饭饭TXT > 海外名作 > 《女人之罪(出版书)》作者:[英]玛丽·沃斯通克拉夫特/译者:乔毅【完结】 > 女人之罪.txt

第十七章.12

作者:英-玛丽·沃斯通克拉夫特/译者:乔毅 当前章节:15642 字 更新时间:2026-6-22 12:11

"After these remarks, I am ashamed to own, that I was pregnant. The greatest sacrifice of my principles in my whole life, was the allowing my husband again to be familiar with my person, though to this cruel act of self-denial, when I wished the earth to open and swallow me, you owe your birth; and I the unutterable pleasure of being a mother. There was something of delicacy in my husband's bridal attentions; but now his tainted breath, pimpled face, and blood-shot eyes, were not more repugnant to my senses, than his gross manners, and loveless familiarity to my taste.

"A man would only be expected to maintain; yes, barely grant a subsistence, to a woman rendered odious by habitual intoxication; but who would expect him, or think it possible to love her? And unless 'youth, and genial years were flown,' it would be thought equally unreasonable to insist, [under penalty of] forfeiting almost every thing reckoned valuable in life, that he should not love another: whilst woman, weak in reason, impotent in will, is required to moralize, sentimentalize herself to stone, and pine her life away, labouring to reform her embruted mate. He may even spend in dissipation, and intemperance, the very intemperance which renders him so hateful, her property, and by stinting her expences, not permit her to beguile in society, a wearisome, joyless life; for over their mutual fortune she has no power, it must all pass through his hand. And if she be a mother, and in the present state of women, it is a great misfortune to be prevented from discharging the duties, and cultivating the affections of one, what has she not to endure? — But I have suffered the tenderness of one to lead me into reflections that I did not think of making, to interrupt my narrative — yet the full heart will overflow.

"Mr. Venables' embarrassments did not now endear him to me; still, anxious to befriend him, I endeavoured to prevail on him to retrench his expences; but he had always some plausible excuse to give, to justify his not following my advice. Humanity, compassion, and the interest produced by a habit of living together, made me try to relieve, and sympathize with him; but, when I recollected that I was bound to live with such a being for ever — my heart died within me; my desire of improvement became languid, and baleful, corroding melancholy took possession of my soul. Marriage had bastilled me for life. I discovered in myself a capacity for the enjoyment of the various pleasures existence affords; yet, fettered by the partial laws of society, this fair globe was to me an universal blank.

"When I exhorted my husband to economy, I referred to himself. I was obliged to practise the most rigid, or contract debts, which I had too much reason to fear would never be paid. I despised this paltry privilege of a wife, which can only be of use to the vicious or inconsiderate, and determined not to increase the torrent that was bearing him down. I was then ignorant of the extent of his fraudulent speculations, whom I was bound to honour and obey.

"A woman neglected by her husband, or whose manners form a striking contrast with his, will always have men on the watch to soothe and flatter her. Besides, the forlorn state of a neglected woman, not destitute of personal charms, is particularly interesting, and rouses that species of pity, which is so near akin, it easily slides into love. A man of feeling thinks not of seducing, he is himself seduced by all the noblest emotions of his soul. He figures to himself all the sacrifices a woman of sensibility must make, and every situation in which his imagination places her, touches his heart, and fires his passions. Longing to take to his bosom the shorn lamb, and bid the drooping buds of hope revive, benevolence changes into passion: and should he then discover that he is beloved, honour binds him fast, though foreseeing that he may afterwards be obliged to pay severe damages to the man, who never appeared to value his wife's society, till he found that there was a chance of his being indemnified for the loss of it.

"Such are the partial laws enacted by men; for, only to lay a stress on the dependent state of a woman in the grand question of the comforts arising from the possession of property, she is [even in this article] much more injured by the loss of the husband's affection, than he by that of his wife; yet where is she, condemned to the solitude of a deserted home, to look for a compensation from the woman, who seduces him from her? She cannot drive an unfaithful husband from his house, nor separate, or tear, his children from him, however culpable he may be; and he, still the master of his own fate, enjoys the smiles of a world, that would brand her with infamy, did she, seeking consolation, venture to retaliate.

"These remarks are not dictated by experience; but merely by the compassion I feel for many amiable women, the outlaws of the world. For myself, never encouraging any of the advances that were made to me, my lovers dropped off like the untimely shoots of spring. I did not even coquet with them; because I found, on examining myself, I could not coquet with a man without loving him a little; and I perceived that I should not be able to stop at the line of what are termed innocent freedoms, did I suffer any. My reserve was then the consequence of delicacy. Freedom of conduct has emancipated many women's minds; but my conduct has most rigidly been governed by my principles, till the improvement of my understanding has enabled me to discern the fallacy of prejudices at war with nature and reason.

"Shortly after the change I have mentioned in my husband's conduct, my uncle was compelled by his declining health, to seek the succour of a milder climate, and embark for Lisbon. He left his will in the hands of a friend, an eminent solicitor; he had previously questioned me relative to my situation and state of mind, and declared very freely, that he could place no reliance on the stability of my husband's professions. He had been deceived in the unfolding of his character; he now thought it fixed in a train of actions that would inevitably lead to ruin and disgrace.

"The evening before his departure, which we spent alone together, he folded me to his heart, uttering the endearing appellation of 'child.' — My more than father! why was I not permitted to perform the last duties of one, and smooth the pillow of death? He seemed by his manner to be convinced that he should never see me more; yet requested me, most earnestly, to come to him, should I be obliged to leave my husband. He had before expressed his sorrow at hearing of my pregnancy, having determined to prevail on me to accompany him, till I informed him of that circumstance. He expressed himself unfeignedly sorry that any new tie should bind me to a man whom he thought so incapable of estimating my value; such was the kind language of affection.

"I must repeat his own words; they made an indelible impression on my mind:

"'The marriage state is certainly that in which women, generally speaking, can be most useful; but I am far from thinking that a woman, once married, ought to consider the engagement as indissoluble (especially if there be no children to reward her for sacrificing her feelings) in case her husband merits neither her love, nor esteem. Esteem will often supply the place of love; and prevent a woman from being wretched, though it may not make her happy. The magnitude of a sacrifice ought always to bear some proportion to the utility in view; and for a woman to live with a man, for whom she can cherish neither affection nor esteem, or even be of any use to him, excepting in the light of a house-keeper, is an abjectness of condition, the enduring of which no concurrence of circumstances can ever make a duty in the sight of God or just men. If indeed she submits to it merely to be maintained in idleness, she has no right to complain bitterly of her fate; or to act, as a person of independent character might, as if she had a title to disregard general rules.

"But the misfortune is, that many women only submit in appearance, and forfeit their own respect to secure their reputation in the world. The situation of a woman separated from her husband, is undoubtedly very different from that of a man who has left his wife. He, with lordly dignity, has shaken of a clog; and the allowing her food and raiment, is thought sufficient to secure his reputation from taint. And, should she have been inconsiderate, he will be celebrated for his generosity and forbearance. Such is the respect paid to the master-key of property! A woman, on the contrary, resigning what is termed her natural protector (though he never was so, but in name) is despised and shunned, for asserting the independence of mind distinctive of a rational being, and spurning at slavery.'

"During the remainder of the evening, my uncle's tenderness led him frequently to revert to the subject, and utter, with increasing warmth, sentiments to the same purport. At length it was necessary to say 'Farewell!' — and we parted — gracious God! to meet no more."

CHAPTER 11

"A GENTLEMAN of large fortune and of polished manners, had lately visited very frequently at our house, and treated me, if possible, with more respect than Mr. Venables paid him; my pregnancy was not yet visible, his society was a great relief to me, as I had for some time past, to avoid expence, confined myself very much at home. I ever disdained unnecessary, perhaps even prudent concealments; and my husband, with great ease, discovered the amount of my uncle's parting present. A copy of a writ was the stale pretext to extort it from me; and I had soon reason to believe that it was fabricated for the purpose. I acknowledge my folly in thus suffering myself to be continually imposed on. I had adhered to my resolution not to apply to my uncle, on the part of my husband, any more; yet, when I had received a sum sufficient to supply my own wants, and to enable me to pursue a plan I had in view, to settle my younger brother in a respectable employment, I allowed myself to be duped by Mr. Venables' shallow pretences, and hypocritical professions.

"Thus did he pillage me and my family, thus frustrate all my plans of usefulness. Yet this was the man I was bound to respect and esteem: as if respect and esteem depended on an arbitrary will of our own! But a wife being as much a man's property as his horse, or his ass, she has nothing she can call her own. He may use any means to get at what the law considers as his, the moment his wife is in possession of it, even to the forcing of a lock, as Mr. Venables did, to search for notes in my writing-desk — and all this is done with a show of equity, because, forsooth, he is responsible for her maintenance.

"The tender mother cannot lawfully snatch from the gripe of the gambling spendthrift, or beastly drunkard, unmindful of his offspring, the fortune which falls to her by chance; or (so flagrant is the injustice) what she earns by her own exertions. No; he can rob her with impunity, even to waste publicly on a courtezan; and the laws of her country — if women have a country — afford her no protection or redress from the oppressor, unless she have the plea of bodily fear; yet how many ways are there of goading the soul almost to madness, equally unmanly, though not so mean? When such laws were framed, should not impartial lawgivers have first decreed, in the style of a great assembly, who recognized the existence of an etre supreme, to fix the national belief, that the husband should always be wiser and more virtuous than his wife, in order to entitle him, with a show of justice, to keep this idiot, or perpetual minor, for ever in bondage. But I must have done — on this subject, my indignation continually runs away with me.

"The company of the gentleman I have already mentioned, who had a general acquaintance with literature and subjects of taste, was grateful to me; my countenance brightened up as he approached, and I unaffectedly expressed the pleasure I felt. The amusement his conversation afforded me, made it easy to comply with my husband's request, to endeavour to render our house agreeable to him.

"His attentions became more pointed; but, as I was not of the number of women, whose virtue, as it is termed, immediately takes alarm, I endeavoured, rather by raillery than serious expostulation, to give a different turn to his conversation. He assumed a new mode of attack, and I was, for a while, the dupe of his pretended friendship.

"I had, merely in the style of badinage, boasted of my conquest, and repeated his lover-like compliments to my husband. But he begged me, for God's sake, not to affront his friend, or I should destroy all his projects, and be his ruin. Had I had more affection for my husband, I should have expressed my contempt of this time-serving politeness: now I imagined that I only felt pity; yet it would have puzzled a casuist to point out in what the exact difference consisted.

"This friend began now, in confidence, to discover to me the real state of my husband's affairs. 'Necessity,' said Mr. S——; why should I reveal his name? for he affected to palliate the conduct he could not excuse, 'had led him to take such steps, by accommodation bills, buying goods on credit, to sell them for ready money, and similar transactions, that his character in the commercial world was gone. He was considered,' he added, lowering his voice, 'on 'Change as a swindler.'

"I felt at that moment the first maternal pang. Aware of the evils my sex have to struggle with, I still wished, for my own consolation, to be the mother of a daughter; and I could not bear to think, that the sins of her father's entailed disgrace, should be added to the ills to which woman is heir.

"So completely was I deceived by these shows of friendship (nay, I believe, according to his interpretation, Mr. S—— really was my friend) that I began to consult him respecting the best mode of retrieving my husband's character: it is the good name of a woman only that sets to rise no more. I knew not that he had been drawn into a whirlpool, out of which he had not the energy to attempt to escape. He seemed indeed destitute of the power of employing his faculties in any regular pursuit. His principles of action were so loose, and his mind so uncultivated, that every thing like order appeared to him in the shape of restraint; and, like men in the savage state, he required the strong stimulus of hope or fear, produced by wild speculations, in which the interests of others went for nothing, to keep his spirits awake. He one time professed patriotism, but he knew not what it was to feel honest indignation; and pretended to be an advocate for liberty, when, with as little affection for the human race as for individuals, he thought of nothing but his own gratification. He was just such a citizen, as a father. The sums he adroitly obtained by a violation of the laws of his country, as well as those of humanity, he would allow a mistress to squander; though she was, with the same sang froid, consigned, as were his children, to poverty, when another proved more attractive.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页