彼得斯当天下午没有露面，第二天早晨也没有来。李玛斯呆在房子里，愈来愈焦急地等着消息，但是什么消息也没有。他向管家打听，而 她只是微笑了一下，耸了耸肩膀。第二天早晨十一点钟左右，他决定出门去，沿着海边散散步，买了几包香烟，郁闷地凝视着大海。
有一个姑娘站在岸边向海鸥扔着面包。她背向着他。海风抚弄着她那长长的黑发，吹扯着她的外衣，使她的身体成为弧形，就象一张向着 大海拉满弦的弓。他在此时此地明白了丽丝给了他的是什么，在他一旦回到英国时，就要回过头去重新找到它。这就是对细小事情的关心—— 对日常生活的信心。就是这种单纯无邪使你搿上一点面包放进纸袋里，走到海岸边，把它抛给海鸥。他从来也没有看重过这些琐细小事。不管 是抛给海鸥的面包或是爱情，不管是什么，他都要回去重新找来，他要让丽丝替他去找。再过一个星期，也许两个星期，他就要回家了。主管 说过，不管人家给多少钱都归他所有，这就足够用了。有了一万五千镑，加上从马戏团拿的离职金和退休金，一个人——就象主管说的那样— —就能够从寒冷孤独的地方进到屋里来了。
他蹓跶了一圈，在十二点差一刻的时候回到了平房里。那女人一声不响地把他让进门，但是当他走到后屋去的时侯，他听见她拿起话筒打 了个电话。她只讲了几秒钟。在十二点半时，她拿来了他的午饭，使他高兴的是还有一些英国报纸，他心满意足地一直看到三点钟。平常什么 也不看的李玛斯，这一回专注地细读着。他记下了细节，譬如小新闻里的人名和地址之类。他这样做，几乎是不自觉地作为一种脑力训练，而 这把他的整个心神都占住了。
彼得斯在三点钟来了，李玛斯一看到他，就知道有了什么事。他们没有坐到桌旁，彼得斯没有脱掉雨衣。
“我给你带来了坏消息，”他说，“今天早晨我听说，他们在英国查找你了。他们在监视着港口。”
李玛斯毫无表情地回答道，“以什么罪名？”
“表面上是说你从监狱释放后没有在法定期限内去警察局报到。”
“实际上呢？”
“据说是因为你违犯了官方保密法而要抓你，你的照片登在伦敦所有的晚报上。标题很含混。”
李玛斯站着一动也不动。
这是主管干的。主管开始大喊大叫了。没有别的解释。就算艾什和基弗都被抓到了，他们也招供了，这种大喊大叫的作法仍然应由主管负 责。“也就是一两个星期，”主管曾说过，“我估计他们会把你带到一个地方去问话，可能是国外。但是一两个星期事情也就完了。在那以后 ，事情就会按自己的规律发展。到那个时候你得在这儿躲些日子等着事情自然地平息下来，我想你一定不会介意吧。我已经同意你继续干外勤 ，一直到把蒙特清除掉为止，看来这是最公平的办法。”
但是现在居然出了这样的事！
这并不是预先讲妥的交易中的一部分，这是不一样的。现在可他娘的怎么办？现在撤出来，拒绝跟彼得斯继续合作下去，那么他就会毁了 这项行动计划。很可能是彼得斯在那儿撒谎，这是一种测验——迫使他非得同意去不可。但是如果他去了，同意往东走，去波兰、捷克斯洛伐 克或者天晓得是什么地方，他们没有理由把他暴露出去，同时，他自己也没有理由希望(既然他已经是西方搜捕的对象)人家把他暴露出去。
是主管干的——他可以肯定。这个条件太大方，这一点他早就认识到了。他们不会平白无故地把钱乱扔的，除非他们认为不给你钱，你就 要跑掉。象这样一笔对艰辛和危险作补偿的钱，主管是不会公开承认的。象这样的钱是一种警告，而他李玛斯没有留心这个警告。
“他们究竟怎么会知道的？”他平静地问道，好象有一种想法掠过了他的脑海。他说，“你的朋友艾什可能会对他们讲，要不就是基弗… …”
“可能，”彼得斯回答道，“你跟我都清楚这种事情总有可能发生的。在我们的工作里没有绝对的事情。事实上是，”他好象有点不耐烦 地接着说，“现在所有的西欧国家都在查找你。”
李玛斯可能没有听见彼得斯说了些什么。“彼得斯，你现在把我挂在钩上了，是不是？”他说道，“你们的人一定在那儿笑痛肚子了。要 不就是你们的人告的密吧？”
“你把自己的重要性估计得太高了。”彼得斯不快地说道。
“那么你为什么叫人跟着我？你能跟我讲讲吗？今天早晨我出去散步，两个穿烟色衣裳的人在海边跟着我，两个人前后相距二十码。我回 来以后，管家又给你打了电话。”
“还是谈我们知道的情况吧，”彼得斯提议道，“你们当局怎样发现了你的问题，目前跟我们没有什么关系。事实是，他们发现了。”
“你把伦敦的各种晚报都带来了吗？”
“当然没有。在这儿买不到。我们接到了从伦敦打来的一个电报。”
“这是撒谎。你知道你们的机构只允许跟莫斯科总部联络。”
“在这件事情上，允许两个站直接联络。”彼得斯怒气冲冲地反驳道。
“好，好，”李玛斯面带苦笑说，“你一定是个大家伙，要不——”好象忽然有了一个想法，“是总部直接在管这件事吗？”
彼得斯没有理会他提出的问题。
“你知道只有两条路。要么就让我们照管你，安排你安全出走，要么就自己管自己，最后肯定会被抓住。你没有假证明，没有钱，什么也 没有。你的英国护照再有十天就过期了。”
“还有第三种可能。给我一个瑞士护照和一些钱，让我跑。我可以自己照料自己。”
“这样的事恐怕办不到。”
“你是说问话还没有结束，不到那个时候我不能自由行动？”
“情况大致就是如此。”
“当你们问完话以后，你们打算怎么对待我？”
彼得斯耸耸肩膀。“你有什么意见？”
“改名换姓。可以用斯堪的那维亚国家的护照。钱。”
“这太不实际了，”彼得斯答道，“但是我会向上级建议。你是不是跟我一起走？”
【注】 两先令硬币。 ——译注
