入籍一事彻底改变了多计代对佃的态度。她让佃尽快离开佐佐家，以证明他没有任何算计。
“我知道你心里不舒服，其实我也是一忍再忍。最好你们明天就搬走。”
女儿到底还是被人抢走了。多计代似乎只能用泪水和辱骂来宣泄这份绝望。自负的性情不容许她柔弱地表现出自己的悲哀，受人同情。她咒骂着，仿佛是要用凶猛的激情将自己燃尽。
“只要我还有一口气，你怕是都觉得碍事，但艳子还小，就让我多活两年吧。眼睁睁看着我折寿，你心里肯定痛快得很。”
唉。唉。伸子哭了，她不知道该如何表达对母亲的爱。自少女时代起，她和母亲之间一直以不同于寻常母女的激情紧密相连。这些年来，她们是那样爱着对方，又是那样恨着对方。对伸子而言，身为女人的母亲时而是一位完美的家长，时而是她的亲密好友，时而又是她的竞争对手。总之，母亲从各个角度对伸子的存在发动了活跃而强烈的打击。站在伸子的角度看，母亲也是需要她付出全力去避免的人生态度的对照——她意识到了自己和母亲在性格上的差异，对母亲的生活态度持批判精神。简而言之，她用尽了所有的力气，才把自己塑造成了一个没有走上母亲那条路的女人。寻常的女儿会将母亲与怀恋、安心联系在一起，而存在于伸子与母亲之间的是燃烧生活催生出的异样闪光，与之截然相反。伸子正要通过那道门，进入下一个人生阶段。此时此刻，她又该如何向母亲诉说那填满了她的灵魂、满载着痛苦与光辉的回忆猬集？落泪之余，伸子又想到，她们母女之间的爱是多么不寻常啊。她们爱得如此深沉，若要分离，就必须像这样用尽全力相互伤害，挥拳动脚，趁势离开对方，否则便是难舍难分……
面对妻子和女儿的情感格斗，性格中少了几分激情，更偏平和的佐佐无从介入。他一面安抚妻子，一面对伸子由衷地哀叹：
“家里的冲突总是因你而起，你为什么不能再tender heart一点，接受别人的爱呢？和和气气地过日子不好吗……嗯？放下折磨自己，也折磨别人的主义吧。”
伸子怀着难以名状的悲哀，好不容易才挤出一句话：
“那不是主义不主义的问题啊，父亲。”
佐佐也因为心痛动了气。他发怒的方式十分单纯，尽显务实派本色。最终，他如此吼道：
“给我滚出去！既然你不要父母，那我也抛弃一个孩子就是了。滚，永远都别回来！”
①日本度量衡制中，1尺≈30.3厘米，1分≈3毫米。
②日语中男子称自己时叫“僕”，中译为“我”，但女子一般不用这个说法。
③寄食于别人家，一边帮忙，一边学习的人，现已非常少见。——译者注
④日本佛教净土真宗初祖。
⑤日本净土真宗重要圣典。——译者注
⑥法语，意为促膝谈心、两人单独谈话。——译者注
⑦长度单位，1间≈1.818米。——译者注
⑧亮度单位，1烛≈1坎德拉。——译者注
⑨日语中，“良心”和“両親（父母）”的发音是一样的。
