文章简介

图书在版编目（CIP）数据

总统——朴正熙传.第1卷/（韩）赵甲济著；李圣权译.一南京：江苏文艺出版社，2013.6

ISBN 978-7-5399-6230-6

Ⅰ.①总…Ⅱ.①赵…②李…Ⅲ.①朴正熙（1917～1979）-传记叹Ⅳ.①K833.126.7=5

中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第094254号

书名 总统——朴正熙传.第1卷

著者 赵甲济

译者 李圣权

责任编辑 孙金荣

策划编辑 汪毓楠

特约编辑 张松敏

文字校对 郭慧红

封面设计 陈璇

出版发行 凤凰出版传媒股份有限公司

江苏文艺出版社

出版社地址 南京市中央路165号，邮编：210009

出片反社网址 http：//www.jswenyi.com

经销 凤凰出版传媒股份有限公司

印刷 北京兆成印刷有限责任公司

开本 700毫米×1000毫米 1/16

印张 18

字数 282千字

版次 2013年6月第1版 2013年6月第1次印刷

标准书号 ISBN 978-7-5399-6230-6

定价 35.00元

（江苏文艺版图书凡印刷、装订错误可随时向承印厂调换）

译者序 忘掉不快的记忆

距离朴正熙被暗杀已过了30多年时间，可是在韩国，不管是知识分子还是村夫都依然很敬佩他，称颂他。

因为朴正熙在整个韩国现代史上占据着举足轻重、不可替代的位置。

《朴正熙》传记的作者赵甲济先生是韩国一位刚直的记者，也是大学里教授现代史的导师。在看别人眼色行事的许多知识分子当中，他固守了真实的历史——仅凭一支笔。

要想直观、切实地讲述大韩民国现代史，我们必须把赵甲济先生的陈述放在首位。因为他以果断、正直、客观的文章唤醒了我们韩国国民无知的历史意识。站在大韩民国历史的主流角度，堂堂正正陈述朴正熙，这给了我们每一个韩国人深刻教训。

朴正熙功绩之一，国家主导型经济发展模式与“汉江奇迹”的赞美一起对东南亚和对中国开放经济发展产生了深远影响。朴正熙的国家主导型经济发展模式成了发展中国家及欠发达国家经济发展的指南针。

尽管朴正熙去世已经过去了30多年时间，但他所取得的功绩几乎没有人怀疑过，作为今天享受其成果的韩国人，对其预知未来和果断的领导能力不由得低下头，并生敬畏之心。

作为生活在今天这个富饶韩国社会的祖训后代，有很多惭愧之处。最常见的就是责怪他人的最不可取的习惯，它体现在违背了早在朴正熙时代就学习和实践过的自主自立自助精神的最愚蠢、没出息的后代身上。

他给了我们一个教训，应重新勒紧腰带，成为简朴、谦虚、科学的人。

进入20世纪80年代，中国打着改革和开放的旗帜，推动了“中国特色社会主义市场经济”。令人惊讶的是，中国在一党领导制下团结一致，做到了世界羡慕的经济成长，且今天也持续稳定地发展。这里不得不谈及邓小平这位具有杰出领导能力的伟人。

邓小平非常清楚人民的烦恼是什么，现在他们最需要的是什么。他清楚首先发展经济，让人民吃饱才是实现社会民主主义的道路，并付诸实践了。在推动国家主导型经济发展的过程中再也没有比“实事求是”更重要的思维和领导能力了，这正说明他具有与韩国朴正熙几乎相同的哲学。

中国甩掉过去，凭借30多年来始终如一的经济政策和国家领导能力，已经与美国平起平坐了。今天也是，借鉴经济发展模式孜孜不倦地推进着整个国家发展。其他西方国家所谈及的人权似乎与中国的观点有所不同。因为他们刻骨铭心地懂得解决饥饿便是解决70%人民人权的深奥真理。

从此角度来看，可以肯定朴正熙是韩国最高人权论者，又是人权主义者。换言之，韩国选前总统朴正熙的女儿朴槿惠当了第十八届总统，其意味是韩国公民认可对朴正熙的所有。

据说，其父朴正熙总统被杀后，她边洗父亲沾满血迹的衬衫边哭，几乎流完了一生的眼泪。我们祈盼其卧薪尝胆的努力能打造出焕然一新的韩国。

总而言之，目前东北亚三国的政治经济来看，韩国是进世界前10位的经济强国，它具有国际竞争力。中国欲在中式和平（Pax-Sinica）的未来战略下崛起为世界中心，其最好的例子就是北京共识（The Beijing Consensus），这并不是说说而已，它有足够的实力。在我们周围，日本也在鼓足劲推动再腾飞，以巩固经济强国的地位。

为此，东北亚三国应和平的集中这种劲力，忘掉过去令人不快的记忆，打造和平未来。

南开大学 亚太公司治理研究中心 李圣权（韩） 2013年3月

原序 人是一条污水河

1979年11月3日为朴正熙举行国葬当日，崔奎夏代总统向已故朴正熙灵前献上建国勋章。当时，国立交响乐团演奏的是由德国音乐家理查德·施特劳斯作曲的交响诗《查拉斯图拉如是说》。这首交响诗演绎了德国诗人、哲人尼采的同名著作里的序文。

尼采在序文中写到“人是一条污水河”，他还说“一个人要接受污水河而不致自污，必须成为大海”。无论是那些几度踏入地狱门槛的岁月，还是长期执政的岁月，朴正熙始终保持着从未被玷污的纯净的灵魂。当子弹穿过他的胸膛，后背涌出鲜血之时，他仍不忘对旁边的人说“我没事，你们赶紧逃吧”。据医院处理遗体的医生说“总统戴的手表是一块儿日本精工牌老手表，领带夹镀层已脱落，腰带也很旧，很难想象这些物件来自于一国总统”。

1963年，朴正熙在其《国家、革命和我》一书中表明过他遗言般庄重的决心：

我一生的夙愿是创建一个以朴素、勤劳、正值和诚实的平民为社会基础的自主独立的韩国。用一句话来讲，我希望在平民中出生、成长、工作，并在平民认可中结束自己的一生。

拥有朴素精神的人通常不会被杂念和虚伪所迷惑，相反他会认真客观地、务实地对待一切事物。对待像朱子理学、民主主义、市场经济等外来思潮，他也会以国家利益和民众福利为重，从辩证的角度将其吸收消化。

朴正熙的思想核心就是根据事实看待现实，以国家利益为准则来分辨是非。这是实事求是的政治哲学。这也是笔者选择朴正熙作为代表我们民族史的实用、独立自主路线人物的原因所在。

朴正熙是一流的思想家，又是一位少说空话多做实事的思想家。

他具备了某些在韩国自诩为知识分子的人所没有的品质，比如自主精神、实用思维方式、统筹的谋略、准确的语感等。从1392年朝鲜王朝开国以后600年间，这个国土的知识分子就在追崇大国，丧失了自主国防意志，失去了对战争意义的正视和军队重要性的估算。

一个国家好的领导层必须文武兼备，但我国领导层大部分为懦弱呆板的知识分子。这些二、三流知识分子选择的道路只能是懦弱而失去自我的。如果出现与自己不同主张的先驱者，他们会把他逼成异端，至少在诬陷手段上属于一流。

朴正熙将韩国知识分子对外来先进思想的盲目尊崇，转化为将外来先进思想根据本土的情况进行有修正的应用。他把西欧式民主主义转化为韩国式民主主义。朴正熙一生信奉实用自主的政治哲学，并将其融合在他致力的韩国特色民主主义中。一方面，韩国要限制国民基本权利中的政治自由，另一方面保障私人拥有财产自由。“韩国特色民主主义”的建设是朴正熙将当时年轻韩国的民主主义推入一个新的历史阶段的尝试。

朴正熙在亲身体验过日帝国军事教育和韩国战争后，在体验战争和军队本质的基础上，600年来首次在我们社会重新点燃了黩武精神和实用政治的火种。1988年，全斗焕总统卸任，后军事政权时代告终，但可悲的是，朴正熙时代后我们社会再次丧失黩武、自主和实用的精神，朝鲜王朝党派性、懦弱性、名分论有回归的迹象。如果不遏制这个复古风潮，我们自由统一和建设一流国家的梦想就会夭折。

韩国经济发展在李承晚、朴正熙、全斗焕、卢泰愚四位总统的领导下远超国民平均水准，接近了一流国家门槛，但3代所谓平民总统的登场，使我们成长的动力和国家秩序被削弱，原地踏步。

1987年以后，韩国民主化的本质是以民主、自由、平等、人权名义来掩饰地区利益、个人利益、党派利益之争及其不断深化的过程，结果严重影响和损坏了国家利益，阻碍了政府效率。朴正熙的现代化是以国家利益为先的富国强兵政策。由于韩国的民主化容许社会的多元化，致使朴正熙的强健、朴素的建国之梦遇到重重困难。

韩国的民主化恢复朝鲜王朝的保守性，被有名无实的力量所笼络，所以国家危机不可避免。新加坡总统李光耀曾批评说，韩国民主化速度过快，未能打下法治基础。

虽然，朴正熙的执政被人指责有独裁的影子，但他并不是人权侵犯者，他是我国历史上第一个为加强人权而做出贡献的人物。摆脱贫困在维护人权的范畴中至少占50%，朴正熙解决了我国人民的“温饱”问题，这其实就是在最大程度上维护了我国人民的人权。他认为解决“温饱”问题是政治的主题。

朴正熙出生在波涛汹涌的时代，是经历过荣辱起伏的人物，是把污水河般混乱的时代打造成了大海一样焕然一新的时代，同时始终保持清醒头脑的伟人。他虽然不像亚历山大大帝那样豪迈，也不像拿破仑一样有光火电石般的谋略，但他也是一位英雄，尽管这位英雄害羞、爱流泪，甚至携带着韩国本土的土气。他是将韩国人民的悲喜刻在心中，将民族之恨转化为能量，以现代化为目标的革命家。

这本传记曾在《朝鲜日报》和《朝鲜月刊》上连载达9年之久，如果没有前《月刊朝鲜》记者李东昱不分昼夜的取材帮忙，是很难完成的，在此对他表示真诚的感谢，同时也向提供相关资料和信息的人士表示衷心的感谢。

撰写此书笔者有个夙愿：读者读了朴正熙的这本书之后，能像朴正熙少年时代受《拿破仑》的指引走上军人之路一样，能深受启发，并走上领导者之路，能成为新世纪的朴正熙，把韩国建设成一个朴素、勤劳、自主独立、统一的发达国家。

赵甲济

2007年3月