真切的过去和不可预知的未来，两者之间的区别变得模糊，未来将会发生的事情似乎已经经历过，而过去的记忆反而觉得像是对于未来的不详预言。
9
孤儿院后面有一间养狗场。狗场主人原本养牛，有一年牛价暴跌，他卖掉全部牛隻后，购买了一批狗。狭窄的铁笼中虽然关著数百隻狗，但狗儿很安静，并不吠叫，因为男子用气枪打穿狗儿的耳膜。听说把未装弹的气枪，对准狗的耳朵射击，打出的气体就会穿透耳膜。养狗男经常开著卡车出入，偶尔会去拜访院长。他看院生的目光就像看著狗儿，所以院生都本能地躲著他。有一次，院裡一个女孩失踪，大家都怀疑养狗男，传闻说他把孩子杀掉后拿去喂狗。
养狗场后面住著养蘑菇的男子，和养狗男是死对头。养菇的地方是废弃的矿场，有一天杰伊和几个孩子偷偷跑进去，发现裡面阴暗又潮湿，使人背脊发凉。每段粗壮的木头上都有洁白且光滑的蘑菇，阴森地向上生长。其中一个孩子主张这些都是毒蘑菇，因此开始吵了起来。
＂谁会花这麽多钱养毒蘑菇？疯了吗？＂
听见杰伊这麽反驳，主张是毒蘑菇的孩子摘下一朵蘑菇，递给杰伊说：
＂那是因为主人是一个变态。那你吃看看，臭小子。为什麽不吃？你不是说不是毒蘑菇？＂
杰伊接过蘑菇，定神看一会儿之后，再次递回去说：
＂你吃看看。＂
＂我为什麽要吃？是你说不是毒蘑菇，应该你吃啊。＂
＂我现在也觉得是毒蘑菇。＂杰伊说道。
＂什麽？＂
＂想一想好像你说的才对，这个是毒蘑菇，没错，是毒蘑菇。＂
杰伊突然改口，让对方很困惑地看著他。杰伊把毒蘑菇递到他鼻子跟前说：
＂那麽，你吃看看吧。怎麽了，因为是毒蘑菇就不敢吃啦？＂
＂你这个混蛋，我为什麽要吃啊？＂
孩子一边向后退，一边喊道。
＂吃啊，你这小子，干嘛，害怕啦？＂
杰伊把拿在手裡的蘑菇送到嘴边说：
＂看好了，毒蘑菇是这麽吃的。＂
杰伊在孩子目瞪口呆之下，将蘑菇咀嚼吞咽下肚。蘑菇确实没有毒，不过杰伊腹泻了一整晚。
养菇男在矿场坑道正前方搭建了小屋，当作住家。茶室[1]女人进入小屋的话，孤儿院的男孩经常透过窗户缝往裡偷看。小屋裡的电视总是锁定YTN二十四小时新闻频道，因此养菇男和茶室女人做爱时，背景声音都是新闻播报声。女主播以严肃的嗓音播报政治人物动向，重叠的声音是茶室女人机械且没有诚意的呻吟。他们做完爱之后，会一起默默地喝从保温瓶裡倒出来的咖啡。
茶室女人总是骑五十CC的速克达机车前来，离开小屋时总是留下发动引擎所排放的呛人废气和廉价香水味。儘管两种都具有毒性，杰伊却长久受那种反常的气味所吸引。有时候，他会追著气味，顺著小路跑下去。每每到了养狗场，气味就消失得无影无踪。从那裡开始是属于狗的世界，整个空间充斥著狗屎、狗尿的味道。杰伊经常趁著养狗场主人不在时，偷溜进去。那些神经敏感、用来斗狗的猛犬，像衝破笼子般猛扑而来时，杰伊总是吓得直往后退。他从囚禁的狗儿身上，闻到了求生不能、求死不得的生灵所散发的作呕恶臭。同时，他也对遭受囚禁的狗儿产生强烈的怜悯，尤其是一隻瘸著右后腿、红眼睛的土佐斗犬，掳获杰伊的心。他们经常像打架般相互对视好长一段时间，每逢这种时刻，周围的狗都会抑制住兴奋，变得安静。
杰伊和动物的感应与众不同，反而和人的交流总是有困难。他虽然容易获得初次相见的人的好感，特别是女性，但却无法持续，因为他不太懂得如何面对这种好感。令人吃惊的是，他能够和动物分享内心深处的感情；越是这样，他对人的期待就越淡薄。
茶室女人也会出入养狗场，儘管不像去养菇场那麽频繁。她从养菇场下来后，接著去养狗场，有时候则是相反。茶室女人进入养狗场时，孩子们不会跟去偷看，因为害怕如同传闻中所说的，要是被逮住就会神不知鬼不觉地变成狗饲料。只有杰伊一个人例外。
有一天，茶室女人在养菇场小屋办完事后走出来，和杰伊迎面相遇。女人从保温瓶倒出剩馀的咖啡，递给杰伊。
＂你今天也来了啊。＂
杰伊正准备要逃跑。女人穿著乳沟一览无遗的红衬衫，好像猜到了杰伊的心思，轻轻抓住杰伊的手臂。
＂要吃饼乾吗？这不是给客人的，是我自己吃的，吃看看吧，很好吃。＂
杰伊接过来吃掉。女人穿著高跟鞋，个子比杰伊高出许多。两手依次接过女人给的咖啡和饼乾接著吃掉的情景，日后留给杰伊一种灵性的感受。
＂找时间和姊姊一起去看电影？＂
杰伊把饼乾咽下去后，头也不回地跑下山坡。
10
杰伊当时所知道的世界，只有野山和孤儿院。他描绘了他的世界地图：紧靠山脚之处是孩子聚集的小村庄，在那上面是由邪恶的君主统治的恶犬王国，而最高处的极深洞穴裡，是将蘑菇当作房子的精灵世界。然后，和这个同心圆相距很远的地方，有个鲜花盛开的城堡，杰伊来自那裡，看上去像是古人所想像的理想国。杰伊从很小开始，便已拥有只属于自己的世界地图。他对于学校所传授的知识，总是漠然视之，只靠自己的眼睛观察世界，基本上不相信大人所说的话。例如，他早已看破学校讲的民主主义不过是胡扯，因为他很清楚那些占据同一区域、吃同样食物，却不能从囚笼裡跨出一步的狗儿，会有什麽命运。
火是从养狗场上方五十多公尺处，也就是养菇场斜坡底下的杂草堆裡开始的。一开始，风从山脚往上吹，因此火焰燃烧著乾草向养菇场方向蔓延。失火了，呼声惊醒睡梦中的院生，当他们跑到院子裡仰望山上时，红色的火光看起来几乎吞没了养菇场。然而，风突然停住，带来诡异的寂静。但这只是暂时的，随即从山顶往山脚吹起了强风。风势改变了方向，狗儿闻到呛鼻的烟味，更凶猛地狂吠。不见消防车赶来的迹象，只有孤儿院的职员和院生远远地隔岸观火。
杰伊朝著养狗场的方向跑去，几个孩子感到好奇，也挥著棍子跟在他后面。火星像萤火虫般在虚空中飘动，杰伊差一点和飞奔下山的养狗男撞个满怀。他像个失魂者，摆动双臂奔跑著。一个孩子感到害怕，跟随养狗男跑到山脚下。杰伊和两个孩子衝进火势强劲的养狗场，打开囚禁狗儿的笼子。闻到死亡味道的猛犬，即使已经丧失了本能，也知道耷拉著尾巴跳出笼子，朝著火焰的反方向跑去。不过仍有几隻狗不敢走出笼子，瞪著惊恐的眼睛，蜷缩在角落裡瑟瑟发抖。夏日飞虫般的火星，已经变成拳头大小的火球在空中飘来盪去。
＂快出来！傻瓜，笨狗。＂
杰伊为了把狗撵出来，点燃在地上翻飞的报纸后，扔进笼子裡。直到这时，狗儿才把尾巴夹在双腿间，迟疑了一下后跑出笼子。杰伊跟在屁股上沾著屎的葬狗后面，也开始跑向山脚下。狗儿站在视野开阔的山坡岩石上，眺望牠们离开的地方──被飢饿的火焰吞灭的养狗场，发出呜咽的嚎叫声。红色的火焰和刺鼻的烟雾，四处游荡的大型狗群，让人彷彿置身寺庙裡悬挂的地狱图。这时消防车才姗姗来迟，在弯曲的山路上，往养狗场方向移动。杰伊带著被烟燻黑的脸，回到了孤儿院，但是此时其他院生已经到安全处避难。他在孤儿院的院子裡，一直等到其他院生回来。
火势控制住后，院生就回来了。比杰伊大的孩子告诉他，养狗男遭遇车祸。他失魂落魄地跑下山时，被送牛奶的货车撞倒了。在火势根本没有波及的养菇场发现两具尸体的消息，随后传了开来。养菇男的身体被利刀乱砍一通，和他在一起的茶室女人，据说是被人掐死的，两人显然是在熟睡中遭到意想不到的攻击。杀人者想纵火毁灭证据，不料风向改变没有得逞，来到孤儿院的警察这麽说。孤儿院院长告诉警察，狗场男和养菇男之间陈年的积怨。
11
警察在养菇场小屋进行搜索时，孤儿院前面的空地出现了几辆陌生的货车。几个男人手持带绳套的长杆，从货车跳下来，向山上走去。
＂来抓狗的家伙。＂
一个比杰伊大两岁的孩子，眼睛闪闪发光，朝地上吐了一口唾沫。抓捕无主弃犬的行动开始了。男人爬到山上，用绳套逮住小牛犊般大小的狗，然后拖拉到山下。同时品尝到恐惧与自由滋味的狗儿，依次被关进男人运来的铁笼子裡。男人为了多抓到一隻狗，瞪著眼睛在山裡搜索。山脚下还冒著一股股浓烟，狗儿不是躲到火势没有蔓延到的养菇场附近，就是翻过山头，跑到水泥厂附近的村子内。听其他孩子说，那边的山脚下也排著几辆货车，正等待载运从山上抓捕到的狗儿。
杰伊找到锋利的钉子，接近关押狗儿的货车，在轮胎上划出长长的口子。轮胎发出扑赤扑赤的声音，缓缓地消瘪。狗儿认得杰伊的体臭味，停止吠叫，只是哼哼唧唧。红眼也在狗群当中，瘸腿的红眼一定会被当作食用犬，第一个被卖掉。杰伊正在给第五辆货车轮胎放气时，后脑杓突然挨了飞来的拳头。杰伊感到意识模糊。虽然知道自己在地上拖行，被三个狗贩拽到院长室，但是浑身一点力气都没有，甚至连挣扎一下都不可能。狗贩捕狗时用的绳套，此时竟然套在他的脖子上。
狗贩闯进办公室时，院长正在看电视。院长的目光落到了杰伊被套上绳套的脖子。
＂这是在干什麽？＂
院长向狗贩问道。
＂这小子是这裡的院生吧？＂
一个狗贩以比较客气的口吻问道。
眼见院长点了点头，他们就开始讲起事情的前因后果。没等他们把话讲完，院长就打断他们，插话说道：
＂先把那该死的绳套拿下来，行不行？＂
一个狗贩听了，慌忙解开杰伊脖子上的绳套。院长接著说：
＂虽然情况令人遗憾，但是对于院生闯的祸，孤儿院并没有赔偿的责任，就是这样。如果实在觉得冤枉，可以把他带去警察局依法处理，悉听尊便。＂
一个年长狗贩抱著双臂站在后面，这时走向前说：
＂我说院长先生，您以为卖一隻狗，够换一个轮胎吗？加起来有二十个轮胎，都被这个小王八蛋给划破了，还没办法修补，就是这个无父无母的贱种。＂
狗贩狠狠地拍打杰伊的后脑杓。杰伊的小身躯飞起来，撞到牆上。杰伊挣扎著直起身体，然后说：
＂知道我为什麽划破轮胎吗？＂
殴打杰伊的狗贩卷起袖子问说：
＂瞧瞧这小子，好啊，为什麽要划破？说看看吧，看我不撕烂你这张嘴。＂
＂狗有灵魂，是有灵魂的！＂
杰伊嘶哑著喉咙吼道。
＂有灵魂，那又怎麽样？＂
狗贩不约而同地向前跨了一步，脚上的登山鞋一副马上要踩下去的架势。但是杰伊没有后退。
＂因为有灵魂，所以不能那麽对待。＂
杰伊瞪著眼睛，狠狠地直视狗贩，毅然决然地说道。
＂这个臭小子怎麽从刚才就没大没小的，一直没说敬语。＂
就在狗贩拥上前时，院长＂碰＂一声用手拍了桌面，皱著眉头，朝淤灰缸弹淤灰。
＂都算了吧，跟一个孩子就算闹一百天也没用。没错，他确实是没有爸妈的野孩子，所以不会有人承担责任。就是这样，还不明白是什麽意思吗？＂
狗贩正在掂量院长这席话的意思时，终于离开养菇场的刑警，来到院长室想喝杯咖啡，身边还跟著一名便衣警察。
狗贩前来抓捕无主弃犬，说来也算不上正当。他们夹著尾巴想偷偷溜出院长室，刑警一眼就注意到了，喊说：
＂喂，阁下是做什麽的？＂
那是敬语和非敬语夹杂的奇怪质问。院长代替他们回答说：＂是狗贩。＂
刑警吞下纸杯裡的咖啡，以嘲弄的口吻说道：
＂狗贩到孤儿院有何贵干？不养狗，要领养人吗？＂
身穿黑色棉夹克的狗贩开口辩解。
＂这个混小子刺破我们的货车轮胎。＂
刑警将目光看向杰伊。
＂喂，你几岁啦？＂
＂十四岁。＂
＂你这小鬼，为什麽刺破人家的轮胎，没有父母也没有钱的家伙。＂
杰伊没有说话。刑警对狗贩说道：＂算了吧，没有父母，所以不会有人赔偿。＂
＂这家孤儿院没有监护责任什麽的吗？他那算是一种恐怖行为。＂
黑色棉夹克毫不退让，顶嘴反问。刑警终于不耐烦了。
＂先生，跟你们好言解释，怎麽就没完没了了。那好，咱们去正式立案，分清对错好不好？看看各位先生到底能不能要到轮胎钱？什麽？恐怖行为？要真是恐怖行为，妈的，就到FBI去报案吧。＂
狗贩交换了一下眼神，他们的所作所为都在法律容许之外，所以不喜欢政府机构和法律。大家都相信他们连有主人的狗儿也不放过。不论是用于斗犬，还是食用，养狗的确有违法的因素存在。于是，从站在离门不远的狗贩开始，他们一个接一个安静地走出院长室。
院长扶起瘫倒在地上的杰伊。
＂杰伊为什麽要刺破轮胎呢？跟院长说说吧。＂
＂有灵魂。＂
＂狗没有灵魂，只有人有。＂
＂您怎麽知道？＂
＂人会犯罪，这便是人有灵魂的证据。＂
院长接著辩解似的说道：
＂动物没有罪，不，甚至无法犯罪。会犯下过错，会感受到痛苦，会祈求原谅，然后得到救赎的，那就是人。＂
＂罪、过错、人、动物，用这种方式划分一切的，正是人，所以才会洋洋得意。我是人，我在顶端，我懂得罪，动物不懂得罪，所以我们可以杀掉动物。就是这种想法。＂
院长正色说道：
＂所以，你觉得你做得对吗？这不是给别人造成麻烦了吗？那跟小偷一模一样，不是吗？＂
＂还有比偷别人东西更坏的。＂
＂那是什麽？＂
＂迴避痛苦。不去倾听痛苦的哀嚎，世上所有的罪恶都是从那裡开始的。＂
＂痛苦是避免不了的。＂
＂不能避免，但是可以努力。不管是人还是动物，都不应该为了自己的利益，造成不必要的痛苦。＂
＂世上的事情，要是都像你说的这麽简单，该有多好。＂
＂有什麽好複杂的？＂
＂那麽，痛苦的轻重由谁来判断呢？由你判断吗？你以为只有关在笼子裡的狗很痛苦？狗贩也有家人，为了养家活口也很辛苦。你刺破了轮胎，说不定他们家的孩子得挨饿一整天。＂
＂这麽说的话，我们不是什麽事也做不了吗？＂
＂你首先要成为大人，那麽自然就会明白，世界并不那麽单纯。＂
＂如果现在就无法判断的话，长大成人也会一样。我是根据我的判断行动的，所以不会后悔。＂
＂你对世界心有怨恨，所以试图假正义之名进行审判，那是危险的。＂
杰伊就像听到电子产品使用说明的消费者，真诚地点点头说：
＂是很危险，我也知道。＂
12
杰伊受到单独关禁闭一週的处罚。禁闭房是为了惩罚院生而特别设计的，几乎透不进光线，连厕所都没有，只有一个便盆孤零零地放在一边。书也不能带进去，除了听自己的呼吸声之外，什麽事情都做不了。
前两天，杰伊甚至分不清自己身上猛烈膨胀的感情究竟是什麽。又度过了黑暗的两天，才明白那原来是愤怒。他终于真切地感觉到纯度百分之百的怒气，炽热又有毒性，像硫酸一样焚烧他的心灵。胃部极度难受，吞下去的食物几乎无法消化，他只好把吃下去的食物全部吐到自己面前的空碗裡，并从那一刻开始不吃任何东西。过了一两天，呕吐物都是乾的，而且没有散发任何味道。杰伊将内心掏得空空如也，度过不会有人来找的漫漫长夜，他的精神进入另外的境界。这不同于禅师参禅，或是瑜伽修炼者的冥想，而是接近于灵魂附身，也就是将自己的灵魂寄託在别的东西上，将对方的生命当成自己的生命。
比如说，他找到了他亲手放走的＂红眼＂灵魂。红眼还没有被狗贩抓住，正在山上徘徊。杰伊进入红眼的灵魂之中，用狗的眼睛观望世界，感受从狗内脏传来的飢饿信号，用灵敏的耳朵探知恐怖的蛛丝马迹。杰伊反覆梦见，红眼在废弃矿场深处跑向滚滚浓烟的那一刻。红眼亢奋地撕咬其他狗儿耳朵的打架场面，也是经常梦到的主题。不过，除了这些噩梦的瞬间，红眼的灵魂平静到令他惊讶。牠安静地把脑袋搭放在前爪上，不论时间多久都能熬得过去。
不久之后，杰伊的灵魂如同插头拔出插座，离开了土佐犬的灵魂。杰伊担心自己会疯掉，如果无法连接其他灵魂，在那漫长又黑暗的长夜中，锋利的牙齿正伺机而动，就像寻找安全漏洞的骇客，一发现灵魂稍微放鬆，旋即以最快的速度入侵，他没有自信能够熬过去。
茶室女人骑的五十CC速克达被火焰烧焦，车体覆盖著消防泡沫，横躺在火灾现场，不细看的话好像长了一层霉。消防车撤离之后好长一段时间，速克达上仍冒出黑烟，那是轮胎燃烧产生的烟。杰伊尽量停留在速克达裡面，那裡就像是游乐园鬼屋，能听到很多嗡嗡嗡的声音。与内心意外平静的红眼不同，速克达像一个不能自制的躁鬱症患者，不停地吵闹。究竟是速克达在说话？还是骑过它的女人发出的声音？如果都不是的话，会不会是附身于速克达的其他魂魄，在对自己的身世自怜自哀呢？虽然答案无从知晓，但是不知何故，这辆速克达很合杰伊的心意。他可以感受得到，速克达吵嚷且不驯，不顾一切的强悍精神。
＂我是说骑著速克达飞奔。＂
某个淘气的声音这麽说。
＂跟玩溜溜球差不多。道路进入速克达的灵魂，然后再出来；可以说，我们不是在路＇上＇跑，而是把路缠绕起来，然后再摊平。路不在我们的身体外，而在身体内。＂
在不停的喧哗声中，杰伊感到有一个冰冷的灵魂无声地进来又出去。或许是速克达最后的主人，说不定就是那个被勒死的女人，纹眼线、嘴唇丰满的女人。杰伊想起了她给的饼乾味道，明明是过去发生的事情，奇怪的是，感觉像是未来会发生的事情。对于附身在机器上的杰伊来说，时间其实已经没有任何意义。真切的过去和不可预知的未来，两者之间的区别变得模糊，未来将会发生的事情似乎已经经历过，而过去的记忆反而觉得像是对于未来的不详预言。
随著一阵突然响起的喧闹声，似乎可以焚毁一切的强光倾泻而下，杰伊睁不开眼睛。有人告诉他，惩戒和监禁时间已经过去了，他像是在陌生的地方醒来的酒鬼，为了寻找现实感而努力。过去和未来混淆的时间概念，艰难地回归到原有的位置，他的灵魂终于又回到随意被弃置一边的肉身裡。他拖著发麻的右腿，走出了禁闭室。两隻乌鸦在他头顶正上方刺耳地鸣叫一阵后，朝西方飞走了。
13
杰伊搭乘长途客运回到首尔。就在客车开进转运站时，他感到深邃的平静，那是一种回到了归属之地的心情。数百辆客车排放出的废气，以及引擎噪音撞击牆壁和屋顶发出的共鸣声；从四方涌来的乘客、揽客人、狂热信徒和小商贩，杰伊在他们当中得到灵魂的慰藉。他孑然屹立于转运站中央，闭上了眼睛。声音更凶猛地袭来，味道更浓烈。就这样，他试图努力去想像，一个只比自己大两岁的少女，为了生下他走进转运站的情景。
很难。杰伊只想起一个句子，＂要发生的事情注定会发生＂。他就像磨刀一样複诵这个句子，神经变得尖锐起来。杰伊渐渐觉得高速客运转运站是巨大怪物的子宫，他渴望钻进把自己生下来的这座怪诞建筑的灵魂中，可是他找不到入口，也找不到任何线索。杰伊的精神只是在转运站的尘埃之中浮游，无法进入更深处。
也许还不是时候。
杰伊一睁开眼睛，现实中的转运站便肉搏般地扑向他，两个男人经过他的身边时，撞到他的肩膀。
十六岁的杰伊如今在大学路。
路在流动，人们不停从这裡去到那裡，再从那裡向这裡移动。移动的人不关心道路本身，只把精神集中于橱窗，以及从相反方向涌来的人群。大家就像安装了灵敏感测器的机器人，虽从四面八方汇聚过来，彼此却不会触碰到，各自走自己的路。不过，如果有谁关心起道路本身，例如，拾起掉在路上的东西，或者站住向四处张望，人流就会纠缠在一起。这种情况下，一般人会想办法绕过障碍物，再次汇聚到原来的人流中，随后甚至不记得曾经有过障碍物。不过，依附道路生活的人，却不会这样。他们是路上的居民，因此对道路本身就很关心，总是注视路上是否有事情发生。就像围牆上的流浪猫会张望其他的流浪猫，他们一眼就可以认出彼此。这是杰伊开始街头生活之后，第一个领悟的道理。
杰伊挤在大学路的人群中，观看舞台上的少年跳街舞。少年舞者急切地想要展示自己柔软的肢体能伸曲到何种程度，或者能向著重力的反方腾起到什麽高度。少女观众为了一个个动作而狂热，发出亢奋的叫声，舞者为了回报，展现更激烈的舞蹈。
有一次，杰伊做了自己变成一台机器的梦。他在梦中意识到自己必须以机器生活，而且只能接受。由于某些原因，杰伊被改造成机器，这是在他没有觉察到的时候进行的，醒来时一看已经变成了机器。说不定他是受到电影《机器战警》中场面的影响。当时，杰伊感觉到的不是悲伤，而是急著要试验他做为机器的性能，他不知道自己能不能飞向天空，或者一拳打透牆壁？不过，梦中的杰伊却丝毫动弹不得。他烦闷不已，然后在某一个瞬间，他的肉身──如今已变成机器，突然开始动了起来，快得几乎使人晕眩。虽然有规律，但却无法控制，只是肆意乱动。
杰伊看到舞台上的少年以自己的头部为轴心，做出令人晕眩的旋转时，再次想起那个梦。见到他们在舞蹈，彷彿精神留在台下，而由机器构成的肉身在台上做出绚丽的动作，这是他当时的心情。杰伊看著数个无法控制的机器，循著混乱的轨迹相互缠绕，体验到了无力感。他不禁向后退了几步，脚踩到站在他背后的人脚上。
脚被踩到之前，木兰就注意到杰伊，他是那麽的不同。这个穿著破旧毛衣的少年，凝视台上的舞者，就像试图索解一道困难公式的学生，又好像在动用内心的力量去对抗舞台所散发的能量。
＂没关系。＂
木兰对道歉的杰伊说道，同时抓住摇晃著身体想要离开的杰伊。
＂你是不是哪裡不舒服啊？＂
杰伊摇摇头，然后抬头看了木兰。发现木兰抓住他的手臂不放，杰伊再次摇晃身体后勉强维持住重心。
＂第几天啦？＂
＂什麽第几天啊？＂
杰伊一开始没有理解这个问题。
＂离家出走几天了？＂
如果孤儿院算得上是家，就是第四天，但是杰伊没有回答。他和木兰从舞台前面聚集的半圆形人群中，一起向外挤出去。两人在银杏树荫下的长凳上坐下，喝醉酒的人喊叫著从他们面前走过。木兰拿出香淤，杰伊接过来抽。
＂你是第几天了？＂
杰伊问道。
＂只是来来去去。＂
木兰说道。
＂我叫杰伊。＂
＂在熙？像女生的名字。＂
＂是杰伊，不是熙，是数字二[2]。＂
杰伊用手指头比了V字。
＂你叫什麽名字？＂
＂木兰。＂
＂好奇怪的名字。＂
＂还说别人呢。＂
木兰咯咯笑道。
＂我爸呀，自恋得要命，可能想与众不同吧。＂
她姓廉，廉木兰，的确不是时下女生的名字。
＂对啊，很像教科书上独立运动家的名字。＂
＂是北韩的国花。＂
＂你爸用北韩国花给女儿起名字？＂
＂嗯，我是七月六日生的，正好那天报纸上有一则新闻说，北韩的国花是木兰花。据说最早发现木兰花的人是金日成，我爸对花不太了解。我想他现在应该还在平壤吧。＂
＂参与政治活动吗？＂
＂不是，他是拍电影的，最近好像在拍广告。＂
木兰提起她爸爸拍过的几部电影片名，其中有一部杰伊曾经听说过。
＂真丢脸。＂
木兰用鞋尖在地上乱画著说道。她想起了爸爸。她爸是天生的多情种，结了三次婚，还是没有情妇就活不了。木兰是他第二任妻子生的。她有四个同父异母的兄弟，她的生母后来又跟另一个男人结婚。木兰和同父异母的兄弟一起交由第三任妻子抚养。继母是律师，经常没回家。过没多久，木兰睡著时遭到同父异母的一个哥哥骚扰。他是第一任妻子的大儿子。木兰爸爸知道之后，把儿子打了一顿；儿子跑出家门，偷偷开走在餐厅前面临停的小轿车。凌晨四点，他衝撞停在路上的七辆车，随后被警察抓住。无照驾驶，加上酒驾，被追撞的计程车司机重伤，送进了医院。
＂英语的话是Mulan，我的护照也是这麽写的，你看过那个动画吗？＂
杰伊点点头，是小时候看过的迪士尼动画。古代中国一个名叫木兰的少女代替父亲从军，立下战功回乡的故事。
＂依我爸的说法，这个名字符合全球化时代，和即将到来的统一时代之类的。用英语容易发音，在中国也能通，北韩也会喜欢……都是放屁，胡说八道。女儿都在街头要饭呢，还什麽国际化时代？啊，＇南朝鲜小燕子[3]廉木兰＇不是比较相配吗？＂
木兰笑道，接著对杰伊说：
＂你有点特别啊。＂
＂我？我很平常啊，特别的不是你吗？＂
＂不，你更特别。你好像能把人看透，有内心被偷窥的感觉。＂
＂不，我无法进入你的体内。＂
杰伊摇摇头。
＂你可真搞笑，那又是什麽话？进到体内？你是X战警？还是突变种啊？＂
＂跟我在动物园看老虎时的感觉差不多，我们彼此凝视对方的眼睛，可以在很短的时间内相互理解。不过，老虎一旦转身离开，就好像从来没有发生过似的。我虽然不太了解你是一个什麽样的人，不过刚才有一瞬间有过那种感觉。＂
＂我还没见过真的老虎呢，总之是好话吧？某种能相通的。＂
＂嗯，好像是那样。我和人不太……啊，很难说清楚，该怎麽说呢，很难联结在一起。＂
正当木兰想问他，不是跟人相通，那跟什麽相通时，跳舞的少年突然从杰伊背后冒出来。由于表演刚结束不久，从他们身上还可以感觉到热气。他们把杰伊拉到文化会馆后面的阴暗角落，问说：
＂跷家了？＂
一个矮小但很结实的街舞少年问道。杰伊回答说，差不多吧。看起来像队长的这个少年，向杰伊靠近一步。杰伊心想说不定会飞来一记拳头，不禁缩紧小腹。他说话的声音又小又轻，不知道是不是因为穿著嘻哈风格的衣服，说的话听起来也像饶舌歌。
＂很多跷家的孩子会来这裡，没错，就跟你一样。不清楚为什麽，总之会来这裡。不管怎麽说，是觉得安心吧，因为这裡小孩子多。可能认为我们也是离家出走的。我们整夜没睡，通宵熬夜的时候也很多，可是我们不是跷家，是因为没地方练舞，才来这裡的。知道我们每天练习多久吗？我们住在一起、煮泡麵吃、忍受汗臭和脚臭，一整天都这样，没错，我们每天练习十二个小时以上。学校方面有意见，所以我们就不上学了。没错，也有跷家的人，不过，我们有合租的房子，也有要做的事情，这就是和你们的不同点。我们讨厌毫无目的、四处游荡的家伙。为什麽呢，因为像你们这种屁孩经常来閒晃的话，就会招来条子。条子的眼睛也真他妈的怪，就是分不清你们和我们，所以老是折腾我们这些无辜的人。靠，因为年纪小，就要说出学校。我们不去学校已经很久了，有自己离开，也有被开除的。总之，就是这样。然后呢，条子说要连络父母。当然，要连络也行，父母都知道我们跳街舞，不过大半夜接到警察局电话，不会有人乐意吧？哪怕是已经放弃的孩子。我们爸妈到底为什麽要在大半夜跑去派出所？我们没有犯罪，也不是跷家。警察还算小儿科，如果是〈PD手册〉[4]的话，教育厅、市厅、区厅、警察会全部出动，非把这裡踩平不可。你们在这裡溜达几天，滚蛋就没事了。我们可不行，这可是我们的饭碗。明白是什麽意思了吗？＂
＂不要来这裡是吧？＂杰伊答道。
＂对，就是这个意思。不是叫你回家，不管去要饭，还是去送外卖，都是你的自由，只要别在这裡閒晃。我们第一次用说的，下次就不是用说的解决了。＂
杰伊刚刚见识过他们的身体有多麽强悍，对于单手倒立，支撑整个身体的动作，还有像要穿透地板的强烈迴旋，都留下深刻的印象。要跟他们比力气，看起来不可能。他们的年纪看起来比杰伊大三、四岁，无论是力气、肌肉、爆发力、体能等各方面，杰伊都比不上。他们想要保护自己领域的这个纯粹理由，虽然可以接受，年轻的杰伊仍然感到不痛快。他们为什麽不敢对抗比自己强大的警察、父母或学校，偏偏要欺负比自己弱势并且无处依靠的孩子？
＂听说媚强凌弱不是嘻哈精神，不是应该展现更多的旋转、更高的跳跃、更强烈的动感吗？＂
另一个街舞少年走到前面，他比杰伊高出一个头。
＂嘻哈精神什麽的，你要是想卖弄在网路上看到的屁话，乾脆就算了吧。看起来像从家裡出来没几天，哥就告诉你一件事。短暂来这裡看一眼，可能觉得一切都正常运转，有舞台，有街舞少年，还有DJ、饶舌歌手，甚至还有音响；哇，看起来一切都很平和、都很顺遂吧？女孩子也兴奋叫好。可是，如果你以为背后也是如此，你就傻啦。这裡，他妈的就是野生丛林啊。美国？美国好啊。嘻哈？被欺压的黑鬼为了反抗，在后巷到处使劲涂鸦，聚在一起，一对一单挑，这个听说过吧？那裡不敢随便惹黑人，他们人多，政治上也有势力。我们呢？他妈的，不上学的青少年，连人都不算。要说大韩民国有阶级，我们就在最底层，踩你也就踩了。反抗？你去反抗吧！只剩一张嘴的家伙。＂
他把右手举到杰伊眼前，食指有点短。
＂我接到入伍通知书，一闭眼就把食指给剁了。＂
杰伊离开大学路，朝东大门市场方向走去。木兰跟上来说：
＂那些人不是只对你这样。＂
木兰安慰杰伊。
＂论实力，他们已经有参加世界大会的水准，警察和媒体却动不动就来找麻烦，可能厌烦了吧。＂
＂但是会放过女生？＂
杰伊以嘲弄的口吻淡淡地回问。
＂有地方可去吗？＂
＂听说我出生在路和路相遇的地方，以后应该也会继续住在路上，有这种预感。＂
＂你说话怎麽像个小老头呢？＇听说我出生在路和路相遇的地方＇。＂
木兰模仿杰伊说话。
＂像个白痴、笨蛋吧？＂
杰伊问道。
＂有一点。＂
木兰咯咯直笑，接著问说：
＂你有手机吗？＂
＂手机？＂
＂有？没有？＂
＂没有。＂
木兰拉过杰伊的手，写下自己的手机号码。
＂好像少了一个数字？＂
杰伊望著手掌上的数字，头歪向一边问道。
＂最后一个数字是三，这个要背下来。＂
从此之后，在杰伊的脑海裡木兰就是三。他在街头游荡的日子，每次看到数字三就会想起木兰。即使忘掉木兰的容貌和声音之后，三这个数字仍然激起杰伊的某种感觉。
＂啊，＂杰伊对木兰说道，＂手机借用一下行吗？＂
木兰慢慢将手机递过去，杰伊接过后开始按起号码。
14
杰伊打电话来时，我正在从补习班回家的路上。
＂是我，杰伊。＂
杰伊说他从孤儿院逃出来，回到了首尔。我问他现在在哪裡。
＂大学路。＂
＂那不就在附近吗？有睡觉的地方吗？＂
他说他找到了晚上也有暖气的厕所。
＂流浪汉早晨进来洗头之前，我就得出去。＂
我要杰伊到我们家来。
＂算了，这样到处走很自在。＂
听起来像是担心再次被送到安置机构。
＂我会再连络的。＂
＂你用谁的电话打的？＂
＂哦，是一个在大学路认识的朋友，现在得走了。＂
杰伊挂上电话，把手机还给木兰。
＂刚才我说的最后一个号码是什麽？＂
木兰问道。
＂三。＂
＂很好，现在可以走了。＂
杰伊离开时，木兰送了他几步。一个酒鬼一边大叫，一边穿越公园。杰伊开始走向街舞少年的敌意无法触及的市中心，他必须找到睡觉的地方，四月初的春天，还没有暖和到可以露宿街头。杰伊最后找到的是中央市场的一个小巷，他挤进餐馆家具店和餐具店之间的狭窄防火巷。他无法入眠，几乎清醒熬过一整夜，遭囚禁的食用犬发出哀嚎，不知从何处传来。杰伊心裡的紧张，如同在高强度运动中受伤的肌肉，无法轻易放鬆。
这天所发生的事情，让杰伊意识到四处都有猎人的视线，而且那些猎人不是成年人，而是和自己年纪差不多的少年。此后，杰伊也遇到类似的情况。一旦杰伊出现，他们立刻就会注意到他，即便他逃得再快，也从来没能逃过。他们像幽灵一样，迅速发现没有大人保护的孤立少年，然后把他们从自己的地盘驱逐出去。
杰伊在这样的流浪生活中，学会了从自动贩卖机捡硬币的方法。先设定一个区域，整天在区域中的所有自动贩卖机兜转。行动必须敏捷又小心，避免被贩卖机管理员和其他少年发觉。他牢记交叉路口的交通号志变换频率，以及双向的交通流量。用较细的手指抠出硬币，一天能捡到六十到九十元左右。杰伊用那些钱去市场买海苔饭卷果腹。
15
杰伊掏出身上所有的钱去了网咖。那天的天气阴沉，下雨的春天夜晚，户外很难熬，地下道又已经被年老的流浪汉占领。网咖裡有三个同龄人正分组打线上游戏，杰伊坐在他们旁边。
＂喂、喂、喂。＂
一名穿著污迹斑斑白色帽T的少年，对著杰伊喊叫。他是三人中身体最壮的，鼻子下面黑黑的，看起来已经像个大人。
＂干嘛？＂
＂跷家了？＂
＂差不多吧，干嘛？＂
＂一个人？＂
＂不是，约了个人。＂
＂放屁，明明是一个人！＂
＂对，没错，是一个人。＂
帽T跟坐在旁边的少年说道：
＂喂，这小子说是一个人。＂
帽T又追一下杰伊的后背问说：
＂想加入吗？＂
杰伊知道他们玩的线上游戏是什麽，是小学时玩过的＂战略游戏＂。
＂玩得不好。＂
＂凑数就行。＂
杰伊和帽T一组，和另外两人对打，似乎是原本约好要来的朋友没有来。游戏过程很愉快，帽T很有实力，弥补了杰伊的不足。儘管杰伊这一组最后输了，但并不是一边倒的胜负。杰伊从三名少年在游戏过程中的对话，大概猜出他们的处境，以及接下来要去的地方。游戏结束后，帽T站起来拿起包包，对另外两人说道：
＂靠，走吧。＂
＂去哪裡？＂
杰伊坐著问站起身的少年。头戴纽约洋基队棒球帽的少年嘲讽说：
＂知道要干嘛？＂
杰伊鼓起勇气，战战兢兢地开口说，他的钱都花完了，不能待在网咖，假如有睡觉的地方，能不能借宿一晚。棒球帽噗赤一声笑说：
＂白痴，让你参一脚玩游戏，还以为是自己人了。＂
个头最高的帽T靠近杰伊问说：
＂来当我们的奴隶，行吗？＂
＂奴隶？＂
＂不知道奴隶吗？叫你做什麽就做什麽。＂
三个人看著杰伊，他没有选择的馀地。
＂知道了，我做。＂
棒球帽插嘴制止帽T。
＂靠，刚见面的兔崽子，带他去干嘛？好了，我们自己去就行。走吧，干。＂
＂去哪裡？＂
杰伊追问。
＂滚，没你的事，闪一边去，自己打游戏吧，噁心的家伙。＂
耳朵上钉著耳钉的少年恐吓杰伊。
＂这小子不是说愿意当奴隶吗？要不你来代替他当？＂
帽T这句话让耳钉向后退一步，朝地上吐了一口痰。帽T对杰伊说：
＂喂，我们现在要去见女的，她们有四个人，我们是三个，加上你刚好是四个人。＂
＂靠，操你妈的，不是说别带他吗？身上有道味，真的。＂
棒球帽皱著眉头，再次表示反对。帽T突然发火。
＂你这家伙闹什麽呀，是你组织的吗？你不也是混进来的，话还真多，拜託闭嘴吧，废物。＂
棒球帽口中虽然都都囔囔，但也没有再反对。帽T抓住杰伊的手臂，把他从椅子上拉起来。
