(7) Musil（1880—1942），二十世纪奥地利现代派小说大师，其小说以细致的心理分析著称。主要作品有短篇小说集《三个女人》、长篇小说《学生特尔莱斯的困惑》、《没有个性的人》等。其中，《没有个性的人》是未能终稿的作品，被誉为二十世纪最重要的现代主义小说之一，与乔伊斯的《尤利西斯》、普鲁斯特的《追忆似水年华》和托马斯·曼的《魔山》齐名。
(8) 罗伯特·穆西尔的处女作，发表于1906年。作品中，在一所培养精英的寄宿学校就读的学生特尔莱斯与两名男生联合起来对同学比亚斯尼进行精神虐待和肉体折磨，并以此为乐。特尔莱斯因此受到学校处理，最终离开了学校。作品详细分析了青少年成长的问题，探究了人性的黑暗和非理性行为，被誉为第一部带有弗洛伊德精神分析特色的小说，被哈罗德·布鲁姆列入《西方正典》中的“经典书目”，并于1966年被著名导演沃尔克·施隆多夫拍成电影《青年特尔莱斯》。
(9) Henry Miller（1891—1980），美国小说家，被二十世纪六十年代反传统文化运动的参与者奉为“自由与性解放的预言家”。其作品带有独特的社会批判特点。他的作品有许多露骨的性描写。他的主要长篇小说有“自传体三部曲”《北回归线》、《黑色的春天》、《南回归线》，“殉色三部曲”《性爱之旅》、《情欲之网》、《春梦之结》等。
(10) Hawthorne（1804—1864），美国十九世纪浪漫主义小说家，主要作品有长篇小说《红字》、《带七个尖角阁的房子》、《福谷传奇》等。
(11) 美国东北部一地区，由现在的缅因州、新罕布什尔州、佛蒙特州、马萨诸塞州、康涅狄格州和罗得岛组成。
(12) 一种刘海很高的齐耳内卷发型。瓦利安特王子是漫画家哈尔·福斯特的连环画代表作《瓦利安特王子传奇》中图勒部落的王子，他英勇忠诚，受到亚瑟王赏识，成为一名圆桌骑士。他标志性的齐耳内卷发型被称作“瓦利安特王子发型”。
(13) 由美国自然博物馆发行的杂志。
(14) 美国国内影响甚大的群众性环保组织奥杜邦协会发行的杂志。
(15) 一所私立女子文科学院，位于马萨诸塞州北安普敦市，创办于1871年，是美国知名女子贵族学校“七姐妹联盟”中最大的学院。
(16)出自英国诗人伊迪斯·西特韦尔（Edith Sitwell, 1887—1964）的同名诗。
(17) 每年九月的第一个星期一。
(18) 原文出自天主教慈善工作者特蕾莎修女在1979年获得诺贝尔和平奖的演讲辞，译文根据上下文的需要进行了调整。
(19) 犹太慈善组织，成立于1949年，主要职责是募集基金，为在欧洲、美国和巴勒斯坦的犹太人提供资金援助，后于1999年并入犹太联合会。
(20) 出自《旧约·诗篇》第二十三章：“在敌人面前，你为我摆设筵席：你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
(21) 英国作家理查德·梅森的小说《苏丝·黄的世界》中的人物。她自称是出身上流社会的继承人，实际上是个妓女。她身穿旗袍，长发披肩。她的名字已成为一个性感的东方符号。
(22) Goering（1893—1946），德国纳粹党的二号人物，纳粹德国空军总司令，曾在纳粹党确立统治地位的进程中发挥重要作用，是希特勒指定的接班人。在1946年纽伦堡审判中，他因战争罪和反人类罪被处以绞刑。
(23) Goebbels（1897—1945），纳粹德国宣传部部长，被称为“宣传的天才”。他以铁腕捍卫希特勒的政权，推行法西斯文化专制主义。
(24) Streicher（1885—1946），纳粹德国时期反犹刊物《前锋报》的主编，是纳粹党屠杀犹太人的主谋之一。他主编的报刊每期头版上都会写上“犹太人是我们的不幸”的标语。
(25) 新泽西州东北部城市，帕塞伊克县的县治，十九世纪末以生产丝绸闻名，被称为“丝绸之城”。
(26) 一种纸牌游戏，通常由三个或四个玩家参与，使用两副牌中九点以上的各花色纸牌共四十八张进行游戏。游戏开始时先叫分，叫分高者称为叫牌者，在游戏中，其余玩家设法将叫牌者打败。
(27) 这是一则牛奶广告。农用货车很可能来自牛奶场，广告旨在说明他们生产的牛奶无与伦比，只有爱才能与之媲美。
(28) 此处原文为“Dirt roads are down to earth”，克莱尔利用earth一词的语义双关，在这句话中玩文字游戏。Dirt和earth都指泥土，这句话的字面意思为“泥土路就在脚下的土地上”；同时，“down to earth”这一短语在英语中意为“回到现实”、“不作幻想”。克莱尔响应生态学家的号召，支持自然的泥土路，反对人工铺路。
(29) George Wallace（1919—1998），政治家，曾任亚拉巴马州州长。二十世纪六十年代美国民权运动期间，他坚决反对废除种族隔离制度，曾站在亚拉巴马大学校门前阻止两名黑人学生入学。他四次参选美国总统，但均以失败告终。
(30) 天然森林垂直分布的上限，是生态学和地理学中分隔植物在不同环境下能否生长的界线。在林木线以内，植物可以正常生长；越过林木线，一些植物（如直立乔木）无法生长。
(31) 莎士比亚的早期喜剧，讲述了友谊深厚的两个绅士爱上同一个女人、在爱情上经历波折的故事。
(32) 莎士比亚的历史剧，书写了十二世纪末至十三世纪统治英国的约翰王一生的主要经历。
(33) 《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场中朱丽叶的独白。她感叹名字毫无意义，她爱上的只是罗密欧这个人，而不是他的名字，也不是他的家族。
(34) 乌克兰西部城市。
(35) 1929年至1933年间全球性的经济大衰退，是二十世纪持续时间最长、波及范围最广、影响最深远的经济衰退。
(36) 纽约州东部城市，斯克内克塔迪县县治，位于莫霍克河与哈得孙河的交汇处。该市以电气机械、电子机械等工业闻名，是通用电气公司所在地。
(37) 美国连锁超市。是创办于1850年的大西洋太平洋茶叶公司下属的连锁超市。
(38) Walter Cribkite（1916—2009），美国哥伦比亚广播公司电视新闻主播，曾任《哥伦比亚广播公司晚间新闻》主播长达十九年，被誉为“美国最值得信任的人”，被观众称为“沃尔特叔叔”。他镇定的播报方式、长辈般亲切的声音以及经典的结束语“事实就是这样”已成为一种符号。
(39) Lyndon Baines Johnson（1908—1973），美国第三十六任总统。1963年，肯尼迪遇刺后，时任副总统的约翰逊继任，并在1964年总统大选中胜出。任总统期间，他提出了“伟大社会”的施政纲领，并提出“向贫穷开战”的口号。他继续奉行肯尼迪的政策，导致越南战争升级，美军在战场失利，因而在国内掀起反战浪潮，使其支持率不断下降。他于1969年离任。
(40) 《圣经·旧约》中上帝制造的大洪水灾难。耶和华看到世间充满恶行，决定用洪水消灭恶人。他指示诺亚建造一艘方舟，带上家人，将各种生物都在方舟中留下一对。方舟建造完毕时，大洪水开始涌来，只有在诺亚方舟里的生物得以幸存。
(41) 此处指的是华氏温度，相当于摄氏三十二度左右。
(42) 《花花公子》杂志的创办人。
(43) 希腊寓言中一只每天能产一枚金蛋的鹅。其主人欲一次得到全部金蛋，便将其杀死，结果一无所获。后用来指能带来财富但必须小心对待以防失去的事物。
(44) 纽约州拿骚县的一个镇，位于该县西南部。
(45) 此处原文为意第绪语paskudnyak，是一个侮辱性极强的词，指十分恐怖的人。这儿指布若塔斯基瘦得十分恐怖。
(46) 美国职业棒球纽约扬基队的主场，位于纽约市布朗克斯区，建于1923年，是职业棒球大联盟球场中历史最悠久的球场之一。
(47) 指美国新英格兰地区的人，这儿指克莱尔。
(48) 创立于1873年的一所私立大学，位于得克萨斯州福特沃斯市。
(49) 出自契诃夫中篇小说《匿名氏故事》第十八章。故事的叙述者曾为彼得堡文官奥尔洛夫当差，二人久别重逢，奥尔洛夫从叙述者口中得知他以前勾引过的齐娜伊达·费多罗芙娜已经去世，他出于礼貌叹了口气，然后沉默了下来，当时“仿佛安静的天使飞过我们的头顶”。
(50) Elgar（1857—1934），英国作曲家、指挥家，自幼随父亲学习钢琴与小提琴。他的音乐真实自然，《新颖主题（谜）变奏曲》是他最著名的作品之一。他被誉为英国的贝多芬。
(51) 此处指凯普什。
(52) 第二次世界大战期间，德国纳粹为镇压异己和推行种族主义，在国内和被占领国建立了众多集中营。在德国境内的有达豪集中营、萨克森豪森集中营、布痕瓦尔德集中营、拉文斯布吕克妇女集中营、贝尔根－贝尔森纳粹集中营等。这些集中营后被苏军、美军或英军解放。文中所指的很可能是萨克森豪森集中营。该集中营于1936年建成，曾关押过二十多万欧洲共产党人、社民党人、抵抗运动战士、犹太人、吉卜赛人以及苏军战俘，其中半数死于苦役、疾病，或被枪杀和焚烧。1945年4月22日，苏军解放了该集中营。
(53) 疾病影响了巴拜特尼克的妻子的语言能力，她将英文单词dish（盘子）误发为ditch这一单词的音，两个词的发音比较接近，为使译文接近原文的表达效果，选择与汉语“盘子”发音接近的“耙子”来译ditch。
(54) 指果戈理的讽刺短篇小说《鼻子》中的柯瓦廖夫。他是彼得堡的八等文官。一天早晨起床后他发现自己的鼻子不见了，他四处寻找，被弄得精神混乱。他想出一个办法，去报社申请刊登广告寻找从他脸上逃走的鼻子，但遭到了拒绝。
(55) 弗洛伊德精神分析用语，意指外在环境的要求通常改变快乐原则。
