她慢步走进法庭，睁大眼睛环视着，就象一个还未睡醒的孩子走进了一间灯光明亮的屋子里。李玛斯已经忘掉她有多么年轻了。当她见到 他坐在两个警卫中间的时候，她站住了。
“阿历克。”
她身旁的警卫把手放到她的臂上，引导她走到李玛斯原先站过的地方，法庭里鸦雀无声。
“孩子，你叫什么名字？”主席突然问道。丽丝伸直手指的双手垂在两边。
“你叫什么名字？”她重复了一次，这回声音大了。
“伊莉莎白·戈尔德。”
“你是英共党员吗？”
“是的。”
“你现在住在莱比锡？”
“是的。”
“你是什么时候入党的？”
“一九五五年。不，我想是五四年——”
她的话被一种动作的响声打断了。使劲推开桌椅的嘎吱声跟李玛斯那嘶哑、吼叫而刺耳的声音充满了整个房间。
“你们这帮兔崽子！不许惹她！”
丽丝在惊吓中转过身来，看到他站在那里，发白的脸在流着血，衣服也扯歪了，一个警卫用拳头打他，几乎把他打倒在地，接着是两个警 卫扑在他身上，把他拉了起来，给他来了个喷气式。他的头部向前倾斜，贴到了胸前，然后在疼痛中向两边晃动着。
“他要是再动，就把他带出去。”主席命令道。她向李玛斯点点头表示警告，接着又说：“你如果要讲话，等一会儿可以讲。先等着。” 她转向丽丝，不客气地问道：“你当然知道自己是什么时候入党的罢？”
丽丝一言不发。在稍等片刻后，主席耸了耸肩膀。然后向前倾身，注视着丽丝问道：
“伊莉莎白，你们党内跟你讲过保密的必要性吧？”丽丝点点头。
“他们跟你讲过永远、永远不要向别的同志谈关于党组织部署的情况吧？”
丽丝又点了点头。“当然讲过的。”她说道。
“今天你要接受党的纪律的严重考验。对你来讲，最好是什么内情都不知道。什么都不知道。”她接着又突然加重了语气：“让我跟你讲 明白，我们坐在这张桌子后面的三个人在党内有极高的地位。我们是在党的主席团同意下，为了党的安全而行事的。我们需要问你一些问题， 而你的回答是至关重要的。你要诚实和勇敢地回答问题，这有助于社会主义的事业。”
“但是，是谁，”她低声问道，“是谁在受审判？阿历克干了什么事情？”
主席的眼光越过她望着蒙特说道，“也可能谁也没有在受审判。问题就在这里。也许仅仅只有原告。至于被告是谁那没有关系，”她接着 说道，“你不知道是谁才能保证你不偏不倚。”
沉默又一次降临到这小小的房间里。接着丽丝又问道，“是阿历克吗？是李玛斯吗？”她的话声是如此的轻微，以致主席本能地转过头来 仔细地听。
“我告诉你，”主席还是那个老调，“你最好，最好是什么内情也不知道。你把实话说出来然后就走。这么做是最聪明的了。”
丽丝大概做了点什么动作，或者是轻声说了些别人听不清楚的话，因为主席又把身子向前倾过来，很用心地说道：“听着，孩子，你想回 家吗？你照着我说的去做就能回去。要是你——”她停了下来用手指指卡登，然后又意味深长地接着说道：“这位同志想问你几个问题。问题 不多，回答完你就可以走了。你说实话吧。”
卡登又站了起来，脸上堆出一副和善得象个教堂执事似的笑容。
“伊丽莎白，”他问道，“阿历克·李玛斯是你的情人，对吗？”
她点了点头。
“你是在你工作的贝斯华德图书馆认识他的吧？”
“是的。”
“你过去没有见过他吗？”
她摇了摇头。“我们是在图书馆认识的。”她说道。
“伊丽莎白，你有很多情人吗？”
她说了些什么，别人听不见，因为李玛斯又喊叫了起来。“卡登，你这头猪。”当她听到喊声就转过身来大声说道，“阿历克，别这样， 他们会把你带走的。”
“对，”主席冷漠地说道，“他们会的。”
“告诉我，”卡登平静地又说，“阿历克是共产党员吗？”
“不是。”
“他知道你是共产党员吗？”
“知道，是我告诉他的。”
“伊丽莎白，你跟他讲了以后他怎么说？”
她不知该不该撒谎，要命的地方就在这里。问题提得这么迅速，她来不及去考虑一下。他们一直在听着，看着，等着她说出一个字，也许 是作出一个手势来，而那会给阿历克带来可怕的伤害。除非她知道关系有多大，她是不能撒谎的。她会挣扎着活下去，而阿历克则会死掉—— 她心中毫不怀疑，李玛斯正处于危险之中。
“他当时是怎么说的？”卡登又问了一次。
“他大笑了起来。他是超然于这种事情之外的。”
“你相信他是超然于此事之外的吗？”
“当然。”
坐在法官位置上的年青人第二次发言。他的眼睛半闭着。
“你认为对一个人这样下判断可靠吗？他能超越于历史发展和辩证法的规律之上吗？”
“我不知道。我就是这样认为的。就是这么回事。”
“不要紧。”卡登说道，“告诉我，他是一个嘻嘻哈哈的乐天派吗？”
“不，他不常笑。”
“但是当你说你是党员以后，他就大笑了起来。你知道这是为什么吗？”
“我想他看不起党。”
“你想他恨它吗？”卡登随随便便地问道。
“我不知道。”丽丝可怜地回答道。
“他是一个爱憎分明的人吗？”
“不……不是，他不是。”
“但是他打了一个杂货铺掌柜的。他为什么要这么干？”
丽丝突然间感到再也不能信任卡登了。她怀疑他那种爱抚的声调跟那如同有善心的神仙似的面孔。
“我不知道。”
“但是你想过这件事吧？”
“想过。”
“你得到了什么样的结论？”
“没有结论。”丽丝干脆地回答道。
卡登若有所思地看着她，或许有点失望，就象她背不出来她的答词似的。
“你是不是，”他又问道——这个大概是最引人注意的问题了——“是不是知道李玛斯要去打杂货铺掌柜的？”
“不知道。”丽丝答道，也许答得太迅速了，所以卡登感到颇有趣，带着一种好奇心微笑了。
“直到现在，直到今天以前，”他终于说道，“你最后一次见到李玛斯是在什么时候？”
“他进监狱之后我就没有再见过他。”丽丝回答道。
“那么你最后一次见他是在什么时候了”话语挺和气，但是固执。
丽丝很不愿意背向着听众，她希望能转过身来看到李玛斯，也许能看看他的脸，从中得点暗示，给点信号教她该怎么办。她现在也为自己 的遭遇而害怕起来了。这些问题是根据她自己根本就不明白的罪名和嫌疑提出来的。他们一定是知道她想帮助阿历克，她挺害怕，但是没有人 帮助她——为什么没有人肯帮她的忙呢？
“伊丽莎白，直到今天以前，你最后一次见到李玛斯是什么时候？”呵，她是多么憎恨这个声音，憎恨这个柔和的声音呀。
“出事的头一天晚上，”她回答道，“他跟福特先生打起来的头一天晚上。”
“打起来？伊丽莎白，不是打起来的。杂货铺掌柜根本没有还手，他没有机会还手。真不够意思！”卡登大笑了起来，因为没有人跟他一 起笑，所以更加显得可怕。“告诉我，最后一晚你跟李玛斯是在哪儿见面的？”
“在他的住处。那时他病了，没有去工作。他躺在床上起不来，我总去给他做饭。”
“也买吃的东西？替他到街上去买？”
“是的。”
“你待他多好呀。一定花了你不少钱吧，”卡登同情地说道，“你养得起他吗？”
“我没有养着他。钱是阿历克给我的。他——”
“喔，”卡登敏捷地说道，“那末他确实还有点钱？”
喔，上帝呀，上帝，亲爱的上帝，我说了些什么呀？丽丝想道。
“有不多，”她马上就说，“不多，这我知道。一镑，两镑，再多就没有了。他不会有比这更多的钱。他连电费跟房租都付不起——都是 后来付的，你看，是在他走了之后，由一个朋友付的。得由一个朋友去付，而不是由阿历克付。”
“当然，”卡登平静地说道，“由一个朋友付给的。专门来替他付清所有的账。李玛斯的老朋友，大概是在他来到贝斯华德之前认识的一 个朋友。伊丽莎白，你见过这个朋友吗？”
她摇了摇头。
“我明白了。你知道这个好朋友还替他付了什么钱？”
“不知道……不知道。”
“你为什么要犹豫？”
“我说了，我不知道。”丽丝狠狠地顶了一句。
“可是你犹豫了，”卡登解释说，“我在想你是不是还有话没说出来。”
“没有。”
“李玛斯提起过这个朋友吗？提起过一个既有钱又知道李玛斯住在什么地方的朋友吗？”
“他从来连一个朋友都没有提起过。我以为他什么朋友也没有。”
“噢。”
法庭里一片可怕的寂静，对丽丝说来更为可怕，好象一个瞎了眼的孩子发现自己和别人隔开了，人家可以用一种她不了解的标准来衡量她 的答话，而她却没法知道人家从她的答话中发现了什么东西。
“伊丽莎白，你挣多少钱？”
“一星期六英镑。”
“有储蓄吗？”
“有一点。有几英镑。”
“房租是多少？”
“一星期五十先令(两英镑半)。”
“不少呀，对不对，伊丽莎白？你近来交房租了吗？”
她无可奈何地摇了摇头。
“为什么不交呢？”卡登又问道，“是没有钱吗？”
她轻声回答说：“我把房子典了。有人替我典的，把手续办好寄来了。”
“谁？”
“我不知道。他们是坐了一辆汽车来的。是阿历克的朋友们。”
“还有别的朋友？他们要干什么？”
“我不知道。他们不断问我他跟我说了些什么。他们让我跟他们联系，如果——”
“怎么联系？怎么跟他们联系？”
最后她终于说道：“他住在切尔西……名字叫斯迈莱……乔治·斯迈莱……我可以给他打电话。”
“打了没有？”
“没有！”
卡登放下了案卷，一阵死一般的沉默降临到法庭上。卡登用手指着李玛斯，用一种控制得好而令人难忘的声调说道：
“斯迈莱想知道李玛斯是不是跟她讲得太多了。李玛斯干了一件英国情报机关以为他绝不会干的事。他搞了一个姑娘，并且扑在她的肩上 哭了。”
卡登说完平静地笑了起来，好象是开了一个很漂亮的玩笑似的。他又说道：“就跟卡尔·里麦克一样。他犯了同样的错误。”
“李玛斯谈到过他自己没有？”卡登又接着问道。
“没有。”
“你对他过去的情况一点也不了解吗？”
“不了解。我知道他在柏林工作过。给政府工作。”
“那么说，他还是讲过自己过去的情况，对不对？他跟你讲过他是结了婚的吗？”
长时间的沉默。丽丝点了点头。
“在他入狱以后你为什么不去看他？你应当去的嘛。”
“我想他不愿意让我去。”
“我明白了。你给他写信了吗？”
“没有。对了，有一次……只跟他说我等着他。我想他并不在乎。”
“你认为他连信也不想要？”
“不要。”
“他服刑期满出狱之后，你没有想办法去找他吗？”
“没有。”
“他有地方可以去吗？他有职业在等着他去干吗？他有打算接待他的朋友吗？”
“不知道……我不知道。”
“实际上你跟他算是断了，对不对？”卡登嗤笑着说道。“你又找了一个情人吗？”
“没有！我等着他……我永远等着他。”她抑制住了自己。“我要他回来。”
“那末，你为什么不写信？为什么不去弄清楚他在哪里？”
“你难道不明白，他不愿我这么干吗？他叫我答应他永远不跟着他……永远……”
“这么说来，他是准备好了要进监狱的，对不对？”卡登得意洋洋地问道。
“不——我不知道。我怎么能说得出我不知道的事情呢？”
“在那最后的一晚上，”卡登抓住不放，他的声调粗暴而带点威胁，“在他打了杂货铺掌柜的头一天晚上，他有没有让你再答应一次？嗯 ，有没有？”
她带着十分疲倦的神情，用一种可怜而驯服的样子点了点头说：“有的。”
“你们道了别？”
“我们道了别。”
“这当然是吃完晚饭后才说的。已经很晚了。要不你就是跟他在一起过夜了？”
“吃完晚饭说的。我回家去了——没有直接回家。我先散了一会儿步，现在也记不起是在哪儿了。就是走走。”
“他是用什么理由来断绝你们的关系的。”
“他没有断绝，”她说道，“从来也没有断绝。他只是说有事情要去干，他得跟什么人算账，不论付出什么代价也得去，完事以后，也许 有一天事情都完了之后……他会……回来，如果我还在那里……”
“你对他说的是，”卡登讥讽地提示说，“你会永远等着他，不错吧？你说了你会永远爱他吧？”
“是的。”丽丝痛快地回答道。
“他说了要给你送钱来吗？”
“他说……事情并不象看起来那样糟糕。他说会……照顾我的。”
“所以，后来伦敦某个慈善机关随随便便就给了你一千英镑，而你也不去打听是怎么回事，对不对？”
“对！对！是这样！现在你们什么都了解了——你们过去早就了解了。你们既然了解了，为什么还要让我来？”
卡登不为所动地等着她停止抽泣。
“这个，”他最后向面前的审判会成员说，“就是被告蒙特提出的证据。我很遗憾，象这一个被感情迷住了眼、被钱财麻痹了警惕性的姑 娘，竞会被我们的英国同志认为是担任党务工作的适当人选。”
他先看看李玛斯，然后又看看费德勒，咬牙切齿地说道：“她是个傻瓜。但是李玛斯碰上了她，这是我们的运气。一个复仇主义的阴谋因 为它的泡制者的堕落而招致败露，这种情况已经不是第一次了。”
卡登向审判会成员微微地、但是准确无误地鞠了一躬，坐了下来。
就在这时，李玛斯站了起来，这一回警卫们没有管他。
Chapter 10
伦敦一定是发疯了。他跟他们讲过——要命的地方也就在这里——他跟他们讲过别去管她。现在很清楚，从他一离开英国，甚至在这以前 ，从他一进了监狱，就有那么个蠢货去收拾残局——还清欠账，还给杂货铺老板，还给房东，特别是安排丽丝的事。这是发神经病，是异想天 开。他们想要干什么？杀掉费德勒，杀掉自己的情报员？破坏自己的行动？是斯迈莱干的吗？是他那坏掉了的、卑微的良心驱使他这样去干的 吗？现在只有一个办法，背上黑锅，把费德勒和丽丝救出来。反正他自己大概已经是完蛋了。如果他能救出费德勒——如果他能做到这一点— —也许丽丝还有一线逃脱的希望。
鬼知道他们怎么会了解这么多事情？他可以肯定那天下午往斯迈莱家去的时候，后面并没有人跟着。还有钱——他们怎么会知道他在马戏 团偷了钱？那是故意安排的只做给内部看看的……那末怎么会知道的呢？上帝啊，怎么会知道的呢？
他迷惑不解，愤怒异常，感到极难为情。他缓慢地走上通道，浑身僵直，就象是在向断头台走去。
