表警长嘲讽道。胜泰很后悔没有提早拘捕杰伊，线民不断传来情报，不过都是诸如：＂昨天晚上出现在西大门＂、＂把往十里一带搞得鸡飞狗跳的就是杰伊＂的内容，到了早上就没有用处，而且也不可信。还有情报说他父母是财阀二代，因为叛逆才出来鬼混，让人哭笑不得。不论如何，综合各项情报来看，杰伊这个家伙没有固定的工作地点，也没有一定的住所，可说是飘泊不定，一到晚上才带领团队飙车，因此想找他并不容易。不过就算找到他，又能以什麽名义抓人呢？最终还是只能在现场，以现行犯逮捕。
＂在网路上查查看呢？＂
表警长提议道。
＂他们的讨论版应该有很多情报吧。想要聚集起来，就得传递在哪裡集结之类的情报，肯定会有的。就算是杰伊，还能有别的办法不成？＂
胜泰觉得有道理，花了几天时间查看网路上的讨论版。不过这也不容易。讨论版都是临近飙车前夕才开设，飙车过后就完全删除，加上大部分是用暗号，不容易解读。根据线民的说法，类似集结地点、时间等重要通知，都是在当日以手机讯息传播。
光复节近在眼前，追踪杰伊一事没有什麽进展，却在意想不到的地方发生了一件事。六月底的某一天，水原市的一间派出所带回一群打群架的青少年，气还没消的两群人马，在狭小的派出所再次开打。为数不多的警察费了九牛二虎之力，好不容易才控制住。正在一一叫过去喝斥，同时製作调查报告时，派出所外面传来一阵骚动。原本以为发生了交通事故，出去查看的警察却被吓得折回，但是为时已晚，一群飙车族拎著铁管和铁鍊衝进派出所。他们二话不说，不分青红皂白乱打一通，然后趁著警察惊慌失措之际，带走正在接受调查的同伙，一起骑上摩托车逃跑。
这下可就不是打群架的问题了。第二天开始，媒体以＂青少年嘲弄公权力，连派出所也沦陷＂之类的标题进行大幅报导，还比照电影片名，称为＂派出所袭击事件＂。晚一步才出击的警方，根据掌握到的身分资料，抓到了几名袭击派出所那伙人的死对头。
＂是杰伊。＂
他们异口同声地说。
＂谁是杰伊？＂
＂有那麽一个家伙，我们也不太认识，突然跑到我们的地盘闹事。＂
胜泰查看警方通讯网传送过来的派出所监视录影画面，确认是三一节见到的杰伊。他没有闯入派出所，而是站在外面默默看著少年把派出所砸得稀巴烂，袭击一结束，随之不慌不忙地扬长而去。
＂这可以先申请签发拘票了。＂
表警长看了画面说道。
＂但是，还没掌握到身分资料吗？＂
＂是啊。＂
＂现在可以提告妨害公务，甚至暴力犯罪。＂
＂不是可以告，而是必须告。这些家伙百分之百疯了，又不是双八年[5]，也不是社会运动，竟然敢袭击派出所。＂
这次事件唯一的收穫，是知道杰伊主要在水原一带活动。像袭击派出所这麽罕见的事件，如果警方因此能投入大量资源，应该能够抓住杰伊。只不过，事情没有如胜泰所预期的那样发展。掌握杰伊的行踪，首先就是一件难事。如果不是大飙车，就无法得知杰伊在哪裡出没。从水原往外扩大半径，意味著他有可能出现在议政府或日山。此外，那次事件之后杰伊成为名副其实的传说。杰伊袭击派出所的消息，在飙车族中盛传。从三一节大飙车开始崭露头角，如今可说是荣获了璀璨的光环。
＂真的不清楚。只是大家都叫他杰伊。＂
遭到逮捕的少年，证词都一样。警方根据少年所提供的情报，突袭杰伊曾经住过的地方，不过也只是让一起住的少年吓得魂飞魄散而已。
＂这小子不会是间谍吧？＂
听到胜泰的抱怨，李警监随口提出建议。
＂发布到警方内部的通讯网怎麽样？谁知道呢？说不定以前曾按少年犯处理过。这也不是需要我们逮捕立功的案件，只要能阻止光复节大飙车就行了吧？＂
警方之间共享情报并建立内部协助组织很少见，反倒是A警署正在追捕的犯人，B警署逮捕后释放的情形不在少数。对于表警长建议摘录杰伊的资料，发布到警方通讯网上，胜泰并没有抱太大的希望，然而，不久之后办公桌上的电话铃响了。
＂杰伊那个孩子，我好像知道一些事。＂
胜泰从对方的声音和口气，感觉得到是在警界打滚多年的前辈。
＂不好意思，您那裡是？＂
打电话来的男人报出自己所属的警察署和职位。
＂前辈，我去拜访您吧。＂
胜泰毕恭毕敬地说。
＂不必，我有事要到首尔厅。您下午在吗？＂
32
＂今天有直升机支援吗？说了不行吧？＂
表警长挪挪屁股问道。天气闷热，下水道的臭味迎面扑来。
＂没错。就是听不懂人话。不论怎麽解释没有直升机就掌握不了飙车族的路线，本厅都取笑说，是什麽浑小子骑著摩托车閒晃，还用得著晚上开直升机去追，以为这裡是洛杉矶嘛？混蛋家伙。＂
胜泰有预感，今晚的飙车将与以往不同，光从网路讨论版反覆建立又删除的数量，就可以预料这一次的规模。甚至连胜泰的线民，都显得很兴奋。就像足球迷等待四年一次的世界盃，飙车族也期待大飙车。要说两者有什麽不同，世界盃每四年准时举办一次，＂真正＂的大飙车则没有人知道何时起跑。这一次的光复节前夜或许正是飙车族众所期待的＂那一天＂，这样的消息正在迅速扩散。
＂会有多少辆？＂
表警长拿著蒐证用摄影机问道。
＂你认为会来多少辆呢？＂
胜泰反问。
＂大概五百辆左右吧？＂
他露出这还是高估了的表情。
＂乘上十吧。＂
＂五千辆？真是的，玩笑开大了吧。＂
＂等著瞧吧，今晚就会知道我为什麽说一定需要直升机。＂
五千辆摩托车聚在一起，会发出何种声音呢？胜泰当然不曾见过那样的情景，再加上，如果那些摩托车是为了飙车、为了製造更大的噪音，都经过改装呢？胜泰的职责是必须突进飙车行列、逮捕带头者、驱散车队；另一方面，他也是一个摩托车骑士，难免会忍不住感到兴奋。不管怎麽说，在马路上，摩托车总是比不上轿车，不管脚下的摩托车有多帅气，在马路上都是二等公民。可以颠倒这种关系的唯一时刻，就是大飙车。可叹的是，每当这种时刻，命运总是要胜泰站在对立面。一想到这一点，千里马轿车内体型硕大的刑警身上所散发的热气，让他鬱闷到无法忍受。空气中有同僚口中散发的淤味，以及他们稍早之前吃的牛肉汤味，车上空调的冷气尚不足以冷却三伏天的暑热、四个男人的体温，以及柏油路上散发的热气。
胜泰一边以对讲机核对警力的配置情况，一边以眼睛馀光确认线民寄来的讯息。现在是晚上九点，还没有任何动静。虽然能看到有少年将摩托车停在巷子裡抽淤，也很清楚他们在等什麽，可是眼前还拿他们没辙。胜泰心裡涌起无力感，而这毫无例外会发展到自我厌恶。他试图脱离那黑暗的情绪泥淖，他的灵魂渴望名为暴力的强烈兴奋剂，因为只有暴力才能让他的注意力，从直视自己内在的黑暗面，转移到外部。
＂会是不得了的一天啊。＂
胜泰放下千里马车窗，从窗缝吹进来的风又湿又热，就像牛舌舔过脸庞。
＂实在受不了。＂他推开车门下车。
＂我另外跟上，这裡太闷了。＂他说道。
＂真的吗？＂
＂嗯，我回署裡骑哈雷过来。＂
表警长因为车裡冷气外洩而感到心疼似的，马上关上车门。
33
八月十四日，晚上十点，下班时间交通拥塞接近尾声的首尔市中心，正处在安静的躁动中。各个警察署的交通相关科室人员，包括已下班和非勤务中的，大部分都进入总动员状态。一辆辆巡逻车就像在进行武装示威，在市中心巡视。汉江各个大桥上的检查哨已经开始设置路障进行临检。从水原、安阳、议政府、军浦、义王、平泽、杨平、坡州等地，顺著国道而来的飙车团体，正在龙山、麻浦、江南、瑞草、九老、蠹岛、往十里等地蓄势待发。新闻媒体的採访车辆还没有出现，他们总是在大飙车结束之后才开始吵闹。即使明知每年都会发生同样的事情，新闻媒体也不会安排人员到现场採访，只让主跑警察厅的记者，在第二天早上根据警方发布的拘捕人数和取缔情况，做简短的新闻稿处理便算了事。光复节前夜，几个刚入行的菜鸟记者，向新闻编辑台报告派驻警察局的前辈记者紧张的举动，不过还没下达採访命令。大学生和市民团体只要聚集个五十人都会引来摄影机，毕竟他们会固定在一个地方，诉求议题足以吸引中产阶级，并且为了使＂画面＂好看，会拿著标语和蜡烛坐下来喊口号。反之，飙车族不仅不容易追上，画面也不好拍。要在夜间拍摄高速移动的摩托车并不容易，摄影师必须坐在行进的摩托车后座，即使不顾危险地按快门，也很难找到适当的曝光和快门速度。因此，在光复节的前夜，市中心潜伏的紧张只属于警察和飙车族，普通市民并不知道正在发生什麽事情。
胜泰从加油站出来，正在等待交通号志变换，背后传来低沉又强烈的排气声，惊得他猛然回过头看。超过一百辆的豪华摩托车正慢慢减速接近停止线，车队以哈雷机车为主，其中还有BMW、山叶等高级重机。骑士都在四十岁以上，穿戴高级皮夹克和靴子，并且戴著护膝。胜泰熟知这一类的重机同好会。会员通常在週末上午集合，然后到阳平、忠州等地兜风，几乎不曾在晚上聚集。他们严格遵守车道和交通号志，避免危险驾驶。
一会儿之后，交通号志一变为绿色，就响起轰隆隆的排气声。胜泰配合他们的步调奔驰，他的哈雷很自然地融入车队当中。他知道车队要去哪裡，默默地跟在后面。车队经过孔德洞《韩民族新闻社》旁的小坡，驶向首尔站。停在路边的巡逻车没有拦阻他们，有的还向他们挥手。车队抵达龙山战争纪念馆前面时，一齐停了下来。有人抽淤，有人从自动贩卖机买咖啡喝。骑士摘掉安全帽后，胜泰认出几个熟人。
＂博士，很高兴在这裡见到你。＂
胜泰走向一名骑士打招呼，那是在狎鸥亭执业的年轻皮肤科医师。
＂哦，朴警卫，什麽时候来的？刚才出发的时候好像没有见到。＂
＂是啊，那个……那……＂
＂晚上在市内跑，别有一番滋味。最近怎麽样啊？＂
＂还是老样子。＂
不久之后，领队拿著从贩卖机买的咖啡，一边讲电话，一边走到人群中间，见到胜泰时显得很高兴。他是在南部转运站附近经营高尔夫球店的生意人。他把手机放入口袋裡说：
＂亲自出马啦。原本想说我们自己解决的。＂
＂是，刚好偶然经过……＂
＂刚才接到消息说，凌晨十二点左右才会开始。我们现在正往通报的方向移动，打算从后面追上去，像劈竹竿似的朝中间插进去，将队伍断成两截。那帮送炸酱麵的小混蛋，大概光是听到我们在后面的引擎声，就会吓得尿裤子。＂
领队接著说，警察毕竟要顾忌人权之类的，缺乏果断和机动性，绝对对付不了那些家伙。我们不出面不行，必须趁这个机会好好改改他们的坏习惯。其他会员也激动地附和。胜泰从很早以前就知道，这个世界上最痛恨飙车族的就是他们。对他们来说，飙车族以危险驾驶为乐，有碍于落实＂健康的＂驾驶文化，是製造摩托车不良印象的罪魁祸首。他们曾经去请愿立法，希望像欧洲和美国一样，允许一定排气量以上的摩托车行驶高速公路，不过连续几年下来却连国会的门槛都没过，就是因为飙车族的缘故。国会议员说舆论不好，根本没有尝试过立法。
要想改变法律，就得创造足以改变的条件。
主流社会所发出的讯息，他们立刻读懂了。这些杰奇博士由于危险才爱上重机，现在他们必须证明重机的安全意识和守法精神，为了达到目的，必须先将自己内心潜伏的海德先生杀掉。[6]大部分的中年重机爱好者，因为不喜欢轿车的安逸，才进入重机世界。对那些坐在高级轿车的皮製座椅上，受到安全带和安全气囊保护的同辈人，他们认为是俗人，而自己和那些俗人不一样。他们头上包著头巾，到郊外兜风的时候，就如＂俯视＂这个字面所示，他们看不起坐在轿车裡的驾驶人。他们自认为是充满野性、真正的男子汉，而且表现得如此。甚至连老婆唠刀说不要再冒险时，都能进一步激起他们的大男人自豪感。他们这种自恋、唯我独尊的意识牢不可破，直到出了一群穿著拖鞋、不戴安全帽，在市区道路疾行的青少年。他们因为危险而选择了重机，却又批评青少年的危险驾驶。每当他们看见飙车族跃上新闻版面时，真正让他们愤慨的，不是他们的重机不能合法在高速公路上行驶，而是那些毛头青少年的存在，让他们降级为摩托车界的俗人。于是，他们为了砸碎失真的镜子，在光复节前夜聚集在战争纪念馆前面。不过，有趣的是，他们此刻的兴奋并不亚于那些等候大飙车的青少年。儘管是假借引导青少年、落实健康的摩托车文化这些冠冕堂皇的名义，第一次在警方默许下将自己的＂爱车＂当作＂武器＂来用，也颇令他们心旌摇盪。
34
光复节大飙车临近午夜十二点才开始。杰伊用讯息下达第一个集结地：最具有象徵意义的光化门。原本聚集在鹭梁津、佛光洞、蠹岛、九老洞、上岩洞、上凤洞、往十里等地的团体，往光化门方向移动，规模已经相当可观。在市内的各个巷道，都能见到摩托车飞奔而出、不假思索地加入车队。杰伊车队从鹭梁津出发，在铜雀洞附近遇到由二十辆摩托车组成的车队。
＂从哪裡来的？＂
跑在最前头的瓦斯桶问道。他在桶装瓦斯店送瓦斯，所以大家那麽叫他。
＂瑞山！＂
＂你说哪裡？＂
＂忠清道瑞山，不知道瑞山吗？＂
他们说晚上九点就从瑞山出发，然后跟在杰伊车队后面，一起向盘浦大桥方向疾行。挡箭牌先出去挡住交叉路口，让杰伊车队能无视交通号志而奔驰。义警出身的年轻飙车族则乾脆将交叉路信号灯控制箱打开，直接操作起交通信号。车队在几个交叉路口挑衅交通警察，但是没有引起什麽反应。交通警察消极的模样，鼓舞了飙车族的士气。这期间有更多陌生的摩托车陆续加入，跟在车队后面。可以轻易看出，他们不是偶然路过而加入的，因为车身上有各种装饰品和闪闪发光的LED灯，骑士不时大声怪叫。虽然遭受围观群众的厉声咒骂，对于有些人来说俨然是等待已久的庆典和游行。
那天木兰也骑著川崎参加。她在当天的飙车中始终和杰伊拉开距离奔驰。我则在可以看到木兰和杰伊的视野内，紧跟在后面。不时插进车队的陌生骑士，不懂我们之间的暗号，使得队伍的行动比平时凌乱。
＂今天能来多少辆啊？＂
紧靠在我身边的大小眼问道。大小眼是瓦斯桶的朋友，很久以前就开始和杰伊一起飙车。
＂照今天这个气氛，应该会有一千辆吧？＂
瓦斯桶估计道。
＂哇靠，叫人他妈的发抖啊。＂
兴奋的大小眼衝了出去。持萤光棒的杰伊让他做前掩护。杰伊将注意力放在后面跟来的车队，并在每个交叉路口适当地安排挡箭牌。大小眼停下摩托车阻挡车流，听到一辆奥迪汽车按喇叭，随即抬脚踢飞汽车后视镜，奥迪司机吓得蜷缩在车裡。
警方设置的路障几乎已将光化门封锁的消息，持续传来，杰伊立即将集结地改在宗庙前面。文字讯息像波浪一样传播开来。顺著盘浦大桥横越汉江时，绑在杰伊摩托车上的黄色旗子被旋风吹落。经过鹭梁津之后，车队第一次停下来。一名少年跑过去将挂在栏杆上的黄色旗子拿回来，重新绑好。没有人把这视为不详的预兆。他们年纪太轻，不相信凶兆这种事。大队人马重新动起来，警方虽然在检查哨设置路障，不过大桥上的车流量很多，无法完全封锁。
车队逐渐接近宗庙，奔驰中的摩托车粗估约几千辆，引擎声音在两公里之外都听得到。嗡嗡嗡，彷彿数万隻蜜蜂从蜂巢飞出来。嗡、嗡嗡、嗡，车队越靠近，声音越来越大，几乎快到震破耳膜的程度。挂著黄色旗子的摩托车一出现，队伍中间便让出一条路，我们也跟随杰伊通过。集结在宗庙前面的摩托车，光是全部驶出就用了二十多分钟。男孩的呐喊声、女孩的怪叫声、加到最大的排气声，还有喧嚣的喇叭声混杂在一起。钟路街上有等待参加飙车的汽车，也就是汽车暴走。它们就像是摩托车护卫队，排成一列停在最右边，打著危险警告灯前进，后面跟著拖吊车、送货卡车和小型车。驾驶人是已然成年的昔日飙车族。
晚归的市民表情惊愕，望著大飙车队伍。大飙车就像是颱风，颱风要来了的消息四处传散，然后所有人都预知颱风会来，但是没有人准确地知道会何时、何地突然到来。或许会一夜无事，安然度过。即使运气不好正面相遇，也很难掌握它的全貌。
挡箭牌现在几乎是自主移动，不发讯息也可以相互交接前锋和后卫的职责，阻断车流。虽然随处都有巡逻车，不过警察只是远远地看著。市中心已经成为飙车族的解放区，害怕的市民不敢招计程车，嫌恶地看著飙车族。正值繁忙时段却寸步难行的计程车司机，站在路边破口咒骂：摔车跌破脑袋，一辈子当植物人吧，这群混蛋小子！
大飙车继续在全市的大马路上奔驰。市民被轰隆声吓到，从梦中惊醒，纷纷打电话到一一二。就这样，警方的态度在凌晨一点之后开始发生变化。市内各处开始设置路障，原本只观察动向的警察，开始抓捕挡箭牌。
重机同好会在麻浦警察署附近，遇到大飙车车队。他们出现在飙车队伍的后面，飙车少年一开始以为是有意加入的团队，毫无戒备地让出道路，不过立刻察觉他们不听从指挥，也不尊重大飙车的秩序默契。同好会让排气量大的重机先行，凭藉力量强行推进，朝著杰伊所在的车队前方接近。他们以黑色皮革为主的服装和装饰物，与飙车族华丽鲜豔的主流装饰，截然有别。有人大喊＂这些家伙是条子＂，车队立刻向四处散开。几个飙车少年拎著钢管靠近，挥舞著威胁同好会。一辆一百CC的摩托车突然挤进重机车群，试图避开的BMW和哈雷机车失去重心，暴衝到人行道上。其他同好会成员见此情景，惊吓中想要撤退，却被蜂拥而上的摩托车挡住，不易从旁抽身而出。
杰伊在过了儿岭站坡顶时，看到车队后面的混乱情况。他意识到事态严重，放慢速度向后退回。
＂怎麽啦？什麽事？＂
＂妈的，是条子。＂
有人对杰伊喊道。
＂甩掉他们。＂
＂知道了。＂
此时一辆哈雷机车紧急加速靠近杰伊说：＂喂，你是杰伊吧？＂
杰伊看向哈雷机车，＂谁呀？＂
＂你不认识我？骑哈雷的条子，朴胜泰警卫。没听说过？＂
飙车队的尾端越来越混乱，此时前方似乎也受到阻碍，前进速度慢了下来。
＂你说谁？＂
吵杂的排气声和喇叭声，使得对话难以进行，对方却仍然一直叫喊，试图说话。传进杰伊耳朵裡的，只有＂条子＂这个字。杰伊周围的少年正要围住朴胜泰，我和木兰在杰伊机车的前方不远处。回头一看，瓦斯桶靠到朴胜泰的哈雷后面，用脚踢重机车尾。这时杰伊紧急加速衝到前面，几名少年挥舞钢管瞄准胜泰的背和头部。然而，重心低的哈雷不容易推倒。胜泰降低速度，才从攻击中抽身。
杰伊决定往南走。他认为在市中心纵横驰骋已经足够，选定警戒鬆懈的江南一带，作为下一个目的地。不过此时警方採取略具攻击性的对应。巡逻车排成一列，将挡箭牌推开，并且开始切断车队的后尾。
35
杰伊车队离开后，现场只留下重机同好会会员。会员在攻击中败阵，有几辆重机受到损害，救护车也过来载走伤患。胜泰将哈雷停放一边，坐在人行道上看著车队发出轰隆声远去，被少年打到的腰部感到痠痛，而停在路边的哈雷仍然散发著热气。他愣坐在人行道路缘，感觉噪音渐渐远去。皮肤科医师的BMW重机靠过来，他停车问道：
＂怎麽了？哪裡受伤了吗？＂
＂没有，没事。＂
皮肤科医师从机车上下来，拿出香淤并递给胜泰。
＂我不抽淤。＂
＂衝到跟前，确实有点吓人。＂
＂天不怕地不怕，不把死当一回事的家伙，怎麽斗得过。＂
要说感到害怕，胜泰也一样。当钢管朝他肩上和头上飞过来时，他也感到不安。幸亏是在行进中挨打，所以威力不大。不过要不是他反射性举起手臂挡住，或许这时就得躺在路上打滚了。其实在警察对飙车族的态度中，胜泰是最温和的。他向来反对以取缔为主的政策，他很清楚，即使逮捕数十、甚至数百人，也制止不了飙车。透过开导和事前取缔，逐步减少大飙车级别的飙车，平时的飙车族则以道路交通法规管理，是胜泰一贯的主张。他长时间接触飙车少年，深知他们并不像网路留言所说的是人间垃圾和混蛋。实际和他们接触，就会知道他们毕竟只是少年，既单纯又胆小。大飙车的前一天，只要发个讯息、加上一点威胁，很多少年就会躲在家裡不敢出门。然而，杰伊却不一样。通常只要胜泰接近少年并表明身分，就算是老大也都会畏惧三分，光是警察知道自己的名字，就会让他们退缩。杰伊一伙人却敢袭击他，即使遭受大排气量的重机攻击，都能轻易地甩开。
这个家伙很危险。
过去的几个月，胜泰有机会查阅关于杰伊的可信资料，已经掌握他在何处出生、如何成长，以及现在如何生活；也和他曾待过的孤儿院院长通过电话，并收到院方送来的纪录；此外还有很多资料堆放在胜泰的桌子上。特别是从最近收到的资料来看，杰伊不是单纯的叛逆少年，他似乎梦想成为麦尔坎．X[7]一般的政治兼精神领袖。胜泰至今接触过很多飙车族领队，杰伊和他们完全不一样。要带领数千辆摩托车在首尔街头穿梭，并不像说的那麽容易，不仅需要对城市的道路和起伏具有动物般的直觉，也必须拥有透视全域的广阔眼界，甚至要能预测警方会如何应对。杰伊仅仅依靠手势和讯息等原始手段就做到了。近距离看到的杰伊，他的面貌很难说是十多岁的青少年。胜泰纵然近距离目睹过许多飙车族，当他靠近杰伊那辆绑著黄色旗子、寒酸的一二五CC摩托车时，都不禁心生敬畏。他甚至觉得，从身后挥打而来的铁管，像是要惩罚他的不敬。当然，这种敬畏之心在脱离飙车族队伍之际变弱。胜泰彷彿从轻微的幻觉中清醒过来，迎面而来的却是难以忍受的空虚，占据了强烈敬畏心所留下的空间，彷彿是感情的宿醉。
＂在汉江堵住那些该死的家伙。＂
胜泰的对讲机上，传来首尔地方警察厅指挥室裡震耳欲聋的叫喊声。不知道职务和姓名的总警级人物，一边看交通监视系统传送的画面，一边大喊大叫。
＂让他们到江南去的话，你们全给我走著瞧。＂
上级长官没有考量今晚大飙车的规模，只要求无论如何都要堵住。今晚的大飙车规模，胜泰前所未见，不对，应该说比迄今为止见过的最大规模，还要大上三、四倍。就算车队尾端一再被截断，他们都能伺机迂迴重新合流，致使气势毫不衰减。杰伊在大飙车之前彻底保密，大飙车开始之后则凭藉宽阔的眼界，在市中心各处悠游穿梭。甚至令人怀疑，在指挥室裡紧盯首尔市内道路状况的人员中，是否有人提供他情报。
特别工作小组正在梨泰院待命。胜泰骑著哈雷前往。梨泰院是外国军队进驻首尔时必定驻扎的战略要地，清日战争时的清朝军队如此，韩战后的美军也不例外。从梨泰院可以俯瞰汉江，又能轻易前往江北和江南各地。
＂从哪裡过桥？就告诉我这个。＂
胜泰一和工作小组会合，立刻发讯息询问。回覆很快就进来了。
＂汉南。＂
胜泰确认过讯息，便问表警长：
＂他们现在在哪裡？＂
＂大学路一带。＂
＂那麽剩不到十分钟了。是汉南大桥，叫人设置路障，让一般车辆绕道。盘浦大桥、东湖大桥也一起封锁。＂
特别工作小组全员向汉南大桥移动。他们抵达时，一个义警中队已经在现场待命，胜泰走到前面说：
＂两人一组，拿警棍衝上去，从两边夹击就行。到了这裡，速度大概就会降下来，不要害怕，直接抓住拽下来。当中有一辆绑著黄旗的摩托车，绝不能让那个家伙跑掉，那是个通缉犯。他可能在最前面，以他为目标衝上去，只要抓到他，这该死的大飙车就会结束。抓到的人有休假奖励，这是厅长的命令。＂
36
杰伊打算走汉南大桥到江南，骑到了队伍前面。原本停在南山二号隧道的巡逻车果断地出击，截断车队的中段。由于巡逻车是从正前方突击，差一点和杰伊的摩托车发生碰撞。杰伊凭藉华丽的骑乘技术轻鬆避开巡逻车，重新回到前面。杰伊回头看一眼，大概有三分之一的队伍被警方挡住。不过杰伊没有停下来，仍然朝汉南大桥前进，似乎考虑让被截断的车队，稍后重新合流。杰伊在连接汉南大桥北端的高架道路口停车。
＂怎麽啦？＂
木兰问我。
＂瞧，桥上到处都是条子。杰伊好像要让车队掉头。＂
我对木兰说。
＂他们不是正在过去吗？＂
木兰用手指指向玉水洞，被巡逻车截断的后尾正朝玉水洞方向移动，显然是要改走东湖大桥。杰伊像下定决心似的，摇动萤光棒打出信号：以最高速度从正面衝过去。假如在此撤军，能留名今天大飙车青史的，将会是到达德黑兰大路的其他车队。
＂要发生的事情注定会发生。＂
杰伊留下这句话，向前衝出去。我和木兰迟疑一阵，随即跟上去，其他少年则怪叫著追赶杰伊。大桥入口设了路障，杰伊从人行道绕过去，原本有几个警察想拦住，不过立刻退开。飙车汽车见到路障，全都原地停下。即使如此，仍有将近一千辆的摩托车跟著杰伊。大家你追我赶地朝汉南大桥方向前行。杰伊并不知道，这一刻首尔全市的巡逻车，正往汉南大桥集结中。
对于警方的路障，杰伊从来不曾当作障碍物认真看待过。警察热衷设置的三角锥路障，对他来说只是象徵性的装置，如果实在觉得碍事，下车搬走就是。杰伊从人行道绕过路障，重新回到车道，义警随即涌向他。杰伊完全不知道自己身上贴著某种悬赏金。他忽左忽右地避开扑上来的义警，跟著他绕过路障的数百辆摩托车紧追在后。义警在混乱中彷徨不定。挡箭牌下车清除三角锥路障，想让等待中的后方车队通过，和义警发生了肢体衝突。
路障终于清除后，一千多辆摩托车同时按喇叭，开始蜂拥前进。义警直接面对飙车大海啸，惊恐地撤退到检查哨。在路边等待的飙车汽车也开始前进。飙车队伍耀武扬威地经过汉南大桥，驶向良才大路，现在已势不可挡。他们的下一个目标是德黑兰路。
37
＂失守了。＂
一直紧盯状况的表警长洩气地向胜泰报告。
＂下一个集结地是德黑兰路。从东湖大桥下来的，还有从汉南大桥下来的车队，会合之后肯定会大闹德黑兰路。＂
胜泰查看讯息后说道。
＂你们这群废物，无论如何给我阻止他们。＂
指挥室又开始咆哮著下达命令。胜泰调低对讲机的音量。
＂怎麽办？＂表警长问。
＂他们肯定会回到江北，在哪裡开始的就想在哪裡结束，钟路、宗庙或是光化门。那一区道路纵横交错，之后又便于解散。今天就算放过其他家伙，至少要抓住杰伊那小子。这次要是让他溜掉，明年三一节的摩托车数量，将会达到令我们束手无策的地步。＂
胜泰的对讲机裡传来新的指示，他面露难色。
＂这太危险了。我无法负责任。＂
下达指示的地方太多，指挥体系也处于需要管理的状态。如果最后出事的话，很可能要现场执行者扛责任。指挥系统和责任归属有必要分清楚。一会儿之后，下达了协调后的最终指示。他们和胜泰一样，问了同样的问题：谁来负责？
胜泰接到飙车队伍将向北进发的情报，并且获知他们要从哪座桥通过──圣水大桥。目前他们虽然沿著良才大路北上，不过随时可以掉头驶入圣水大桥。警察开始在圣水大桥上设置路障。
38
杰伊接近圣水大桥，依旧没有把警方的路障放在心上。然而，如果是鸡爪钉路障的话，情况就不一样了。警方首次动用这种路障来对付飙车族，就是在这一天的圣水大桥上。杰伊先前不曾见过这种路障，也没有听说过，这是一个十八岁领队的局限。
＂不要过去比较好。＂
我劝阻杰伊。
＂为什麽？＂
＂有不好的预感。＂
＂我能听得到。＂
杰伊以传达神谕般的神情说。
＂什麽？＂
＂大桥的灵魂。汉江对我说的话。＂
＂说了什麽？＂
＂在呼唤我，说那就是我该去的地方。＂
杰伊突然表情痛苦，用手捂住胸口。
＂怎麽了？＂
木兰问道。杰伊深吸一口气，躬身贴向机车手把。他的头在仪表板上晃动，显得非常痛苦。
＂哪裡不舒服吗？＂
木兰正要下车走过去，杰伊抬手拦住她，并且伸直腰说：
＂现在好多了，有时会这样。＂
杰伊回头看了一眼跟在后面的车队情况。他的眉头再次紧皱，看起来还是很痛，不过他像是下定决心，将手臂伸直抓住机车把手。杰伊和挡箭牌一起驶上大桥，木兰也跟在后面。巡逻车的前车灯以远光灯正面对准杰伊。虽然是令人睁不开眼睛的强烈光芒，杰伊也没有退缩，继续向前驶去。警察手持扩音器叫喊，不立即停车就会马上逮捕。另有警察以两列纵队移动，手持三截警棍扑向杰伊。
杰伊的摩托车轮胎被鸡爪钉刺破，是在距离大桥中间不远的地方。车体急速失去重心，滑向人行道，如同一枚无力滚动的硬币，歪歪斜斜地摇晃。杰伊的本田撞击人行道路缘后，弹飞到大桥栏杆上。那一瞬间，杰伊的身体宛如从孩子手中脱落的氦气球，缓缓地向上飞起来。
杰伊在虚空中迴转，他的视网膜上映照出向他大张其口的黑色江水、桥上绚丽辉映的照明、巡逻车的灯光，还有停在江边道路上一长列汽车的红色煞车灯，这些共同编织成凌乱的图像。杰伊意识到自己的灵魂正在离开肉体，同时感觉到与过去的体验完全不同。或许会离开很久也说不定，或许会无处附身而一直漫游也说不定。他因此预感，这将会使他幻化为完全不同的存在。
杰伊再也感觉不到重力，也感觉不到江水的冰凉、下坠的速度和窒息般的恐惧。他不断往高处飞去，视线朝下看到了桥上的情景：数十辆摩托车跟随他衝撞警方防线时爆胎而翻车，其中有木兰和大小眼。木兰满脸是血，在水泥地上挣扎。杰伊想伸出手，但是身体却有心无力，不，所谓的身体似乎已经不存在。飙车队伍发现前路被堵，往反方向掉头，蠕动的模样看起来就像蚯蚓被撒上盐巴。抓住胜机的警察开始展开追赶。杰伊转移视线，远远地看见自己诞生的高速客运转运站轮廓，身边彷彿响起清晨正准备出发的客车引擎空转声。杰伊心裡想著，说不定自己的灵魂会附身在高速客运转运站。
39
＂一开始不知道是杰伊，只看见有一个人飞上去，是真的。妈的，都快疯了。＂
那一天，在圣水大桥南端的数百名飙车族，宣称自己目睹了杰伊升天的场面。他们说从天上降下一束光，将杰伊拉了上去。飙车族的证词相差不大：凌晨三点左右，莫名的光束从天而降，有个模糊的形体顺著光束往上爬，他们相信那就是杰伊。甚至当时在圣水大桥上的部分义警，也声称自己亲眼目睹，并且在网路上写道：
＂张开白色的翅膀飞上去，我确实看到了。头髮很长，个子也很高。＂
现场用手机拍下的照片连焦点都没对准，只是黑漆漆的夜空，顶多加上一些白光隐现，仅此而已。许多开车经过奥林匹克大路的驾驶人，也在车内目睹当时的状况。部分天主教信徒主张，在八月十五日圣母升天纪念日这一天，圣母降临在这方土地。
胜泰当时也在圣水大桥上。他从少年随风飘飞的长髮间隙，看到一张扭曲而痛苦的脸庞。当少年的手脱离摩托车把手，和车子一起越过栏杆，开始往下掉落江面时，胜泰闭上了眼睛。
＂升天？您不会相信网路上的那些流言吧？没有那种事。＂
胜泰第二天回到警署，这麽对保安科长说。
＂我不是说我也在现场吗？在我眼皮底下发生的事情，我还看不到吗？＂
保安科长一边挖耳屎一边说道。
＂升天怎麽会在我们眼皮底下发生，要发生也是在头顶上。＂
潜水夫打捞到落入江水的摩托车，至于尸体始终没有寻获。警方在第二天做了光复节大飙车的简报：失踪一人、飙车族受伤六人、警察受伤十五人、拘捕一百二十七人。在市中心发生的大飙车，警方採取了机智的有效应对，因此得以在初期制止大规模扰乱秩序的行为，这个才是重点。然而，批评飙车族的新闻写道：＂疯狂的飙车，要忍耐到何时？＂批评警方的新闻则是：＂警察处理过当，引发关于人权侵害的争论。＂相关的新闻报导暴增，留言达数百条，憎恶像江水般汹涌，只是两天之后就被其他新闻取代。于是这场光复节大飙车没有引起太多关注，静静地被掩埋掉了。夏季正在远去，出国度假归来的人们在仁川机场外面，提著免税店购物袋等候计程车。
即义务警察，属于替代兵役的制度，在服兵役期间协助治安。
由全斗焕等政变军人主导的＂国家保卫紧急对策委员会＂，一九八◯年以＂淨化社会＂为名，在军队内部设立的机构。
即决审判的简称，经常用于处理轻微的刑事案件。
每年的八月十五，纪念一九四五年八月十五日朝鲜半岛从日本殖民统治下独立，以及一九四八年八月十五日大韩民国政府成立。
意指一九八八年，韩国社会处于人治与不公义的动盪时期。
这裡是借用英国小说《化身博士》（Strange Case of Dr. Jekyll an诶 Mr. Hy诶e）中，温文儒雅的杰奇博士拥有另一个人格──邪恶的海德先生，前者是善的代表，后者是恶的化身。
Malcolm X，1925～1965，美国黑人民权运动领袖，採取极端路线为非裔族群争取民权。
