“还有最后一件事情。如果真的想摧毁维吉尔的系统，你可以依次按这四个数字。”他把写在一张卡片上的四个数字拿给蒙克看，“除非你想把维吉尔恢复到只有维萨卡的功能，不要其他功能，否则千万别输入这四个数字。”
他们花了两天时间，一遍又一遍地熟悉这些程序，直到蒙克相当熟练为止。然后丹尼就离开了，去搞他那个领域的硅晶片高科技了。
在福布斯城堡的第三个星期结束的时候，所有的教官都满意了。蒙克把他们送走了。
“这里有电话可以让我用一下吗？”蒙克说，那天晚上吃过晚饭后，他与查兰和米奇一起坐在客厅里。
米奇正与查兰下棋，被对方杀得难以招架。他从棋盘上抬起头来，朝角落里的电话机点点头。
“打个私人电话。”蒙克说。
查兰也抬起了头，两位退伍军人都看着他。
“当然可以。”查兰说，“用书房里的电话。”
蒙克坐在福布斯勋爵的书房里，周围是图书和打猎的图画。他拨了一个海外的号码。在弗吉尼亚州南部克罗泽的一座小木屋里，电话铃响了，那里的太阳还斜挂在蓝岭山脉上空，比苏格兰晚五个小时。在铃声第十次振响时，有人来接听了，是一位妇女的声音：“喂？”
他可以想象出那边的情景：在那间小小的但很舒适的客厅里，整个冬天都有柴火在燃烧，母亲那些珍爱的结婚家具总是擦得一尘不染、闪闪发亮。
“嗨，妈，我是杰森。”
虚弱的声音因为快乐而升高了。
“杰森，你在哪里呀，儿子？”
“我一直都在旅行，妈。爸还好吗？”
自从中风以来，他父亲的大部分时间都是在外面门廊下的摇椅里度过的，凝视着这个小镇和远处的大山和森林，四十年前，他能够整日跋山涉水，带着长子去打猎和捕鱼。
“他很好。他现在正在门廊里打瞌睡。天气很热，是一个漫长、炎热的夏天。我会告诉他你来电话了。他会很高兴的。你很快就要回吗？你都离开这么长时间了。”
他有两个弟弟、一个妹妹，都早就离开这个小家了。一个弟弟是保险理算师，另一个是房地产经纪人，在切斯皮克湾工作。他妹妹嫁给了一位乡村医生。他们都在弗吉尼亚州，都成家立业了，经常回家看望父母。只有他没做到。
“我会尽快回家的，妈。我保证。”
“你又要离开了，是吗，孩子？”
他知道母亲所说的“离开”的含义。在他去越南服役之前，她已经了解了那个国家，在他出国前，她总是把电话打到华盛顿，似乎感觉还有什么她不知道的情况。做母亲的总是那样……能够预感万里之外的危险。
“我会回来的，然后我就来看你们。”
“保重，杰森。”
他握着电话听筒，凝视着窗外苏格兰上空璀璨的群星。他真应该常回家看看。双亲现在年纪大了，他真应该抽出些时间。如果他从俄罗斯回来，他会抽出时间的。
“别担心，妈，我会很好的。”
一阵停顿，似乎两人都不知道该说些什么。
“我爱你，妈。告诉爸，我爱你们。”
他搁下了电话。两个小时后，奈杰尔·欧文爵士在多塞特家中读到了那份信息。第二天上午，查兰和米奇开车把蒙克送回到阿伯丁机场，陪同他登上了飞往南方的航班。
他在伦敦住了五天，在蒙特卡姆与奈杰尔·欧文爵士住在一起，那是一个安静、隐蔽的旅馆，隐藏在石牌楼后面一条纳什式小街上。在那几天时间里，老间谍头子详细解释了蒙克要做的事情。最后，再没有其他事情了，只有道别。欧文塞给他一张纸条。
“万一那个高科技的通信系统出故障了，有一个人可以把信息送出来。当然，这是最后一招。嗯，再见吧，杰森。我不会去希思罗了。我讨厌机场。我认为你会成功。是的，我真的认为你会成功。”
查兰和米奇开车把他送到希思罗机场，一直送到关卡处。然后都与他握手告别。
“祝你好运，老板。”他们说。
航程平安无事。没人知道，他与差不多一个月前飞到第四航站楼的杰森·蒙克完全不一样了。没人知道，他其实不是护照上的那个人。他通过了关卡。
五个小时后，他把手表向前拨了三个小时。在莫斯科谢列梅捷沃机场，他向护照检查关卡走去。他的签证没有问题，显然是在华盛顿的俄罗斯使馆申请并获批的。他通过了。
在海关检查处，他填写了冗长的外汇申报单，把他携带的唯一手提箱放在了检查台上。海关关员看了它一眼，然后朝他的公文包做了个手势。
“打开。”他用英语说。
美国商人蒙克微笑着点点头照办了。关员翻看了他的证件，然后拿起了笔记本电脑。他赞许地看着，说：“很漂亮。”然后就把它放回去了。他很快在箱包上用粉笔做了一个记号，转向了下一个旅客。
蒙克提起箱包，穿过玻璃门，进入到了他曾经发誓永不返回的土地上。
[1] 弗拉基米尔·日里诺夫斯基的外号。——译注(本书中的注释，如无特别说明，均为译注)
[2]亚谢涅沃：克格勃第一总局的所在地和代名词。
[3]俄语：“谢谢”。
[4]门罗主义：发表于1823年，表明美国当时的观点，即欧洲列强不应再殖民美洲，或涉足美国与墨西哥等美洲国家之主权相关事务。而对于欧洲各国之间的争端，或各国与其美洲殖民地之间的战事，美国保持中立。相关战事若发生于美洲，美国将视为具敌意之行为。此观点由詹姆斯·门罗总统发表于第七次对国会演说的国情咨文中，是美国涉外事务的转折点。
[5]印度妇女的传统服饰。
[6]来山得(？—公元前395)：斯巴达人，古希腊军事家。凭借出色的外交手段，在获得波斯的支持之后，指挥斯巴达舰队于公元前405年在埃果斯河战役中，击溃了比自己强大的雅典海军，从而结束了伯罗奔尼撒战争。
[7]卡洛登战役：1746年4月6日，查理·爱德华率领的苏格兰詹姆斯党人在此迎击由坎伯兰公爵威廉·奥古斯塔斯统率的英格兰军。这场著名战役仅仅持续了40分钟即以苏格兰军的惨败而告终，标志着詹姆斯党人使斯图亚特家庭重登英王宝座的幻想彻底破灭。
[8]契卡：全称为“全俄肃清反革命及怠工非常委员会”，简称“全俄肃反委员会”，契卡是俄文的缩写音译，是苏联的一个情报组织，于1917年12月20日由费利克斯·埃德蒙多维奇·捷尔任斯基创立。
[9]苏人和夏延人都是美洲印第安人的部落。
[10]马基雅维利(1469—1527)：意大利文艺复兴时期的政治家、历史学家，著有《君主论》一书，主张为达到目的可以不择手段。
[11]德尔斐：古希腊城市，因有阿波罗神殿而出名。
[12]恶魔岛：美国加州旧金山湾内的一座小岛，面积0.0763平方公里，四面峭壁深水，1963年之前曾用作监狱。
[13]即叶甫根尼娅·罗季娜夫人，甑尼娅是叶甫根尼娅的昵称。
[14]雷吉：雷金纳德的昵称。
[15]总统日：每年二月份的第三个星期一。这一天美国人会用特殊的方式来重温历史，缅怀人们心中备受尊敬的伟大总统，学校和家长也会在这一天对孩子进行爱国主义教育，让他们了解和熟悉美国的历史。
[16]维吉尔：古罗马诗人(公元前70—前19)。
第二部
