一整天犬吠不已，人声鼎沸，那声响回荡在林中，直传到隐士的营地里。磨坊主自医院逃脱后，全村进入了一种战备状态。为了更清楚地观察事态的发展，胡图宁爬上了一棵百年松树，它巨大的身姿庄严地立于坡顶，俯瞰众生。他第一次上树的时候，忘了携带望远镜，以肉眼无法看清村中的各种进展，于是不得不下来，又攀爬了第二次。
通过仅剩的一面望远镜镜片，胡图宁观察着熙熙攘攘的村间小道。狗儿们脱离了绳索，四处乱奔，男人们骑着自行车，东奔西走。村民们站在路口，肩上扛着步枪。一定还有人在林中四处搜索，不过胡图宁在树顶，见不到这些人的踪影。
磨坊主从老树上爬下来，为了防止被发现，也为了随时出发，他熄灭了篝火，收拾好了背包。园艺顾问答应过他，天黑后会在乐帕萨里岛上与他相见。不过要是村里乱哄哄的搜索场面继续不停的话，他悲伤地思忖到，顾问小姐可能就无法赴约了。
直到日落之后，村里才渐渐平息下来。狗儿们被拴了起来，村民们回家吃饭，而胡图宁则动身前往乐帕萨里岛。
日间有人来过：帐篷不见了。防风拉绳和地钉散落在桤木林里。胡图宁拾起地钉，卷好拉绳。
“大家怎么总爱把东西弄得满地都是。”
胡图宁担心莎奈玛·凯拉莫不敢出门来到岛上，不过，就在他到达后不久，顾问小姐来了。年轻女子小心翼翼地踏上磨坊主搭建的小桥，手臂上挎着的篮子里露出一截牛奶瓶子。胡图宁吻了吻她，便开始用餐。顾问小姐向他详尽描述了白天村里的动静。
胡图宁如今正式成为一名在逃人员。他不应该拿着斧子闯入商店当众吵闹，顾问小姐责备道。
“你还提着斧子去称香肠。特尔伏拉一定会把你告上法庭，给你加个妨碍交易的罪名。警长收到一封来自奥卢的信，说你逃跑了，必须抓你回去。他跟所有人说，事情已经上升到极其官方的程度了。”
胡图宁吃完了一餐，而园艺顾问还未结束话题。
“你还砍断了一根电线杆子，工程师们不得不应邀从凯米赶来，而且直到现在，电话线路也没有接通。总机处的姑娘告诉我，如果邮电局的人一时心烦，你可能会因为切断电话线而去坐牢。”
胡图宁盯着溪上的迷雾，久久地沉默着。然后他从口袋里取出钱包，拿出钱包里的银行存折，交给了顾问小姐。
“我现在身上一个子儿都没有。你能不能去银行把我账户里所有的钱取出来？靠你的薪水供我在林子里生活，太难为你了。”
胡图宁从他那正方形蓝色笔记本里撕下一页，拟了一份授权书，莎奈玛·凯拉莫在她的名字下签了字，胡图宁又添了两个见证人签名：约翰·克兰和亨利·伍尔夫，用了两种截然不同的字迹。胡图宁说，账户里钱不多，不过，如果他节衣缩食，这些钱够他用到秋天的，或许还能支撑到初冬。
“我在想，可以多去钓鱼来吃，这样可以省下些饭菜钱。”
园艺顾问让他别再来乐帕萨里岛了，因为他的藏身之处已被人发现。白天的时候，维塔瓦拉把胡图宁的帐篷带回了村里，叠得整整齐齐地交给了警长。到了晚上，警长夫人和教员妻子在河里浣洗衣物，其中就有胡图宁的蚊帐，顾问小姐说，她看到蚊帐在晾衣绳上挂着呢。
两人说好在距离教堂三英里外，位于凯米河东岸莱乌图沼泽地的十字路口见面。园艺顾问答应说，一周后骑车去那里。这几天先不见面为妙，至少在搜寻当口不要碰头，况且村民们已经盯上莎奈玛·凯拉莫了。
“生活真不公平……”她说，“幸好你园子里的蔬菜长势很好。今天你可以去拔胡萝卜了，白萝卜马上就要长到人脑袋那么大了。别担心，我会帮你去田里锄草施肥的。等村里没动静了，亲爱的，去摘些新鲜蔬菜吧，蔬菜里富含维生素。我可怜的贡纳尔，你想象不到维生素有多重要，尤其在这林子里，补充维生素太关键了。”
园艺顾问匆匆赶回了村里；胡图宁则离开了乐帕萨里岛，融入了夜色之中。
次日上午，顾问小姐去见了合作银行的经理，胡夫塔莫伊宁。银行经理请她坐下，差点就要请她抽支雪茄，转念一想，又立刻一把关上雪茄盒，忍住自己想要来一支的热望。莎奈玛·凯拉莫将胡图宁的存折连同授权书一起递给他。
“磨坊主贡纳尔·胡图宁从奥卢打来电话，让我把他账户里所有的钱取出来，他说这钱是给他支付医院伙食费用的。”
胡夫塔莫伊宁查看着存折，露出满意的微笑，接着又读了授权书。
“这些文件也是胡图宁先生通过电话传给你的吗？”
顾问小姐连忙尖声答道，那些文件是今早寄到的；是邮递员毕蒂斯雅尔维送来给她的。
银行经理摆出一副父亲般说教的姿态。
“如您所知，小姐，我们银行的工作是以保密条款为准绳的。我总是对我的员工——也就是出纳员赛罗以及居马拉伊宁小姐——着重强调，银行在职人员的保密条款是不可侵犯的。这是比医生的希波克拉底誓言还要有约束力的原则。总的来说，依我来看，银行必须要遵守三条基本规则。首先，a），账面数字必须准确，分毫不差，不容许有错误空间。第二，b），银行必须要有流动资金，财务方面必须坚实。任何一间机构，再大的机构也好，宽松的借贷政策不会带来什么名誉方面的好处。即使放眼整个行业，银行提供的财务支持，如果危害到财务均衡，不管这样的危害有多微小，也绝找不到正当理由。第三，或者说c），这条是主要规则，机构必须严谨地尊重银行的保密性。关于客户事务的信息不可离开银行。不管是否取得了客户的同意。要我说，就庄严性而言，银行的保密性等同于军事机密，尤其在和平时期。”
莎奈玛·凯拉莫不理解为何胡夫塔莫伊宁要向她宣讲银行的保密性。她问银行经理是否打算给她胡图宁的存款。
“但是所有人都知道磨坊主贡纳尔·胡图宁从奥卢的精神病院里逃了出来，”胡夫塔莫伊宁解释道，“我有很充足的理由相信，你，凯拉莫小姐，掌管着他的事务，既然他目前出于种种理由无法亲力亲为。”
银行经理将胡图宁的存折和授权书锁入保险箱。
“我必须告知你，凯拉莫小姐，银行是不会允许你取走胡图宁先生的存款的。他已处于监护之下，并且，他目前在逃。你当然可以理解，作为银行业内人员，如果涉及的当事人由于失智而无法亲自前来提取现金，我们是不可以对他的资金进行转账的。不管怎样，胡图宁目前提供不了地址。你也许知道他的藏身之处，不过我是不会向你打听的，我不是警察。我是金融从业者，刑事方面的问题与我无关。毫无疑问，你明白我的意思，对吗？”
“但这是胡图宁的钱。”顾问小姐想要争辩。
“理论上，当然了，这钱确实属于胡图宁。我不否认这一点。不过，就像我刚才跟你说的，没有官方批文，我是不会把钱支给任何人的。这个情况很特殊，他账户里的钱，不夸张地说，最终结果就是消失不见。亲爱的姑娘，如果所有的银行都把客户的资金、利息转到沼泽地里、小山坡上某个未知的地点，那会怎么样呢？”
园艺顾问强忍眼泪。她该如何向胡图宁解释这一切呢？胡夫塔莫伊宁拿过一张纸，提笔写道：
合作银行很遗憾地通知您：您的存款及累计利息仅可支付于您本人，且仅可在取得官方书面批准的条件下进行支付。
此致
A.?胡夫塔莫伊宁，经理
“不过，就像我之前说的，我尊重银行的保密性，”胡夫塔莫伊宁继续说道，“如果任何人——比方说雅蒂拉警长——问我你今天来此的目的，我只会摇摇头，不吭一声。如果警方要求我告诉他们胡图宁的藏身之处，即使我知道，我也不会开口的。银行保密性是一项神圣的职责，这是我对它的理解。我会告诉警方，你来是为了申请，对了，一笔贷款……用于购置，比方说一台缝纫机，怎么样？”
“我已经有缝纫机了。”莎奈玛·凯拉莫嗤之以鼻。
“那么就说你来，对了，是来咨询……打个比方，目前个人用存款来购买债券是否明智。坦白讲，我会说不，不明智。有朝鲜当下的局势在眼前，任何人如果有什么钱财，最稳妥的做法就是投资房产。土地的价格很快就会飞涨，不像国家债券的收益那样微小。当然了，这一切都要看朝鲜战争会打多久，不过看起来和平近期内是不会降临亚洲地区的，战争至少会持续到明年夏天。把我说的话告诉他们。啊呀，我怎么聊到那么大的话题上去了，请务必原谅我，凯拉莫小姐。”
园艺顾问不得不离开银行经理办公室，颗粒无收，只得到几句金融预测。她想哭，可是她忍住眼泪，强撑着走过那些好奇心十足的银行职员。直到她骑着车出了村子，才停下车号啕大哭，止不住的眼泪流进她绝望的心里。银行占有了贡纳尔的钱，而她至少还有两周才能领到工资。
