昆德拉在为希尔维·利施特罗娃所著的《回返和其他的失落》所写的书评《善于留在本质中》中使用了这些词汇。《小说工场》，第一期，一九九三年十一月，页九〇，巴黎。——原注
Charles Perrault（1628-1703），法国作家，有《鹅妈妈的故事》等作品。
Katherine Mansfield（1888-1923），英国女小说家，短篇小说大师，其代表作为短篇集《幸福》。
关于卡夫卡的短篇小说集的版本，参见《被背叛的遗嘱》，第九部分第十二章，页三一一至三一二。——原注
菲利普罗斯在介绍美国版《好笑的爱》（Laughable Loves,Knopf,New York,1974,p.XIV）时把这篇小说归于契诃夫式的。——原注
Novelas Ejemplares，塞万提斯的一个短篇小说集。
昆德拉在《小说的艺术》第四章中用了这个词（伽里玛出版社，一九九三年，页一〇九）。——原注
在《座谈会》中，最直接地预告了《哈威尔大夫二十年后》的人物是“主任医师”，至少，就像在第四幕名为“为主任医师辩护”这一章中哈威尔看到的一样。——原注
Sganarelle，莫里哀笔下的人物，在不同的剧作中均为配角。
fêtes galantes，以身着戏装的年轻男女消遣娱乐为主题的绘画。法国诗人魏尔兰的一部诗集即名为《游乐画》。
Marivaux（1688-1763），法国剧作家，作品有《爱情与偶遇的游戏》等，以细腻的心理刻画出名。
小说捷克文的标题（Symposion）显然出自柏拉图，更接近《会饮篇》的希腊文标题，在英译本中也是一样，其标题（Symposium）使用了《会饮篇》英文的熟用的标题。——原注
La reine de Navarre，通称纳瓦拉的玛格丽特（1492-1549），法国女作家，其短篇小说集《七日谈》模仿薄伽丘的《十日谈》的结构。
