＂啊，我买了定额时数的……＂
帽T使劲拉起犹豫不决的杰伊，说道：
＂白痴，从你鸡巴流出来的才是精液[5]。＂
另外两个人好像觉得很幽默，笑了起来。杰伊跟著他们走出网咖，帽T在路上给杰伊做了简单的新生教育，听起来像是暗号。
＂你排最后，我们先挑，然后才是你，丑八怪也别抱怨。要是只有三个女的，你就自己打手枪。知道吧？不要觉得委屈，还有闭上嘴。今天晚上，你的嘴动都别动。＂
他们在东大门的服饰购物中心，和女孩见面。女孩好像是工厂统一製造出来的，个子差不多高，服装风格也一样，都是紧身裤配贴身衬衫，外面套著廉价的开襟衫。女孩脸上都化浓妆，因此看起来比眼前的男孩大三、四岁。然而，她们的神态和表情却显露无法掩饰的稚嫩。其中一个女孩很显眼，眉清目秀，脸颊线条柔和，男孩都盯著她看。她们当中个子最高、头髮旁分的女孩，负责做决定；头上别著两个水钻髮夹的女孩，像是祕书一般站在旁边；口中嚼口香糖的女孩站在最后面。
＂先去吃点东西吧？＂
大家都同意帽T的提议。他们在附近的一家炒年糕店找到位子坐下。女孩狼吞虎咽，把炒年糕和血肠一扫而空，似乎是从早上饿到现在。
＂怎麽现在才出来？＂
帽T问起时，旁分头回答说：
＂时间不好搞。＂
女孩发出咯咯笑声。三个女孩为了等最后一个漂亮的女孩离家出走，等了好一阵子，因为如果连一个漂亮的女生都没有的话，跷家往往会失败收场。跷家之后，最迟得在第二天找到有屋顶、可以睡觉的房子。为了吸引男孩愿意提供住宿的地方，漂亮的女孩是必需的。她们从经验中学到，起码要有一个人长得好看，才能在跷家的圈子裡受到推崇，才能找到睡的地方。那个漂亮女孩犹豫不决，她们连恐吓带骗，最终把她拉进来。
女孩带来的漂亮女生是智研，她的长相似乎有点不对称，但确实有吸引人的地方。男孩买了烧酒和下酒菜，带著女孩向帽T家走去。他家是多层住宅楼的半地下室，父母不在家。他的父母在爷爷去世之后，搬到爷爷家裡住，目前这间两房的房子，只住帽T和他姊姊，不过听说他姊姊已经两个多月没有回家了。
＂她经常那样。＂
帽T不在乎地说道。男孩鱼贯走下楼后，两个女孩在后面发生轻微的口角。帽T走出去说了些什麽，女孩这才开始依次朝地下室走去。一群人接著开始喝酒，酒劲上来之后玩起脱衣服的游戏。游戏中每输一次，就要脱掉一件衣服。一个女孩接连输掉，脱下牛仔裤，身上只剩下胸罩和内裤。哇哇哇，已经过了变声期的少年喊叫著，听起来像大猩猩。
游戏继续进行。
众人所注目的智研，一件两件地脱下衣服。杰伊也一直输到只剩下内裤，八个年轻肉体所散发的腥味和热气，填满了半地下室。除了杰伊，其他人看起来都不止玩过一两次，虽然大声嚷嚷，却都没有什麽抵抗，似乎都很清楚事情将如何发展。这些孩子真的清楚吗？杰伊感到害怕，他和智研的目光短暂对视，随之迅速低下头。
女孩的乳房一一露出。个子差不多，打扮风格也一致的女孩，乳房竟然长得不一样，这使杰伊略微受到衝击。有的已像大人一般丰满，有的还没有完全发育，有的像木瓜一样长并且下垂，也有像蜜桃一样浑圆而结实。酒劲加上兴奋，所有人的呼吸都变得急促，游戏的速度也逐渐加快。终于，到了一个女孩（好像是水钻）要脱下身上最后一件、游戏即将结束的瞬间，旁分头突然站起来大叫：
＂靠，是要玩到什麽时候？＂
帽T（虽然衣服已经脱掉，但是没有其他名字可叫）站起来，不由分说赏旁分头一个耳光，骂说你这个骚货，所有人听了齐声爆出喧闹的笑声。甚至挨打的旁分头也撒娇说：＂什麽呀，好痛欸。＂之后也一起跟著笑。帽T抓住旁分头的手臂，往房间走去。只穿著内裤的旁分头，一步步跳过饼乾包装袋，跟著他进房。以此为信号，一直对智研虎视眈眈的棒球帽，一把抓住智研的手臂。然后问题发生了，智研甩开棒球帽，棒球帽难以理解似的看著水钻和口香糖。两个女孩先安抚亢奋的棒球帽，再把智研带到角落。她们虽然压低声音说话，不过全都听得到，她们问智研：
＂是不想被人上，还是不喜欢他？＂
＂都烦。＂智研表情厌恶地说道。
＂你是吃饱了撑著吗，现在才说不行，是想怎样？要去睡大街啊？＂
＂不知道，就是烦，今天状态也不好。＂
房间裡传出床板晃动的吵杂声。心急火燎的棒球帽终于忍不住，扑向智研。
＂臭三八，你在开玩笑吗？＂
杰伊跳起来抱住棒球帽的腰，把他摔到地上。棒球帽甩开杰伊的手臂，用膝盖撞他的脸，杰伊摔倒在地上，流出鼻血。不知道是不是还不解恨，棒球帽使出吃奶的力气又朝杰伊的肚子踢了几脚。
＂哇，踹得真够重的。＂
围观的一个女孩咯咯笑著说。棒球帽砰一声推开房门，朝著帽T大喊。
＂喂，出来，快出来一下。＂
＂干什麽呀？靠！＂
头髮散乱的帽T走到外面。角落的女孩看到帽T摇晃著生殖器跑出来，都不自觉地向后退了几步。帽T一出来就看出端倪，厉声呵斥。
＂贱人……要是不乐意，都给我滚！臭三八，给你们睡的地方，还不知好歹！＂
女孩被他的气势吓住，放弃进一步说服的企图，扯住智研的头髮让她跪在地上。智研只穿著内裤的身躯，像倒空的可乐易开罐，被压扁在地上。旁分头从房裡光著身子跑出来，直接往智研的侧脸踢了一下。智研横倒在地上，水钻点上淤后深吸一口，然后走到智研的身边。只有杰伊一个人不知道淤头的用途，他看到智研的目光投向烧红的淤头时，才知道会发生什麽事情。水钻没有丝毫犹豫，用淤头烫智研的大腿。此时，智研开始哭著哀求说自己做错了。水钻和口香糖像是要搀扶智研，把手插到她的腋下，一把将她抬起来，然后在地上拖行，扔进隔壁房间。棒球帽一边脱内裤一边跑进去，帽T也跟著进去，在厕所待了一会儿的耳钉，也一起加入。三个男人扑向智研的声音，喧闹地传来。其他女孩像是结束上半场的网球运动员，一屁股坐到地上抽淤，裸露著乳房和大腿，大腿上都有被淤头烫伤或自残的伤痕。她们毫无表情，与其说是在压抑感情，还不如说是刚从深眠中睡醒，看著像在发呆。
＂喂，你们都轻点，想弄死她呀。＂
只有旁分头朝隔壁房间喊了这句话。杰伊突然站起来衝到厕所，对著彷彿不曾打扫过的肮葬马桶，把肚子裡的东西全部吐出来，可能因为吃了炒年糕，吐出红色的呕吐物。不知道是因为酒，还是因为眼前发生的事情，杰伊感到头昏，而且持续反胃。他从厕所一回来，就倒在角落边。在他陷入似梦非梦，对于周围发生的事情渐渐丧失知觉时，少年不停更换性伴侣继续做爱。
杰伊清醒过来时，已是第二天的下午。少年买来油炸食物，边吃边玩。女孩轮流去厕所化妆或洗澡。男孩不是在电脑上玩射击游戏，就是缠著女孩玩剪刀石头布。最让杰伊困惑的是，从他们身上丝毫找不到昨晚那场骚动的痕迹。在淤头胁迫下遭到轮奸的智研，若无其事地和男孩开玩笑，还跟女孩一起叽叽喳喳。一夜之间重新恢复了秩序。杰伊醒悟到这裡不是人的世界，而是茹毛饮血的野生世界。
男孩拍打杰伊的后脑杓，七嘴八舌道：
＂白痴，听说昏倒了？呵呵呵。＂
＂越是这样的家伙，以后越来劲，废物。＂
棒球帽表情扭曲，威胁杰伊。
＂你要是再像昨晚那样发疯，非把你弄死不可。你一个奴隶嚣张什麽？＂
杰伊不答话，只是吃著冷掉的油炸食物，然后坐在角落观看孩子的动静。男生和女生的老大，帽T和旁分头，像家长和主妇一般开始管理家庭，重要的问题由他们两人商议决定，他们所决定的事情，所有人都必须服从，如果不服从，毫无疑问就会施加拿淤烫之类的惩罚。这是杰伊十几年前在游乐场中玩过的，家家酒的噩梦版或是色情版。八个男女在狭小的房子裡，像工蚁般不停进出。杰伊一个人打扫比转运站还要肮葬的厕所，没有适合的清洁剂，只好泡肥皂水清洗。这是他在孤儿院经常做的事情。尿急的耳钉发现杰伊正在打扫，便打开厕所门给大家看，所有人都没头没脑地哈哈大笑。耳钉像在作秀似的，把尿液喷洒在刚清洗过的马桶上。
女孩聚在电脑前看赛我网[6]。现实中一无所有的女孩，在网路上都拥有装饰华丽的房间。女孩在线上痛骂她们都认识的一个女生，恶言恶语不停地来回。扬言要是回学校要先教训教训那个贱货，然后又到其他网站认真地留言。不久旁分头出去讲电话，回来时右手握紧拳头，大叫一声＂yes!＂女孩齐声叫好，又是照镜子，又是补妆，闹了一阵才准备出去。
＂哥哥，我们出去一趟。＂
＂一定要买炸鸡回来，辣味的。＂
＂知道了。＂
女孩都出去后，屋裡变得空空荡荡，杰伊问：
＂她们去哪裡？＂
＂去买炸鸡。＂
帽T呵呵笑著说道。大约过了两小时，女孩真的带著炸鸡回来了。只有口香糖显得不开心，其他人都很开心。口香糖进去厕所，很长时间都没有出来。她肯定是在哭。其他女孩啃著炸鸡，彷彿在炫耀什麽壮举似的，大声说起约见口香糖的变态中年男子。
这样的日子持续进行。无论是白天或夜晚，女孩一赚到钱，就会去买炸鸡、披萨、碳酸饮料和烧酒。杰伊不仅是男孩的奴隶，也要替女孩跑腿：倒淤灰缸、擦乾呕吐物、买卫生棉、买香淤。每天晚上都上演乱七八糟的事。不需要脱衣服的游戏了，男女的身体纠缠在一起，没有保险套和避孕药。帽T好心对旁分头说，让杰伊脱离处男，旁分头却一口回绝，她说杰伊＂又葬又噁心＂。不过，她其实是在看棒球帽的脸色，其他女孩也一样。
有一天清晨，杰伊醒来发现睡著的智研蜷缩在他身边，他轻轻抚摸智研的脸，皮肤又白又细嫩。他把舌头伸进智研的嘴裡。智研不知道是谁，习惯性地接纳入侵的舌头，随后才慢慢醒过来。智研眯著眼睛看出往自己嘴裡伸进舌头的是谁，突然跳起来大叫一声。彷彿这种事情是生平第一次，她刚才正经验到世上最恐怖的经历。
女孩闻声全都醒了过来，接著棒球帽和耳钉走进客厅，开始踹杰伊。他们问都不问发生了什麽事情，只是反射似的又踢又踹。杰伊被打到几乎无法呼吸时，智研试图阻止：我没有被上，不要打了，不要再打了。然而，暴行直到屋主帽T出来后才完全结束。
＂想去少年感化院吗？别打了。＂
棒球帽抓起正在哭的智研头髮，拖进房间裡，把她推到地上、扒开两条腿，然后把自己的身体压上去。杰伊爬到厕所，把脸洗乾淨，感到全身在燃烧。是强烈的杀意，还是炙热的欲火，连杰伊自己都无从区分。确实如此，正是那样的年纪。如果有无法言喻的东西在沸腾，只知道去感受沸腾的年纪。杰伊走出厕所，凝视一阵削了苹果之后放在一边的水果刀。水钻察觉到危险，走向前去，不发一语地挽住杰伊的手臂。那双手多情又温暖，另人无法相信是属于想在朋友脸上烫淤疤的女孩。水钻拥抱杰伊，此时杰伊才发现她一丝不挂。那是穿了也像脱掉，脱了也像穿著的日子。水钻慢慢地放低身体，开始舔杰伊的生殖器，杰伊这时才忘了那把锋利的小刀，然后流著泪把精液射进水钻嘴裡。水钻仰望杰伊，杰伊避开她的目光，然后悄悄地到了屋外。
巷道裡一片平和。就在居民眼皮底下，十五六岁的女孩到处出卖肉体，并用这麽挣来的钱生活，每晚都在乱交，这些事情似乎没有人知道。一名五十多岁的女人出来倒垃圾，用眼角馀光瞥了杰伊一眼，便匆匆走进家裡。不，也许所有人都知道，只是都在装聋作哑。红砖牆上有一隻三色猫在发情，发出刺耳的哀号。杰伊问自己，到底为什麽会发生这样的事情？当然得不到任何答案。杰伊身体瑟瑟发抖，又回到他们的世界。
几天之后，情况开始逐渐出现变化。乱交变少了（倒不是完全没有），有了固定的配对。口香糖因为腹泻严重而回家，女孩变成三个人。身为老大的帽T和旁分头一起睡，智研和棒球帽一起睡，耳钉和水钻一起睡。杰伊继续当奴隶，女孩喝醉后，偶尔会像是施捨似的，用各种方法解决他的性欲。
随著时间流逝，女孩说的话越来越有分量，是因为赚钱回来的是女孩，还是本来就应该这样，杰伊无从得知。男孩开始得听旁分头的唠刀。家比刚开始乾淨了一些，这一点他们没有意见。女孩赚到钱，大家就去网咖玩线上游戏，或者到KTV蹦蹦跳跳地唱歌。漂亮的智研有时候会以视频聊天把男人勾引出来，实际上则是由水钻或旁分头去接客。她们一次得到的钱好像介于五万到十万元之间。一个女孩进旅馆时，另外两个就等在外面玩手机。这段时间男孩在家裡一边打闹，一边玩电脑游戏
＂今天不要碰她，她身体不舒服。＂
旁分头这麽对男孩说。那一天，水钻和两个男人肛交，女孩抱著瘫倒的水钻痛哭。这样痛哭一阵之后，转眼又化好妆，说是要去KTV转换心情。女孩过了子夜才回来，手上带著伤，问她们出了什麽事，她们回答说偶然和一个臭三八狭路相逢，直接扁了对方一顿。
有一天，女孩说要帮棒球帽庆生，买了生日蛋糕回来。嚷嚷著打开廉价的香槟，又放了鞭炮。女孩把蛋糕扣在棒球帽的脸上，男孩则把棒球帽脱得精光，用脚踩他来庆生，后来棒球帽一颗门牙断裂时，大家还哈哈叫好。大家喝得烂醉之后，模仿＂英九不在＂[7]的桥段，又叫棒球帽在地上趴著，大伙用手拍打他的后背，一边唱起：干嘛生下来，妈的，干嘛生下来，妈的，干嘛要生到这个狗屎一样的世界。
＂这种日子要过到什麽时候？＂
有一天晚上，女孩都出去赚钱，帽T呆坐著看电视，杰伊小心翼翼地问口问他。帽T一开始没有听懂，彷彿听到外语，略微张开嘴、皱起眉头。
＂这种？这种怎麽啦？＂
他啃著昨晚吃剩的冷鸡腿，不屑地回问。杰伊环顾屋内说道：
＂就像你看到的啊，和女孩子一起。＂
＂和女孩子一起怎麽了？你是说要胡闹到什麽时候吗？干嘛？不喜欢？不喜欢就滚吧。＂
＂不是，只是好奇才问的，总是这样吗？＂
杰伊心想帽T说不定会突然衝过来，心裡提高警觉。不过，帽T却显得不在乎。
＂女孩子很快就会走的。＂
＂去哪裡？什麽时候？＂
＂谁知道。妈的，能靠她们吃饭到什麽时候，就到什麽时候。那些女生干不久的。＂
＂干不久？是要回家吗？＂
＂或许没人是自愿回家的，不过，除了家她们还能上哪儿去？她们相处久了就起内鬨，或是孤立某一个人，或是分派系打起来，然后就突然──砰！＂
帽T呵呵笑著说。
＂妙的是，打得起劲的女孩，离开的时候还是一起走。＂
＂为什麽要打架？＂
帽T不可思议地看了杰伊一会儿，接著噗赤一笑。
＂你问我为什麽要打架？＂
他朝屋裡看一圈，悠悠地说：
＂这是人过的日子吗？＂
难以相信这是十六岁同龄人会说的话，杰伊感到吃惊。
＂都是胡闹一阵而已，这种事怎麽能天天干啊？不过，这群臭三八，也不知道是智商低，还是本来就傻，很快就会忘得一乾二淨。爬回家后，过不了几天，找到新成员就会再出来，然后又再爬回家去。＂
＂原来是这样。＂
＂干嘛？有以后想再见的女生吗？＂
＂没有。＂
＂放屁，眼珠子不是成天追著智研。＂
＂……＂
＂干嘛？因为中宇那小子？＂
中宇是棒球帽的名字。
＂搞他啊，白痴。＂
＂你们不是朋友吗？＂
＂朋友？我跟那小子？＂
帽T哈哈笑。
＂朋友个屁。靠，别说屁话，还是开枪吧。＂
两人坐在电脑萤幕前面，打死了数千名恐怖份子。彪形大汉身上缠著自杀炸弹，配备手榴弹发射器和AK47自动步枪，飞溅著鲜血和骨髓倒在地上。萤幕下方早已被鲜血染红。
女孩回来了。棒球帽睡一大觉后也醒过来，应该是闻到女孩买回来的披萨香味。杰伊从储藏室拎著啤酒出来，砸向正往嘴裡塞披萨的棒球帽脑袋。棒球帽毫无防备，来不及说话就倒在地上。女孩大声尖叫，杰伊又用脚踢了棒球帽的肚子。为什麽会发生这种事情？没有人知道，也没有人追问。耳钉跳起来抱住杰伊的腰，旁分头趁这个时候把棒球帽拖到隔壁房间。帽T只是安静地坐著趁热吃披萨，智研靠在洗碗槽边，表情惊骇地看著事情发生。
棒球帽清醒过来后，躲著杰伊默默离开了。只有帽T礼貌性说了一句，回头见，跟空话差不多；其他人都很冷淡。到了晚上，杰伊抓住智研的手腕，把她拉进被窝。没有人制止他。
＂不要射在裡面。＂
杰伊的身体正要推进的瞬间，智研皱著眉头恳求他。不过，因为杰伊不知道那是什麽意思，所以不可能照办。杰伊人生中的第一次性交很快就结束了，心情就像头部中了一枪而瘫软，智研跨过他，跑进厕所。砰砰砰，从厕所传出来用力跳脚的声音。
＂听说那麽做才不会怀孕，你以后要射在外面。＂
杰伊答应会那麽做。第二天早上，杰伊正在擦拭塑胶地板上的血迹，清除他施暴的痕迹时，帽T从旁边经过说道：
＂用冷水，血迹得用冷水擦。＂
当天下午，杰伊去超市去买碗装泡麵和厕所清洁剂。买完东西回来时，看到有辆陌生的厢型车停在门口。杰伊出门时没有看到这辆车，他躲在远处查看车内，裡面有五名健壮的男人，正盯著帽T家半地下室房子的入口。杰伊绕到厢型车视线之外，注视著动向。一会儿之后，厢型车门打开，男人打量四周后向半地下室靠近。一个人按门铃，其他人在不远处待命，门一开就一起闯入。五个孩子一一被押了出来，智研可能来不及穿鞋，只有一隻脚上套著男用拖鞋。水钻单独被带到离厢型车三十公尺远的老旧轿车上。事后才知道，那也是潜伏中的巡警车。报警的人应该是棒球帽。
邻居围过来观看大白天发生的骚动，一边发出惊叹，脸上的表情是做梦都想不到会有这种事。
16
类似的事情，杰伊此后又经历过几次。房子狭小又肮葬，随处是烧酒瓶和鸡骨头，青少年男女每晚喝酒胡闹，即使是小事也相互诉诸残酷的暴力。对于那些事不想再複述，只说说杰伊最后一次的经历，那个最凶残的团体，之后再往下说吧。那个团体可说是监禁了一个有轻微精神障碍的女孩，依靠政府给女孩的基本生活费和残疾津贴生活。老大是一个十七岁的少年，他在网路聊天室认识汉娜，先住到汉娜家裡后，又让自己的妹妹和中学男同学住进来。他的妹妹叫金喜，男同学叫耐吉。
杰伊在便利商店吃泡麵时认识了金喜。金喜看上了杰伊，对他说：
＂你有点可爱，我有房子，要一起走吗？＂
杰伊没有理由拒绝，遂跟著金喜走。路上发现一个被扔掉的床垫，金喜要杰伊一起抬走。杰伊说自己抬得动，一把扛了起来。这是孤儿院每次大扫除时，他经常做的事。
＂只要好好抓住中心就可以。＂
两个男孩不时殴打汉娜，那时金喜会避开他们，不是上网，就是靠在杰伊身边。殴打汉娜的理由令人傻眼。汉娜名义上是老大的＂东西＂，有一天他发现汉娜和耐吉接吻，准确地说是耐吉性骚扰汉娜时被老大逮住。老大先是把耐吉叫去盘问，耐吉辩称是汉娜先对他暗送秋波。这两个雄性动物随即达成协议，接著老大和耐吉把汉娜捆绑在椅子上，开始施以＂惩罚＂。他们翻来覆去询问＂为什麽要勾引耐吉＂。那完全是为了拷问而拷问，一旦有人开头，谁都无法制止。老大担心被耐吉看轻，耐吉怕老大误会，金喜则担心别人以为自己和汉娜是一伙的，所以没有劝阻。汉娜智力低下，掌握不到对方想要什麽回答，总是答非所问，每当这时两个少年便会加重暴力。他们把铁汤匙在瓦斯炉上加热之后，拿去烫汉娜的大腿，或者把她捆绑在椅子上叫她睡觉。汉娜尿失禁，便说噁心而殴打她。
杰伊问喜欢自己的金喜，为什麽袖手旁观？为什麽不叫哥哥住手？金喜的视线固定在电脑萤幕的游戏上，用冰冷又无情的口气说，省省吧，得教训教训她。
几天后，男孩去银行领取支付给汉娜的救济金，金喜去美容院剪头髮，汉娜仍被捆绑在椅子上。杰伊独自待在金喜的房间裡，久违地感觉到灵魂震盪的感受。他在孤儿院禁闭室体验过的紊乱又开始了。他的灵魂挣脱身体的束缚，开始去寻找另一个宿主。他浮游的灵魂渗入到椅子中，中国产的劣质木椅正在经历痛苦，它的波纹让杰伊的精神随之晃动。椅子由于突破愤怒的临界点而失衡，分岔的嗓音像机关枪一样，喷吐出不合语法的字句。从汉娜身上流出的体液，以及因此而遭受的侮蔑，让椅子痛苦不已。汉娜的痛苦和椅子产生物理性的结合，这一点却违逆了椅子所自豪的实用本性。杰伊鬆开汉娜身上的绳子。
＂跟你爸爸说他们折磨你。＂
汉娜的爸爸酗酒，在建筑工地打零工度日，虽然偶尔会回来探望汉娜，但是他似乎很庆幸孩子们愿意替他照顾傻乎乎的女儿。
＂他们回来之前赶快逃走，快点！＂
汉娜摇摇头，说她爱著老大。
＂你知道什麽是爱吗？＂
＂我不是傻瓜，我知道爱。我爱他，他也爱我，是因为爱我才会这麽做。我受得了，再把我绑上吧。＂
她口齿不清地哀求杰伊，伸出了双手。
＂要做什麽？要我再绑起来？＂
＂对。＂
＂不行。＂
＂我愿意，我愿意，是我愿意的。＂
她不顾一切地哭闹，同时挥打杰伊。空气中有一股浓烈的尿骚味。
＂那麽，先洗澡吧。＂
＂我讨厌洗澡。＂
她似乎觉得因为自己和耐吉接吻，才得遭受这样的痛苦，怎麽能去洗澡呢？她唯一希望的是，在老大回来之前恢复到原来的状态。杰伊对她的盲从感到厌烦，拿起绳子把她绑起来。椅子吱吱作响，杰伊彷彿可以听到椅子在惨叫。
＂不会告状的，我什麽都不会说。＂
汉娜好意地说不会告诉老大杰伊所做的事情。老大比杰伊高出一个头，杰伊知道自己打不过他，而且耐吉总是在老大身边。不过，眼前就算打得过，大概也没有用处吧？给深陷泥沼的灵魂垂放绳子，如果对方没有攀爬上来的意志也是白费力气。哪怕刺破轮胎，哪怕打倒强敌，自己能够改变的事情其实什麽都没有。仅仅是因为自己还小吗？还是因为没有力量又不明世事？杰伊不曾有过宗教信仰，此刻却不得不思考神。除非是神，要不然这样的事情绝对不可能解决。杰伊甚至想到去报警，不过只要汉娜否认，他们很快就会被释放，然后又回到汉娜家。
金喜一从美容院回来，杰伊就说：
＂给汉娜鬆绑吧。＂
＂为什麽？＂
＂得由你鬆绑，快点。＂
＂不行，我哥不会放过我的。＂
＂你要是不把她鬆绑，我就离开这个家。＂
她以眼神探询杰伊的真意。杰伊的语气更加坚决。
＂鬆开她，然后告诉你哥哥。＂
＂不能那麽做，是这贱货先勾引的。＂
＂别胡说，你该不会是认为多亏有她，你才能过得舒服点吧？是吗？＂
金喜凶狠地睁大眼睛说：
＂哦，这个贱货也勾引你了？这个臭三八？＂
金喜抓住汉娜的头髮摇晃，被绑在椅子上的汉娜，随即倒在地上。杰伊用手扣住金喜的脖子，她挣扎著反抗。杰伊挥拳打她的肚子，她一弯腰瘫倒在地上。汉娜被绑在椅子上挨打的时候，从来不曾哭过，见到金喜气喘吁吁、痛苦不已的模样，她像头受伤的母牛一样哀叫。杰伊鬆开汉娜，把金喜绑在椅子上，绑得死紧。
＂我爱你，你不是知道我爱你吗？为什麽要这样，真是的。＂
金喜苦苦哀求，但是杰伊不想听。他把汉娜关到房间，等待男孩回来。为了预防万一，他准备了一把水果刀，藏在枯萎的橡胶树花盆裡。老大和耐吉一开始并没有察觉，他们脱下鞋子，漫不经心地走进房间。等到捆绑在椅子上的金喜哭喊起来，他们才停下脚步。然而，直到此时他们还不清楚是什麽情况。椅子上的不是汉娜，而是金喜，怎麽可能会有这种事？杰伊打开厕所门走了出来，隔著椅子和他们相对而立。只见老大绷紧手臂，声音颤抖。
＂妈的，这到底在搞什麽鬼？＂
＂搞鬼？你是指什麽？＂杰伊平静地问道。
＂哥哥，这浑小子疯了，快把我鬆开，手臂疼死啦。＂金喜叫道。
＂这小子绑的？＂耐吉问道。
＂他用拳头打我的肚子，我以为我死定了。这人完全疯了，这小兔崽子。＂
＂所以说，为什麽把这狗娘养的带回来？＂
＂快把我鬆开啦。＂
不过，老大没有将视线从杰伊身上移开，似乎是在想，鬆开妹妹时杰伊说不定会扑上来。耐吉绕著椅子，慢慢靠近杰伊。
＂你最好不要太靠近。＂杰伊说道。
老大使眼色阻止耐吉靠近杰伊，问道：
＂我只问一句，你为什麽要这样？你真的疯了？＂
＂金喜勾引耐吉，所以我在惩罚她。怎麽，这麽做不行吗？＂
＂胡说八道什麽呀？＂
耐吉大吃一惊，大声叫喊。
＂哥，这小子疯了，跟他聊什麽呀，直接弄死他。＂
＂好，那就杀了埋院子裡吧。＂
老大阴沉地说著，小心翼翼向前靠近一步。杰伊不禁想到，自己说不定会死在这裡。他的脑中浮现火焰笼罩下的养狗场，整夜哀鸣的狗吠声，还有渗进牠们灵魂之中的宁静夜晚。这麽一想，眼下遭遇的事情似乎没什麽好怕的。此外，老大虚张声势说要把他杀掉埋了，反而让杰伊绷紧的神经放鬆下来。
＂我也有事想问你妹妹。她勾引了耐吉那小子，所以我也想问她为什麽要那麽做，你们就让开吧。＂
＂这小子真让人傻眼，哪有这样的疯子？＂
老大和耐吉怒不可遏，绕过椅子衝向杰伊。耐吉抓住杰伊的腰，老大接著用脚踢杰伊的膝盖。杰伊毫不畏惧，一拳打在老大脸上，然后向后退，拿出藏在花盆裡的水果刀挥动。水果刀挥得毫无章法，彷彿溜冰鞋轮子绊到了小石头，画出凌乱的弧线。杰伊可以清楚看到，鲜红的血液溅到天花板上。啊，耐吉大叫，捂著肩膀瘫坐到地上。花衬衫的前襟被划开了。刀子割破衬衫，在肩膀留下刺伤。杰伊事后回想，那和刺破轮胎不一样，是更轻盈的感觉。老大吓得直往后退，耐吉在满是鲜血的地板上葡匐而行，摸索能当作武器的东西，但是杰伊早已将那样的东西清理掉。耐吉身上的牛仔裤吸收地上的血液，逐渐变成黑色。
杰伊对老大说：
＂你问问你妹妹，为什麽要勾引耐吉。＂
老大不说话，思考一阵之后对杰伊说：
＂放下刀子安静走出去的话，我保证不会追你。＂
＂什麽？不能放过这个狗娘养的！＂
耐吉大喊，但是老大要他闭嘴，对著杰伊说话。杰伊注意到他的声音微微颤抖。
＂放下刀子，从家裡出去。虽然不知道你为什麽这麽做，总之你走吧。还得送他去医院，你也见到了吧？他妈的流了很多血，放著不管就死定了。＂
＂跪下。＂杰伊说。
＂什麽？＂
＂不是听到了吗？到牆那边。＂
老大意外顺从地面朝牆壁盘腿而坐，但并没有下跪。杰伊走到他背后，把刀子架到脖子上，再一次说道：
＂不是叫你跪下吗？＂
老大跪下了。耐吉也葡匐过来趴下，他已经没有力气下跪。到了这时候，金喜才紧闭双唇，惊恐地看著杰伊。杰伊说：
＂我不是要当什麽英雄，只是，他妈的，不能对人做出这种事情。我的话很难懂吗？＂
杰伊用刀尖碰了碰老大的脖子，老大摇摇头。
＂不难吧？不会太难，我的话很好懂。＂
杰伊照电影中看到过的那样，抬起右脚用力踢屈膝下跪的老大后背。老大失去重心，向前扑倒。杰伊走出家门时，看了金喜一眼，金喜避开他的视线，把头侧向一边。不会有任何变化，过几天再来看，他们仍然过著同样的生活，说不定汉娜会遭受更大的折磨。不过即便如此，杰伊没有陷入无能为力的感受，反而感觉到自己体内生出强烈的力量。他从孤儿院禁闭室所开启的精神变化，越来越鲜明且具体。
杰伊从玄关出来时，捡起他们的所有鞋子，扔进隔壁家的围牆，接著开始向大街跑去。他跑到安全的地方缓口气，感到椎心的疼痛。他看到幻影，看到自己挥动啤酒瓶把棒球帽打倒在地上，以及耐吉流著血倒下去的模样。同时，痛彻骨髓的疼痛袭来，右肩膀彷彿淋上热水般灼热。杰伊醒悟到，他施加给棒球帽和耐吉的痛苦正回到自己身上，因此流下了眼泪。这不公平，你们犯下罪过，我只是对此做出惩罚而已，但是你们的痛苦，为什麽要我来承受？他闭上眼睛，幻影还是不断出现。他看见被捆绑在椅子上的汉娜，还有被淤头烫伤的智研的模样。与此同时，他的身体好像被人捆绑，动弹不得，只是瑟瑟发抖。他的身上到处都是伤口和伤疤，大腿上有淤烫的灼伤，肩膀上有被刀划过的红色伤口，手臂和双腿因为血液不通而麻痺，裤子被自己的屎尿所湿透。保全人员在杰伊脸上泼水，把他叫醒并赶了出去。
杰伊此后便独自活动。他在公共厕所、室内的台阶，或者警备鬆懈的大楼地下室机房裡睡觉。他所在的每个地方都有很多蚊子。他就像罹患皮肤病一样，浑身都是红斑，脸上则长满癣。有一个在路边摆摊的阿姨经常给他饺子和炒年糕。阿姨心情好的时候，还会给水煮蛋，可是大部分的日子还是得翻垃圾筒。便利商店的过期海苔饭团是最好的，然而不容易弄到。工读生吃剩的，才轮得到他。速食店裡的垃圾箱，经常有食物连著包装纸一起被扔掉，运气好的时候能够饱餐一顿。儘管杰伊最初几个月经常腹泻，不过不知道是不是肠胃已经适应，后来发生的频率明显减少。
就这样过了一年，杰伊在街头迎来了十七岁。如果遇到长时间没办法盥洗的日子，他看起来就像印度的乞丐。他也不再去翻垃圾箱，一天只靠嚼一把生米维生。他儘量少吃，安静地行动，虽然也会阅读在垃圾回收处理场捡到的书籍，但是大部分时间都是在安静的地方沉思度日。
韩国旧时的一种茶馆，为买票进场的客人提供咖啡、茶等饮料，一般同时提供色情服务。
韩语中＂伊＂的发音，和数字二同音。
媒体将北韩的流浪儿称为北朝鲜小燕子。
韩国MBC电视台所製作的时事新闻节目。
韩语中＂定额＂与＂精液＂同音。
Cyworl诶，韩国最受欢迎的社群交友网站之一。
英九是一九八◯年代末带给韩国人欢乐的喜剧角色。节目中每当英九听到外面有人喊他的名字，就会打开门大喊＂英九不在＂，一时成为流行语。
