饭饭TXT > 海外名作 > 《女人之罪(出版书)》作者:[英]玛丽·沃斯通克拉夫特/译者:乔毅【完结】 > 女人之罪.txt

第十七章.15

作者:英-玛丽·沃斯通克拉夫特/译者:乔毅 当前章节:15422 字 更新时间:2026-6-22 12:11

"'Women must be submissive,' said my landlady. 'Indeed what could most women do? Who had they to maintain them, but their husbands? Every woman, and especially a lady, could not go through rough and smooth, as she had done, to earn a little bread.'

"She was in a talking mood, and proceeded to inform me how she had been used in the world. 'She knew what it was to have a bad husband, or she did not know who should.' I perceived that she would be very much mortified, were I not to attend to her tale, and I did not attempt to interrupt her, though I wished her, as soon as possible, to go out in search of a new abode for me, where I could once more hide my head.

"She began by telling me, 'That she had saved a little money in service; and was over-persuaded (we must all be in love once in our lives) to marry a likely man, a footman in the family, not worth a groat. My plan,' she continued, 'was to take a house, and let out lodgings; and all went on well, till my husband got acquainted with an impudent slut, who chose to live on other people's means — and then all went to rack and ruin. He ran in debt to buy her fine clothes, such clothes as I never thought of wearing myself, and — would you believe it? — he signed an execution on my very goods, bought with the money I worked so hard to get; and they came and took my bed from under me, before I heard a word of the matter. Aye, madam, these are misfortunes that you gentlefolks know nothing of, — but sorrow is sorrow, let it come which way it will.

"'I sought for a service again — very hard, after having a house of my own! — but he used to follow me, and kick up such a riot when he was drunk, that I could not keep a place; nay, he even stole my clothes, and pawned them; and when I went to the pawnbroker's, and offered to take my oath that they were not bought with a farthing of his money, they said, 'It was all as one, my husband had a right to whatever I had.'

"'At last he listed for a soldier, and I took a house, making an agreement to pay for the furniture by degrees; and I almost starved myself, till I once more got before-hand in the world.

"'After an absence of six years (God forgive me! I thought he was dead) my husband returned; found me out, and came with such a penitent face, I forgave him, and clothed him from head to foot. But he had not been a week in the house, before some of his creditors arrested him; and, he selling my goods, I found myself once more reduced to beggary; for I was not as well able to work, go to bed late, and rise early, as when I quitted service; and then I thought it hard enough. He was soon tired of me, when there was nothing more to be had, and left me again.

"I will not tell you how I was buffeted about, till, hearing for certain that he had died in an hospital abroad, I once more returned to my old occupation; but have not yet been able to get my head above water: so, madam, you must not be angry if I am afraid to run any risk, when I know so well, that women have always the worst of it, when law is to decide.'

"After uttering a few more complaints, I prevailed on my landlady to go out in quest of a lodging; and, to be more secure, I condescended to the mean shift of changing my name.

"But why should I dwell on similar incidents! — I was hunted, like an infected beast, from three different apartments, and should not have been allowed to rest in any, had not Mr. Venables, informed of my uncle's dangerous state of health, been inspired with the fear of hurrying me out of the world as I advanced in my pregnancy, by thus tormenting and obliging me to take sudden journeys to avoid him; and then his speculations on my uncle's fortune must prove abortive.

"One day, when he had pursued me to an inn, I fainted, hurrying from him; and, falling down, the sight of my blood alarmed him, and obtained a respite for me. It is strange that he should have retained any hope, after observing my unwavering determination; but, from the mildness of my behaviour, when I found all my endeavours to change his disposition unavailing, he formed an erroneous opinion of my character, imagining that, were we once more together, I should part with the money he could not legally force from me, with the same facility as formerly. My forbearance and occasional sympathy he had mistaken for weakness of character; and, because he perceived that I disliked resistance, he thought my indulgence and compassion mere selfishness, and never discovered that the fear of being unjust, or of unnecessarily wounding the feelings of another, was much more painful to me, than any thing I could have to endure myself. Perhaps it was pride which made me imagine, that I could bear what I dreaded to inflict; and that it was often easier to suffer, than to see the sufferings of others.

"I forgot to mention that, during this persecution, I received a letter from my uncle, informing me, 'that he only found relief from continual change of air; and that he intended to return when the spring was a little more advanced (it was now the middle of February), and then we would plan a journey to Italy, leaving the fogs and cares of England far behind.' He approved of my conduct, promised to adopt my child, and seemed to have no doubt of obliging Mr. Venables to hear reason. He wrote to his friend, by the same post, desiring him to call on Mr. Venables in his name; and, in consequence of the remonstrances he dictated, I was permitted to lie-in tranquilly.

"The two or three weeks previous, I had been allowed to rest in peace; but, so accustomed was I to pursuit and alarm, that I seldom closed my eyes without being haunted by Mr. Venables' image, who seemed to assume terrific or hateful forms to torment me, wherever I turned. — Sometimes a wild cat, a roaring bull, or hideous assassin, whom I vainly attempted to fly; at others he was a demon, hurrying me to the brink of a precipice, plunging me into dark waves, or horrid gulfs; and I woke, in violent fits of trembling anxiety, to assure myself that it was all a dream, and to endeavour to lure my waking thoughts to wander to the delightful Italian vales, I hoped soon to visit; or to picture some august ruins, where I reclined in fancy on a mouldering column, and escaped, in the contemplation of the heart-enlarging virtues of antiquity, from the turmoil of cares that had depressed all the daring purposes of my soul. But I was not long allowed to calm my mind by the exercise of my imagination; for the third day after your birth, my child, I was surprised by a visit from my elder brother; who came in the most abrupt manner, to inform me of the death of my uncle. He had left the greater part of his fortune to my child, appointing me its guardian; in short, every step was taken to enable me to be mistress of his fortune, without putting any part of it in Mr. Venables' power. My brother came to vent his rage on me, for having, as he expressed himself, 'deprived him, my uncle's eldest nephew, of his inheritance;' though my uncle's property, the fruit of his own exertion, being all in the funds, or on landed securities, there was not a shadow of justice in the charge.

"As I sincerely loved my uncle, this intelligence brought on a fever, which I struggled to conquer with all the energy of my mind; for, in my desolate state, I had it very much at heart to suckle you, my poor babe. You seemed my only tie to life, a cherub, to whom I wished to be a father, as well as a mother; and the double duty appeared to me to produce a proportionate increase of affection. But the pleasure I felt, while sustaining you, snatched from the wreck of hope, was cruelly damped by melancholy reflections on my widowed state — widowed by the death of my uncle. Of Mr. Venables I thought not, even when I thought of the felicity of loving your father, and how a mother's pleasure might be exalted, and her care softened by a husband's tenderness. — 'Ought to be!' I exclaimed; and I endeavoured to drive away the tenderness that suffocated me; but my spirits were weak, and the unbidden tears would flow. 'Why was I,' I would ask thee, but thou didst not heed me, — 'cut off from the participation of the sweetest pleasure of life?' I imagined with what extacy, after the pains of child-bed, I should have presented my little stranger, whom I had so long wished to view, to a respectable father, and with what maternal fondness I should have pressed them both to my heart! — Now I kissed her with less delight, though with the most endearing compassion, poor helpless one! when I perceived a slight resemblance of him, to whom she owed her existence; or, if any gesture reminded me of him, even in his best days, my heart heaved, and I pressed the innocent to my bosom, as if to purify it — yes, I blushed to think that its purity had been sullied, by allowing such a man to be its father.

"After my recovery, I began to think of taking a house in the country, or of making an excursion on the continent, to avoid Mr. Venables; and to open my heart to new pleasures and affection. The spring was melting into summer, and you, my little companion, began to smile — that smile made hope bud out afresh, assuring me the world was not a desert. Your gestures were ever present to my fancy; and I dwelt on the joy I should feel when you would begin to walk and lisp. Watching your wakening mind, and shielding from every rude blast my tender blossom, I recovered my spirits — I dreamed not of the frost — 'the killing frost,' to which you were destined to be exposed. — But I lose all patience — and execrate the injustice of the world — folly! ignorance! — I should rather call it; but, shut up from a free circulation of thought, and always pondering on the same griefs, I writhe under the torturing apprehensions, which ought to excite only honest indignation, or active compassion; and would, could I view them as the natural consequence of things. But, born a woman — and born to suffer, in endeavouring to repress my own emotions, I feel more acutely the various ills my sex are fated to bear — I feel that the evils they are subject to endure, degrade them so far below their oppressors, as almost to justify their tyranny; leading at the same time superficial reasoners to term that weakness the cause, which is only the consequence of short-sighted despotism."

[1] In the original edition the paragraph following is preceded by three lines of asterisks [Publisher's note].

[2] The introduction of Darnford as the deliverer of Maria, in an early stage of the history, is already stated (Chap. III.) to have been an after-thought of the author. This has probably caused the imperfectness of the manuscript in the above passage; though, at the same time, it must be acknowledged to be somewhat uncertain, whether Darnford is the stranger intended in this place. It appears from Chap. XVII, that an interference of a more decisive nature was designed to be attributed to him. EDITOR. [Godwin's note]

[3] Two and a half lines of asterisks appear here in the original [Publisher's note].

CHAPTER 14

"AS MY MIND grew calmer, the visions of Italy again returned with their former glow of colouring; and I resolved on quitting the kingdom for a time, in search of the cheerfulness, that naturally results from a change of scene, unless we carry the barbed arrow with us, and only see what we feel.

"During the period necessary to prepare for a long absence, I sent a supply to pay my father's debts, and settled my brothers in eligible situations; but my attention was not wholly engrossed by my family, though I do not think it necessary to enumerate the common exertions of humanity. The manner in which my uncle's property was settled, prevented me from making the addition to the fortune of my surviving sister, that I could have wished; but I had prevailed on him to bequeath her two thousand pounds, and she determined to marry a lover, to whom she had been some time attached. Had it not been for this engagement, I should have invited her to accompany me in my tour; and I might have escaped the pit, so artfully dug in my path, when I was the least aware of danger.

"I had thought of remaining in England, till I weaned my child; but this state of freedom was too peaceful to last, and I had soon reason to wish to hasten my departure. A friend of Mr. Venables, the same attorney who had accompanied him in several excursions to hunt me from my hiding places, waited on me to propose a reconciliation. On my refusal, he indirectly advised me to make over to my husband — for husband he would term him — the greater part of the property I had at command, menacing me with continual persecution unless I complied, and that, as a last resort, he would claim the child. I did not, though intimidated by the last insinuation, scruple to declare, that I would not allow him to squander the money left to me for far different purposes, but offered him five hundred pounds, if he would sign a bond not to torment me any more. My maternal anxiety made me thus appear to waver from my first determination, and probably suggested to him, or his diabolical agent, the infernal plot, which has succeeded but too well.

"The bond was executed; still I was impatient to leave England. Mischief hung in the air when we breathed the same; I wanted seas to divide us, and waters to roll between, till he had forgotten that I had the means of helping him through a new scheme. Disturbed by the late occurrences, I instantly prepared for my departure. My only delay was waiting for a maid-servant, who spoke French fluently, and had been warmly recommended to me. A valet I was advised to hire, when I fixed on my place of residence for any time.

"My God, with what a light heart did I set out for Dover! — It was not my country, but my cares, that I was leaving behind. My heart seemed to bound with the wheels, or rather appeared the centre on which they twirled. I clasped you to my bosom, exclaiming 'And you will be safe — quite safe — when — we are once on board the packet. — Would we were there!' I smiled at my idle fears, as the natural effect of continual alarm; and I scarcely owned to myself that I dreaded Mr. Venables's cunning, or was conscious of the horrid delight he would feel, at forming stratagem after stratagem to circumvent me. I was already in the snare — I never reached the packet — I never saw thee more. — I grow breathless. I have scarcely patience to write down the details. The maid — the plausible woman I had hired — put, doubtless, some stupefying potion in what I ate or drank, the morning I left town. All I know is, that she must have quitted the chaise, shameless wretch! and taken (from my breast) my babe with her. How could a creature in a female form see me caress thee, and steal thee from my arms! I must stop, stop to repress a mother's anguish; lest, in bitterness of soul, I imprecate the wrath of heaven on this tiger, who tore my only comfort from me.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页