“这是什么时候的事？”克林格问我。
“两星期前，”我说，接着从沙发上起身去拿外套。
然后，我走了。我忍了整整两星期没向他坦白。直到现在，直到最后一刻，我还忍着。结果，我只能走出这扇门，不用再去告诉他，而且永远也不会告诉他。我没早些把事情说出来，并不因为我这个惯犯感到羞耻，而是因为看到了克林格女儿的彩照。照片是在某个沙滩上拍的，这个十来岁的小姑娘下身一条褪色的蓝布裤，上身一件校服T恤。照片装在一个三连框的相框里，左右两边是他两个儿子的照片，就摆在他的书桌上。
(1) 一种有暗钮和天鹅绒领子的单排或双排扣长大衣。
(2) 一个家具品牌，由二十世纪著名设计师查尔斯·伊姆斯和妻子雷·伊姆斯共同设计。
(3) 斯巴达王后，主神宙斯化身为天鹅与之亲近，生下海伦和波吕克斯。
(4) 又称“佩花嬉皮士”，二十世纪六七十年代聚集在旧金山的反对战争、主张和平与友爱的嬉皮士。他们身着奇装异服，以佩戴鲜花、珠子、铃铛等装饰品为标志。
(5) 希腊神话中的爱神。
(6) 马来西亚和印度尼西亚等南亚人裹在腰或胸以下的长条布。
(7) 契诃夫的中篇小说。年轻的政府文官拉耶甫斯基对情人娜杰日达·费多罗芙娜已无爱意，想要逃避她。动物学家冯·柯连认为拉耶甫斯基道德低下，严厉批评了他的行为，责备他自私自利，要求他审视自己的心灵，由此展开了关于真理与道德的争论，而后升级成决斗。一向软弱的拉耶甫斯基在决斗中鼓起勇气，不畏惧冯·柯连朝他开枪。冯·柯连受到助祭的干扰，未能击中拉耶甫斯基，决斗无果而终。
(8) 契诃夫的一段名言，全句是：“上帝保佑我们免受他人对我们做出片面的评判。这个世上有许许多多的言论，其中多半是那些未经历过困境的人所作的妄言。”
(9) 陀斯妥耶夫斯基的长篇小说，讲述了法律系贫穷的大学生拉斯柯尔尼科夫所经历的精神折磨与道德窘境。
(10) Benvenuto Cellini（约1500—1571），意大利雕塑家、金银工艺师，是文艺复兴时期艺术中的风格主义的代表人物。
(11) 成立于1925年，是美国最著名的舞团之一。
(12) 在纽约州拿骚县亨普斯特德镇，位于长岛南岸。
(13) 原文为reach，有多个意思。凯普什说“you can reach him out there”，其中reach意为“找到”。沃利为调戏凯普什，故意将“reach”曲解为“伸手摸到”。
(14) 原文为take off，有多个意思。凯普什说“take off”，意为“快走开吧”。沃利故意将“take off”曲解为“脱掉”。
(15) 位于纽约曼哈顿，建于1736年，是美国历史最悠久的公立医院。
(16) 犹太人在逾越节期间吃的一种薄面饼。
(17) 用面条或马铃薯、鸡蛋和调料烤制成的布丁，犹太人通常在安息日食用。
(18) 纽约市曼哈顿下城西部的一个聚居区，“垮掉的一代”的诞生地，美国反主流文化的大本营，各种激进思想和文艺潮流的发生地。自十九世纪末开始，许多作家、诗人、艺术家、学生等知识分子为追求自由而汇聚于此。这儿对“垮掉的一代”作家如杰克·凯鲁亚克、艾伦·金斯伯格等有重要影响。
(19) 坐落在中央公园边上，与伦敦的大英博物馆和巴黎的卢浮宫并称为世界三大博物馆。
(20) 纽约州艾塞克斯县的一个小镇，因其附近的普莱西德湖而得名，是纽约州的旅游胜地之一。1932年和1980年冬奥会在此举办。
(21) 在美国纽约州和加拿大安大略省交界处的群岛，共有一千七百九十三个小岛。
(22) 一段由七个音符组成的两小节旋律，常用于音乐表演的结尾。
(23) Norman Thomas（1884—1968），美国社会主义运动领袖，反战主义者。1924年参选纽约州州长，并曾作为社会党总统候选人参加过六次竞选，但均以失败告终。他反对美国参加第一次世界大战；早期崇尚俄国社会主义革命，而后期逐渐转向强烈的反共产主义政见。
(24) Henry Wallace（1888—1965），美国第三十三任副总统。曾作为1948年美国进步党候选人参加总统竞选，在竞选纲领中提倡与苏联建立友好关系。
(25) 纽约州阿尔斯特县的县治。
(26) 黛博拉的昵称。
(27) “受韦兹控制的”原文为vizzied，是鲍姆加藤创造的单词vizzy的衍生词。
(28) “受控于韦兹的”原文为vizzified。
(29) “韦兹”原文为vizzy，是鲍姆加藤创造的单词。
(30) “嘶嘶”原文为fizzy，“慌慌张张”原文为tizzy，与vizzy押尾韵。
(31) “毛茸茸”原文为fuzzy，“嗡嗡”原文为buzz，与vizzy在词形上有相似之处。
(32) James（1843—1916），小说家，文学评论家。出生于美国，后加入英国国籍。代表作有长篇小说《贵妇画像》、《金碗》、中篇小说《黛茜·密勒》、《丛林猛兽》等。
(33) 1877年，亨利·詹姆斯在记录一位朋友讲的故事时在笔记本上写下这句话，意为真实、生动地再现故事发生的场景。这一故事启发了詹姆斯对《黛茜·密勒》的构思。
(34) 东日耳曼哥特人的两大分支之一，兴起于公元四世纪，于公元410年征服罗马，并在法国和西班牙建立西哥特王国，统治至公元八世纪初。
(35) 纽约市主要城际铁路和通勤铁路的车站，位于纽约市曼哈顿中城。
(36) 位于纽约市皇后区西部，是纽约市少数族裔人口较为集中的一个地区。
(37) 先蒸后烤的环状面包圈。
(38) 新泽西州东北部博根县的一个镇。
(39) Donne（1572—1631），十七世纪英国文艺复兴时期诗人，玄学派诗歌的创始人和主要代表人物。作品包括艳情诗、讽刺诗、宗教诗及布道文等，以艳情诗和宗教诗最为出名。他的诗歌作品主要有：宗教诗歌《死亡，不要骄傲》、《病中赞歌》等，艳情诗歌集《哀歌》、《歌与十四行诗》等。
(40) 约翰·多恩的艳情诗歌集《哀歌》第十九首《致上床去的情妇》中的诗句。诗歌把男人对性欲的渴求同十七世纪的殖民侵略联系在一起，渴求肉体之爱的男人狂热地呼唤道，“放开我不安分的手，让它们去吧／后面，前面，上面，中间，下面／哦，我的美洲，我新发现的大陆／我的王国，当有人占有的时候最安全。”多恩在诗中将女性比作美洲，从属于男人，她们是男人“新发现的大陆”，是男人的战利品，由男人来享用。
(41) 卡夫卡的短篇小说，作品描述了一个表演忍耐饥饿能力的艺术家追求艺术的完美，对观众诚实无欺，却始终遭到他们的怀疑，他深深苦恼，郁郁而终。
(42) Joyce（1882—1941），爱尔兰小说家、诗人，推动现代主义小说发展的重要作家之一。其意识流小说《尤利西斯》是二十世纪最伟大的小说之一。其他主要作品有短篇小说集《都柏林人》、长篇小说《一个青年艺术家的画像》和《芬尼根守灵夜》等。
(43) Yeats（1865—1939），爱尔兰诗人、剧作家，爱尔兰文艺复兴运动的领袖，1932年诺贝尔文学奖得主。
(44) Synge（1871—1909），爱尔兰剧作家、诗人、散文家，爱尔兰文艺复兴运动代表，阿贝剧院的创办者之一。
(45) 对美国南方朴实随和的白人的别称。
(46) 美国作家福克纳的短篇小说代表作之一。没落的南方贵族艾米莉小姐沉浸于过去，性格孤僻。她爱上了一个北方男子，为了不让他离开自己而将他毒死，并与尸体同眠。
(47) 即契诃夫。
(48) Céline（1894—1961），法国作家，是推动法国及世界文学走向现代化的作家之一，对萨缪尔·贝克特、萨特、热内等人有重大影响。其主要作品有长篇小说《茫茫黑夜漫游》、《缓期死亡》等。
(49) Genet（1910—1986），法国小说家、剧作家和诗人。其作品大多涉及被社会所抛弃的亚文化群体，如同性恋者、卖淫者和罪犯等。
(50) 契诃夫的祖父和父亲都曾是农奴。
(51) 又称“西墙”，位于耶路撒冷旧城的圣殿山脚下，是古犹太国第二圣殿护墙的仅存遗址，是犹太教最重要的圣地。
(52) 《音乐知识竞猜》是一档广播竞猜节目，二战期间十分流行。该节目的参与者必须回答有关音乐知识的判断题。该类节目中较有影响力的是1937至1949年间的《凯·凯瑟音乐知识竞猜》。此处《布兰迪斯音乐知识竞猜》可能为作者虚构。
(53) Meyer Lansky（1902—1983），美国犹太裔犯罪团伙头目之一，“现代有组织犯罪之父”查理·卢西安诺的智囊，并掌管该团伙的财务，被称为“黑手党的会计”。
(54) 英国小说家托马斯·哈代的长篇小说。女主人公苔丝在新婚之夜向丈夫克莱尔倾诉了她曾被富人亚雷奸污的遭遇，克莱尔因此抛弃了她。苔丝迫于生活压力不得不与亚雷同居，而克莱尔又回来请求与苔丝重归于好。苔丝认为亚雷毁了她的幸福，便将亚雷杀死，她因此被处以绞刑。
(55) 纽约州东南部的一个县。
(56) 美国最著名的火车站之一，同时也是大都会北方铁路、纽约地铁七号线、莱辛顿大道线（四号线、五号线、六号线）及S线交会的车站。在曼哈顿四十二大街与公园大道交界处。
(57) 纽约市的一条河，北接长岛海湾，南至上纽约湾。
(58) 美国最大的青少年组织之一，成立于1910年。该组织通过教会男孩户外生存技巧，达到培养他们的社会责任感、良好的人格以及独立生活能力的目的。
(59) Jesse James（1847—1882），十九世纪美国密苏里州猖獗的犯罪团伙“詹氏杨格团伙”的核心成员，曾策划和参与多起银行抢劫、火车抢劫、谋杀等犯罪活动，包括轰动一时的诺斯菲尔德国家第一银行抢劫案。
(60) 美国的通俗小报，创办于1919年。创办之初大多刊登色情题材报道，现在侧重有关社会、民生等方面的新闻。
(61) 纽约曼哈顿岛上第五大道以东的部分。
(62) 俄罗斯总统官邸所在地，是政府的代名词和权力的象征。此处T将学校行政部门比喻为克里姆林宫。
(63) 指英国女作家艾米丽·勃朗特。一生只写过一部小说《呼啸山庄》。
(64) 指英国女作家夏洛特·勃朗特。其代表作长篇小说《简·爱》是英国现实主义小说的典范。她完成的小说仅有四部，另外三部是《谢利》、《维莱特》和《教师》。其中《维莱特》以作者在布鲁塞尔学习法语的经历为素材，具有很强的自传性。
(65) 美国最著名的冰激凌品牌之一。
