短暂见一面，还说很抱歉先前在医院一声不响就离开。
我在仁川机场见到脸颊变得丰润的木兰。她看起来好多了。为了遮住义眼，她戴了墨镜。木兰的父亲风度翩翩，脸上的表情显示，女儿愿意去温哥华让他颇为安慰。他低声说，在这裡可没什麽好事。木兰的父亲说要去换钱和买东西而暂离。
＂您问过当时东奎在哪裡吧？＂
在我写的文章中木兰还是青少年，现在站在我面前的，却是一个成熟的女人。我说话的态度也变得客气。
＂是。＂
＂东奎出卖了杰伊，所以留在后面。因为他知道前面有什麽在等著。＂
＂不是，他知道的没那麽多。＂
＂叔叔您怎麽知道？＂
＂我见过和东奎连络的警察，他说东奎只报告杰伊车队的移动路线。＂
＂是吗？那您为什麽要见我，如果您什麽都知道了？＂
＂你是怎麽知道东奎背叛的事？＂
＂东奎告诉我的。杰伊变成那样以后，他每天都来医院找我哭诉。我一隻眼睛失明了，他还在我面前哭哭啼啼，我看了很厌烦，有一次发了很大的火。当时没那麽做就好了。＂
＂他觉得杰伊在某个地方活著吗？＂
＂杰伊总是说自己可以让灵魂出窍，附身在其他东西上面。所以东奎认为杰伊不是附身在人身上，而是附身在某个机器上了，因此总是和他说话……不过，我不相信那些话。我觉得杰伊自杀了，他也许知道东奎背叛了他。＂
木兰的腿抖得很厉害，双手不断揉搓桌上的餐巾纸。
＂现在回想起飙车，有什麽样的感觉？＂
木兰抖动中的腿停了下来。
＂爽死了，真的爽爆了。不过现在只有一隻眼睛，距离感减弱了，一想到再也没办法骑车，情况就越严重。我到现在还会梦见当时。奇怪的是梦裡没有杰伊，只有我一个人骑，像这样弯腰把身体贴在摩托车上……＂
木兰兴高采烈地伸直双臂、上半身向前趴，摆出骑摩托车的姿势。
＂如果明天要死了，今天就去骑摩托车。＂
木兰笑著说。我看一眼手表，她离开的时间快到了。我将寄给我的文章，扼要地说给她听。
＂没听杰伊说过那时候的事情吗？＂
木兰想了一下，开口说：
＂好像有，他说过那个阿姨的事情。不过，名字不是什麽陈老师，叫什麽来著？反正，杰伊出事后，听说她加入了青少年飙车谘商团体。她和东奎也很熟。＂
至此，拼图完整了，陈老师就是Y。我的眼前浮现她拥抱东奎时凹陷的双颊。当我埋怨写不下去时，她忠告说＂听就行了＂，这其实是对自己说的。
＂我好像认识她……＂我对木兰说。
＂很熟吗？＂
这个问题很难回答。
＂这个嘛，虽然不是那麽熟……不过好像也可以说很熟……＂
从事实出发的不一定都是事实，从想像出发的也不见得都是虚构，这就是小说的世界。我只读了她写的一篇文章而已，也许她对我来说，变得更陌生了。
＂怎麽那麽複杂，熟就熟，不熟就不熟。＂
这时，木兰的父亲突然回来了。不知道原本就寡言少语，还是对我有成见，几乎不愿意和我搭话。木兰拿起喝过的冰咖啡站了起来，以沉稳的脚步走向出境大厅。我和父女俩分开后，在走到停车场的路上好几次从口袋裡拿出手机，犹豫著要不要打电话给Y，最后决定不要打。她把文章寄给我时，想说的话都已经说了。我也应该以这篇文章做为回覆。
我坐上车启动引擎，开往回家的方向。离开机场快速道路，一进入首尔，就开始见到摩托车。快递司机戴著黑色安全帽，穿戴各种保护装备，交通号志一变便急切地衝到前面，看起来就像来自未来的生化人。我快到家时，一辆送披萨的摩托车突然从巷子裡衝出来。穿著红色制服的机车骑士和我的目光短暂相会，那是冷淡又漠然的目光。他确认我踩煞车减速之后，便弯腰急踩油门。机车排放的白色烟雾挡住了我的视线一会儿。只见摩托车已然扬长而去。
如今，几乎没有人记得那场光复节大飙车。在那之后，儘管也有年度例行活动似的大飙车，不过都没能重现那一年的疯狂。大飙车逐渐成为微不足道的事情。朴胜泰警卫主导的特别任务小组所提出的飙车应对方案，侧重于预防，而不是取缔。因此，警方的应对变得较有效率。对于参与飙车的青少年，警方将个人资料作成黑名单进行管理，并且发出大飙车前夜禁止外出的公文，要求他们待在家中。对于有飙车经历的青少年，警方不时寄送警告讯息。法院也开始没收做为犯罪工具的摩托车，此举影响很大。对于飙车族来说，没收摩托车等于夺走他们的全部财产。不过，有相当多的飙车族认为，大飙车没落是因为没有杰伊。杰伊主导的那一年大飙车成为传奇，至今每到三一节和光复节前夕，依然有传闻流传说杰伊还活著，也有人预言说他将在大飙车时现身。
冬天已然接近尾声，迫不及待的树木已经开始发芽。在西北风吹动窗户的某个冬日深夜，为了在进行已久的原稿上写下＂完＂字，我坐到书桌前。回顾过去，我得到了很多人的帮助，藉此机会传达感激之情。然而，如果只允许我向一个人表示感谢，我想那个人正是东奎。多亏这位朋友，我才发现脚下所存在的广阔原野。愿你在遥远的国度安息。
