主席转向那个穿黑衣服的小个子，他正对着费德勒坐着。
“卡登同志，你是代表蒙特同志发言的，你要不要传问证人李玛斯？”
“要的，要的，我等一会儿就要传问。”他回答道。他吃力地站了起来，把金丝边眼镜的脚架挂到了耳朵上。他看上去和善可亲，有点乡 下人的味道，满头白发。
“蒙特同志的看法是，”他开始说道，他那柔和的声音相当动听，“李玛斯在撒谎，费德勒同志不是故意参加就是不幸被拉进了一个破坏 我们情报部的阴谋之中，从而败坏了我们社会主义国家保卫机关的声誊。我们并不想说卡尔·里麦克不是间谍——这事有证据。但是我们不同 意说蒙特跟他是一伙，或者说蒙特因为叛卖了我们党而拿到了钱。我们说这种罪名并无客观证据可以证实，而费德勒同志则沉醉于权力的美梦 之中，思维失去了理智。我们认为，李玛斯从柏林回伦敦之后就开始扮演一个角色，他迅速堕落下去，腐化、酗酒，负债累累，他在众人面前 公开殴打一个小商人，煽动反美情绪。这一切都是为了引起我国情报部的注意。我们确信英国情报机关蓄意在蒙特同志周围构成一个旁证网。 他们往外国银行里存钱；在蒙特去到这个或那个国家的时候又把它们取出来；彼得·吉拉姆随便说说的话也当成了证据，主管和里麦克会见， 他们在李玛斯听不见的时候讨论了问题。这一切提供了一系列的假证据，而被英国情报机关准确地把握住的有野心的费德勒同志呢，却接受了 这些证据，这样他就成为一个可怕的阴谋的参预者，这个阴谋就是要毁掉——实际上是谋害，因为蒙特现在是在生死之间——我们共和国的一 个最富有警惕性的保卫者。
“英国人设计了这样一个险恶的阴谋，难道不是跟他们的破坏、颠覆和偷越边境相一致的吗？现在壁垒已经筑成，西方间谍的大量涌入已 被制止，他们还有什么别的途径可以进来呢？我们已经成为他们阴谋的牺牲品，说得好一点，费德勒同志是犯了一个最最严重的错误，要说坏 ，他就是跟帝国主义间谍合谋破坏工人国家的安全，使无辜的人流血。
“我们也有一个证人，”他和善地向会场点了点头，“是的。我们也有一个证人。你们真以为这些日子以来，蒙特同志就不知道费德勒在 那里积极进行策划吗？你们真以为是这样吗？好几个月以来他就了解到费德勒思想上有问题。是蒙特同志本人决定在英国接触李玛斯的。难道 你们会认为，如果他自己牵涉在内，那么还能干这种疯狂的冒险的事吗？
“请告诉我，”他开始问道，“你是一位有钱的人吗？”
“别他妈的装傻了，”李玛斯不客气地说道，“你知道你们是怎么认识我的。”
“是的，的确如此，”卡登说道，“干得挺漂亮。那末我可以说你身上是一文不名的了？”
“可以。”
“你有没有朋友可以借钱给你，甚至给你钱？替你还账？”
“要有的话，我现在就不会在这儿了。”
“你没有这种朋友？你想象不出有那么一个仁慈的恩人，也许是你已经忘掉的某个人，他会帮助你重新站起来……替你还清债务，或者干 类似的事情？”
“没有。”
“谢谢你。还有一个问题：你认识乔治·斯迈莱吗？”
“当然认识，他过去在马戏团工作。”
“他现在脱离英国情报机关了吗？”
“在费南案件之后，他就卷铺盖走了。”
“呵，对，就是蒙特卷在里面的那个案子。在那以后你还见过他吗？”
“有那么一、两次。”
“你离开马戏团之后还见过他吗？”
李玛斯迟疑了一下说道，“没有。”
“他没有到监狱里去看过你吗？”
“没有。谁也没去过。”
“在你进监狱之前也没有？”
“没有。”
“在你出狱之后，也就是释放的那天，你是不是认识了一个叫艾什的人？”
Chapter 9
“是的。”
“你跟他一起在索霍吃的饭。在你们俩分手之后，你上哪儿去了？”
“我不记得了。我可能上一个酒馆去了。想不起来了。”
“让我来帮你的忙吧。你后来到舰队街去了，坐上一辆公共汽车，从那儿你坐着公共汽车、地铁和私人的车换来换去，象你这样经验丰富 的人，这么干不算漂亮，最后你到了切尔西。你还记得吗？要是你愿意，我可以给你看报告，就在我手头。”
“你大概说得差不多。是这么回事又怎么样呢？”
“乔治·斯迈莱住在拜依华德街，离国王路不远，这就是我要讲的地方。你的车子拐弯开进了拜依华德街，我们的情报员报告说，你在九 号门牌前下了车。这正好是斯迈莱的房子。”
“这是胡说八道，”李玛斯宣称，“我记得是上八铃酒馆去了，那是我最爱去的酒馆。”
“是坐私人的车去的？”
“那也是胡说。我想是坐出租汽车去的。我只要有钱就花个精光。”
“那末在这以前转来转去干什么呢？”
“这是捏造的。他们大概是跟错人了。这是常有的事。”
“现在回到我原来那个问题，你想象不到斯迈莱在你离开马戏团之后还会对你发生兴趣吧？”
“天啊，我想不到。”
“他也不会在你入狱之后照顾你的利益，不会在你的家属身上花钱，不会在你碰到艾什以后还想跟你见面吧？”
“不会。我对于你想要说的这些事情一点印象也没有，卡登，但是我的回答是不会。你要是见过斯迈莱，你就不会提这种问题了。我们两 个人是完全尿不到一个壶里的。”
看来卡登对这样的回答颇感满意，他微笑着点了点头，用手把眼镜扶了一下，然后仔细地看了看面前的案卷。
“喔，对了，”他说道，好象是忘掉了什么事情似的，“当你要求杂货铺掌柜赊账给你的时候，你身上有多少钱？”
“一个子儿也没有，”李玛斯漫不经心地说道，“我那时已经有一个星期没有钱了。可能还要更长一点。”
“你当时靠什么过日子。”
“几个小钱。我病了一段，发烧。几乎有一个星期什么也没有吃。我想这也使我精神紧张——打乱了平衡。”
“图书馆还欠你钱，对不对？”
“你怎么知道的？”李玛斯马上回问道，“你们——”
“你为什么不去要？要来了你不是就用不着去赊账了吗？对不对，李玛斯？”
他耸了耸肩膀。
“我忘了。大概是因为图书馆在星期六上午不开门。”
“我明白了。你肯定它在星期六上午不开门吗？”
“不肯定。只是这么猜想。”
“好。谢谢你。我要问的就这么多。”
当李玛斯正要坐下的时候，门打开了，一个女人走了进来。她高大而丑陋，穿一件灰色的工作服，臂上有一个袖章。丽丝就站在她的身后 。
