多拉像女王一样坐着，说道：「博士，放一下那种好听的音乐吧，我已经他妈的受够家里的那台点唱机了。」
于是，博士播放起蒙台威尔第某张专辑里的Ardo和Amor两段音乐，宾客全安静地坐着，看向自己内心，多拉吐纳着美，两个刚抵达的人偷偷摸摸走上阶梯，静静地走进屋内，博士感受到一种辉煌又怡人的悲伤。当音乐停止，所有人都安静无声。博士拿出一本书，用他清晰而低沉的声音朗诵起来：
「即使如今
若我心得见那玉胸佳人，
仍遍体镀金，容颜灿如夜星
集聚；她的身子受烈焰鞭笞，
被爱的炽热利矛所伤，
她的清新年华是我的挚爱，
则我的心给活埋在雪堆里。
即使如今，
若我的莲眼女孩再度向我走来，
累摊在初恋甜蜜的负荷之下，
则我将再度献上饥渴的双臂，
自她的口饮下浓烈的酒，
像晕眩的蜂之盗翩然而至
偷偷吸吮睡莲花心的蜜汁。
即使如今，
若我见她睁眼仰躺，
颊上的泪
长长地延伸至明亮的耳际和苍白的侧脸，
为我的远离而痛苦万分，
则我对她的爱将如花串，而夜
是白昼乳房上的黑发爱人。
即使如今，
我不再急于观看的双眼不断描绘，再描绘
我失去的女孩的脸庞。噢，金环
轻轻敲在小木兰叶的双颊上，
噢，如此洁白柔软的羊皮纸，
曾有我微启的可怜双唇用吻写下了
绝美的诗篇，而今不能再写。
即使如今，
死亡为我送来她颤动的粉嫩眼皮底下
那对明眸，和被喜悦折磨得粉身碎骨的
纤纤玉体惹人怜；
送来她胸前的红色小花给我安慰，
在头巾上飘动；也为我的悲伤
送来曾经有我专属印记的湿润红唇。
即使如今，
流言蜚语横行市集，关于她
如此勇敢爱我的她。那些小人
买卖奴隶的小人在挤眉弄眼；只是
早在任何海城王子带她
进入寝殿之前，孤独的小情人啊，
妳紧贴着我如紧贴肌肤的衣；我的女孩。
即使如今，
我仍爱她细长的黑眸抚人如丝，
多么悲伤又多么爱笑的眼睛，
当眼帘掩上，如此甜美的阴影
让她似乎蒙上了另一种美。
我爱那清新的嘴，啊，芳香的嘴，
和那弯弯的头发细致如雾，
和纤纤玉指，和绿宝石的笑声。
即使如今，
我记得妳的轻声应答，
我俩是一个灵魂，妳的手在我发间
记忆燃烧使妳张圆的嘴靠向我：
我见过爱神罗蒂的女祭司们在满月下做爱，
然后在绒毯大厅里，明亮金灯下，
她们无所顾忌地睡去了。」2
他停下来时，菲莉斯毫不避讳地流着泪，多拉自己也擦擦眼角。黑泽尔完全被字的音韵吸引了，根本没在听是什么意思。然而，一个悲伤的小世界骤然降临在众人之间，每个人都想起了自己失落的爱，也想起了内心的渴望。
麦克说：「老天啊，好美，让我想起一个女人──」他没再说下去。他们倒满酒杯，变得很安静，甜美的派对正在这甜美的悲伤气氛中逐渐消失。艾迪跑去办公室跳了一小段踢跶舞，又回来坐着。就在派对差不多要退场休息时，楼梯传来一阵重重的脚步声。有个声音大喊：「小姐在哪里？」
麦克几乎是快乐地跳起来，穿过房间来到门口。笑容让修伊和琼斯的脸明亮起来。「你想的是哪种小姐？」麦克轻声问道。
「这里不是妓院吗？出租车司机说这里有一间。」
「这位先生，你搞错了。」麦克的声音听起来很开心。
「喔？那里面的这些小姐是什么？」
他们干起架来。这些人是圣佩德罗鲔鱼船队的船员，一群快乐、强壮、爱打架的男人。他们一下子全冲进派对里。多拉的小姐们个个脱下一只鞋，抓住鞋尖的地方，打算混战时拿尖尖的鞋跟敲他们的头。多拉跳进厨房里，边喊边拿着绞肉机冲出来。就连博士也开心地拿着一九一六年查默思汽车的连杆和活塞到处挥。
好一场痛痛快快的架。黑泽尔被绊倒了，重新站起来之前脸被踢了两脚。富兰克林牌的炉子应声倒地。那群陌生人被逼到墙角，拿起书柜上的厚书本自卫。但他们渐渐败阵下来。前面的两扇窗户破了。阿尔弗雷德听到对面这里有麻烦，拿着他心爱的武器──室内球拍──从后门发动突袭。众人一路打下阶梯，打到马路上，再跨过空地。前门再度歪歪地挂在铰炼上。博士的T恤破了，小而有力的肩膀被抓伤流血。敌人被赶到空地的上半部时，他们听见了警笛声。赶在警车抵达之前，博士的生日派对成员千钧一发跑回实验室关门熄灯。警察什么也没找到，而大家在黑暗中坐着一边偷笑，一边喝酒。熊旗餐厅换班了，新的一批人热热闹闹地冲进来，派对这才真正开始了。警察绕回来，看看屋内，发出责备的啧啧声，然后加入了派对。麦克和小伙子们开着警车跑去吉米．布夏那里买来更多的酒，顺便把吉米给载来了。整条制罐街都听得见派对在喧闹，它拥有暴动和示威游行的一切优点。圣佩德罗鲔鱼船队的船员低声下气地偷跑回来加入派对，受到了欢迎与称许。一个住在五个街区之外的女人报警抗议噪音太大声，却找不到任何人处理，警察回报说他们的车被偷了，后来才在海滩那边找到。博士翘着脚坐在桌子上微笑，用手指轻轻敲着自己的膝盖，麦克和菲莉斯在地板上玩印式摔角，凉爽的海湾风从破掉的窗户吹了进来。这时候，才有人点燃那条二十五英尺长的鞭炮。
译注：
1 Benny Goodman (1909-1986)，古典音乐单簧管演奏家，也是美国摇摆乐之王。
2 译自英国翻译家及诗人爱德华．鲍伊斯．马瑟斯（Edward Powys Mathers, 1892-1939）的翻译诗作《黑色金盏花》（Black Marigolds，暂译）。这首诗原文为梵文，共有五十个诗节，作者是十一世纪印度诗人比哈纳（Bihana）。已婚的他与公主发生不伦之恋，被国王发现关进监狱，在狱中写下了这首不朽的爱情诗。
31
一只发育良好的地鼠在制罐街空地的浓密锦葵间定居下来，这是个完美的地点，迷人的深绿色锦葵昂然挺立，成熟时会挂着一朵朵挑逗的黄色小花。土壤也很完美，又黑又软还夹杂了一点黏土，所以不容易散开，地道不会崩塌，很适合做地鼠的窝。这只地鼠胖胖的，毛发整齐，两颊总是塞满食物；牠小小的耳朵干净又端正，双眼黑得跟旧式大头针的针头一样黑，而且大小一致，牠挖土的手很强壮，背上褐色的毛充满光泽，胸前浅黄褐色的毛则柔软浓密得不可思议，牠有着长长弯弯的黄牙齿和短短小小的尾巴。整体而言，牠是一只很漂亮的地鼠，而且正值生命的全盛时期。
牠长途跋涉来到这里，觉得很不错，便开始在一块隆起的地方挖地洞。从锦葵草叶间的洞口看出去，看得见卡车驶过制罐街，还有麦克和小伙子们行经空地返回廉宿宫殿时的脚步。挖进黑如煤炭的土壤里时，牠越发觉得选定的地点很完美，因为土壤底下有许多大石块。牠把储存食物的房间盖在一块石头下方，这样一来，雨下得再大它都不可能塌陷。住在这里，牠可以想养几个老婆小孩就养几个老婆小孩，还能朝四面八方扩建洞穴。
牠在一个美丽的清晨第一次从洞口探出头来。阳光穿过锦葵叶，将绿光投射在牠身上。旭日的光线晒得洞穴暖呼呼的，于是牠躺在那里，感到既舒服又满足。
挖好牠的大房间、四个紧急出口和防洪室之后，地鼠便开始储存食物。牠只挑最完美的锦葵梗，咬断并修整到刚刚好的长度，再拖进地洞，整整齐齐地堆在大房间里，不让食物发酵或酸掉。牠找到了一个完美的栖身之所，因为这附近没有花园，所以没有人会想到要设陷阱抓牠；这附近虽然有猫，而且还不少，不过牠们都被制罐厂的鱼头和鱼肠子喂得饱饱的，早就不狩猎了。土壤的含沙量也够高，所以从来不会长时间积水，或害地洞淹满水。地鼠不停地劳动，直到牠的大房间完全塞满了食物。牠接下来又做了几个以后要给小宝宝住的侧室。几年之后，牠可能会有成千上万的子子孙孙从这个初始的巢穴扩散出去。
但随着时间过去，地鼠开始有点沉不住气了，因为母地鼠一直没有出现。早晨，牠会坐在洞口刺耳地吱吱叫，那声音人类的耳朵听不见，不过住在地底深处的其他地鼠可以，但母地鼠仍旧没有出现。担心又不耐烦的牠最后跑到铁轨的另一侧，找到了另一个地鼠洞。牠在洞口挑逗地叫着，牠听见洞里微微骚动，也闻到了母地鼠的气味，然后，一只身经百战的老地鼠从洞里蹦出来。牠被老地鼠咬得遍体麟伤，爬回家躲在大房间里休息了整整三天，才慢慢复原。那场架让牠的前脚失去了两只指头。
牠又开始在那个美丽的地方、美丽的地洞旁吱吱叫，等待着母地鼠的到来，但母地鼠始终没有来，过了一阵子，牠也只好搬走了。牠必须搬到两个街区外的山丘上，搬到那个每天晚上都有人设陷阱的大理花花园。
32
博士非常缓慢地醒来，他像一个笨拙地想爬出游泳池的胖子，好几次已经成功突破意识表面，却又跌回水里。他的胡子上好几个红唇印。他睁开一只眼睛，看见被子的明亮色彩，又快速闭上眼睛。但一会儿之后他又张开眼睛，视线越过被子向下来到地板，他看见角落的破盘子、翻倒的桌子上的众多玻璃杯、洒出来的酒，还有书本，一本一本像重重跌落地面的蝴蝶。卷卷的红纸碎片到处都是，还有刺鼻的鞭炮烟硝味。透过厨房的门，他看见装盛牛排的盘子迭得高高的，平底锅卡满厚厚的一层油。数百个被扔在地板踩熄的烟蒂。烟硝味之下闻得到酒、威士忌和香水混合在一起的好味道。他看到地板中央的一小迭发夹时，视线停顿了几秒。
他缓慢地转身，用一只手的手肘撑住身体，从破掉的窗户看出去。制罐街很安静，充满了阳光，锅炉的门开着，廉宿宫殿的门关着。一名男子安祥地睡在空地的杂草间。熊旗餐厅的大门紧闭。
博士起身走进厨房里，去厕所的路上顺便将瓦斯热水器点着，然后他走回来坐在床缘，一边动动脚指头，一边评估灾情。他听见山丘上传来教堂的钟响。瓦斯热水器开始隆隆作响时，他走进浴室洗了个澡，然后套上蓝色牛仔裤和法兰绒衬衫。李中还没开店，不过他看见博士在门口就立刻打开门，博士还没开口，他就去冰箱拿了一大瓶啤酒递给博士。博士付钱给他。
「玩得开心吗？」李中问。他的褐色眼睛肿肿的，有点红。
「开心！」博士说，然后拿着冰啤酒走回实验室。他做了一个花生三明治配他的啤酒。街上好安静，没有任何人在走动。博士听着自己脑中的音乐──是中提琴和大提琴在演奏，他想。它们演奏着冷静、轻柔、抚慰人心的音乐，但辨识不太出那是什么曲子。他吃三明治，喝啤酒，聆听着音乐。喝完啤酒之后，他走进厨房，拿出水槽里的脏盘子。他转开热水水龙头，水一边流，他一边倒肥皂丝，水槽冒出高高的白色泡沫。他开始到处收拾那些没破的玻璃杯，放进热肥皂水里。炉子上，装盛牛排的盘子迭得很高，褐色肉汁和白色油脂让它们全黏在一起。博士一边洗，一边在桌面清出一个地方放干净的玻璃杯。然后他用钥匙打开后面房间的门，拿出一张葛利果圣乐的专辑，播放起《主祷文》1和《羔羊经》2，那天使般、超越人体的歌声充满了整间实验室，纯粹而甜美得不可思议。博士小心翼翼地清洗着玻璃杯，以免玻璃的碰撞声破坏了音乐。男童歌唱着高低起伏的旋律，简单的歌声里，有一种别的演唱方式没有的丰富内涵。专辑结束时，博士擦擦手，关掉留声机。他看见床底下有一本翻开的书，捡起它，坐到床上。他先是自己默读，然而他的嘴唇开始动了起来──他开始大声朗读，读得很慢，而且停顿在每一行的最后。
「即使如今，
我仍要反对前来相告的神庙智者，
他们在思索中虚掷了青春。而我，恭听，
却遍寻不着我爱人细语的滋味，
和我们依偎而眠时的五彩呢喃；
何来隽言，何来妙语，
只有放荡如水，饥渴如蜜。」
水槽里，高高的白色泡沫正在冷却，滴滴答答地一个个破掉。平台墩柱之下，潮水涨得很高，海浪拍打着久违的岩石。
「即使如今，
我仍铭记自己爱过柏树与玫瑰，
蓝色的高山和灰色的小丘，
滔滔的浪潮声。一日，
我看见奇异如蝶的眼与手；
为了我，云雀在晨间飞出麝香草丛，
孩童前来小溪沐浴。」
博士阖上书。他听见墩柱下的海浪在拍打，也听见了白鼠在铁笼里冲撞。他走进厨房，摸一摸水槽里渐凉的水，转开了热水的水龙头。他对着水槽、对着白鼠，也对着自己大声说道：
「即使如今，
我明白我已尝过生命的热辣，
举起绿杯金杯敬此盛宴。
于此遗忘的片刻，
我已用双眼汲满女孩
最白洁的漫溢的永恒之光──」
他用手背轻轻擦拭眼泪。白鼠在笼子里冲撞跑跳，玻璃后面，盘据不动的响尾蛇正皱着眉，用牠们浅灰色的眼睛凝视前方。
译注：
1 Pater Noster，扫描QR Code即可试听：
2 Agnus Dei
