陪同这两位将军的OSS高级助理是用真名通过的。这一行人在3月15日开车到伯尔尼。两位将军同我一起住在我的公寓内。伯尔尼是个小地方，白天比较安全的安排，是让他们看看窗外阿尔卑斯山的美丽景色，或听听收音机以消磨时光，在夜色降临时他们才能到外面呼吸新鲜空气。我们等待着从沃尔夫那里传来的消息。
[1] 救世军是基督教的国际性慈善公益组织，以街头布道和慈善活动、社会服务著称。——译者注
[2] 北欧人的特征是高个儿、金发碧眼。——译者注
[3] 某些军事文件将这次行动称为“字谜行动”，这是丘吉尔起的代号，如本书开头提到过的。他可能认为这个行动确实是个谜，认为能为第二次世界大战中的大行动起一个恰当和响亮的代号是一种享受。但是，在得知丘吉尔把意大利投降行动称为“字谜行动”之前，我们已经把它起名为“日出”，这就是在我们的故事里这样称呼它的原因。
[4] 自那时起至今的这些年间，有些作家争辩，瑞士政府的更高层曾被随时告知“日出”谈判的进展情况。乔恩·金奇（Jon Kimche）在他的书《为和平而做间谍》（Spying for Peace, London, 1961, p.127）中说吉桑将军知道此事，“尽管他保持着完全不知情的官方态度”。韦贝尔本人在他写的一篇关于此事的短文中做了如下陈述：“瑞士的中立政策禁止它倾向于交战双方中的一方或另一方，因此也禁止未经双方政府授权的人员，进行关于停火的讨论及谈判……瑞士联邦政府及其武装部队总司令（吉桑）都不能批准谈判……所以，我面对着良心上的冲突：不承认参与促成停火的冒险事件，或者承认但由我个人承担全部责任……在世界大战期间尽可能地保持人类的尊严，不正是我们国家中立的最深刻的核心吗？……对我而言，答案是绝对清楚的：我必须遵从我的良心，并从事违反命令的行动。”（译自《第二次世界大战中的瑞士》，1959年，第123页。）
[5] 因斯布鲁克在奥地利西南部，坐落在阿尔卑斯山脉的山谷内，是该国第五大城市。——译者注
[6] 这是夸张地形容英美联军像推土机那样压碎一切地向前推进。——译者注
[7] 莱姆尼策（1899 —1988）参与制订登陆北非的“火炬计划”，在北非战场任第7步兵师师长，1944年4月在意大利战区升任亚历山大元帅的参谋长。——译者注
[8] 艾雷1942年是伦敦战争部（国防部）军事情报研究局成员。战后，在1952—1954年曾任英国驻香港军队的司令。——译者注
[9] 阿拉曼在埃及北部的地中海岸。阿拉曼战役包括两次：第一次（1942年7月）阻挡了德（装甲兵）意（步兵）联军向东夺取苏伊士运河的企图；第二次（1942年10 —11月）是整个北非战役的转折点，把德意联军赶出埃及，最后在突尼斯彻底打垮了它们。不仅如此，阿拉曼战役在某种意义上也是欧洲西线战争的转折点。——译者注
[10] 这个春季攻势的代号是“葡萄弹行动”。——译者注
[11] “狗牌”就是军人戴在脖子上证明身份的身份牌，这是美国军队中惯用的戏谑叫法，因为军牌类似于给宠物狗脖子上套的防走失的狗牌。——译者注
