妈妈着魔了吗
看，洁若丁，细看这些宝石
我在绒布上伸出手——
靠近一点，小朋友，如果你愿学习占卜术
学习解读我戒指上的象形文字！
看到没有，石头在乳白肌肤上闪耀的模样——
绿宝石，翡翠，绿石髓——
贵族男女的礼物，我重视
重视的不是价值，而是神秘感
是大地之母微妙无言的话语
你的双手和我一样，柔致白皙
我抚摸你的手指，静电火花
在我们皮肤之间蹦出——感觉到了吗？那就好
现在看看宝石上的光线闪动，看看
是否显出任何影像
或许有张神秘的脸孔，彻底焕发出
飘浮的光彩
或者显现出上帝非人间的欲望果园
当中交缠的树枝
你看见的是什么？是光线交织成的蜘蛛网吗？
好的开始。很快线条就会形成
灵魂世界显灵的景象
光线是我们头脑中的才智，只有在此
才能理解到其力量，在这些
金光闪烁的珠宝里，我们可以说
玫瑰色、蓝宝石的蓝或是翡翠如何稳定闪耀
让所有色彩亮眼的物体
在阿拉伯鸟的喉咙上闪闪发光
而在此，在较舒缓的空气中，她的颈项灰白
她在极地真空中显出的亮丽白色
宝石如此在上帝的庭园中说话、闪亮
在此，我们可以读出宝石的静默，或是
以俗世光块占卜出永恒形体
拾起水晶球，可爱的洁若丁
盯着球体看。观察左右
上下颠倒的样子
在水晶球深处有个晶亮的空间
如同被水淹没的世界，火苗由上而下蹿出
整个房间具体而微，一切颠倒
仔细看，你会看到一切
都在灵魂视界的薄纱下移动，看看
不在此地，而是来自阴阳两界边缘的事物
我的脸孔也颠倒，沐浴在玫瑰色的棕榈叶中
仿佛在亚克提尼亚的岩石洞穴中
海葵散放出云雾
放出隐藏在内的光环，具有催眠魔力——
在我的脸孔之后，你会看见其他形体
在其他光线中，悠游进入眼帘中
你会看到的，我发誓。只要耐心静候
这份魔力时有时无，生命火花
在灵媒心中燃起，为喜爱到灵界冒险的朋友
点亮通灵管道
如同鬼火般跳跃、熄灭
如同沼泽灯光一样忽明忽暗
我召唤你过来是想教导你一些事情
大家都同意，你做了很好的开始
上周日的入定深沉绝对
我抱住你晕眩的身体，靠在我胸口
灵魂推挤你的美唇
说出灵魂单纯安慰的话语，尽管灵魂恶意
强迫你说出一些话，以你的纯真本性
在清醒时刻绝不可能想到或说出
对这些灵魂，我大喊“退下！”
击退它们，耳际听见
灵魂以钟声般的嗓音歌唱
诉说你是雀屏中选的水晶杯
是它们晶莹明亮的容器，连我
用尽所有疲惫的智慧，都可能大喝一口
神力之液，以甜美的滋味提振精神
我的用意是，现在我选择你来
与我主持降灵会，你是我的可爱合作伙伴
现在是我的助手，未来
说不定你自己也能看穿神力
你认识今晚要来的女士
男爵夫人心情郁闷。她哀悼着
一条胖哈巴狗，以前在原野上耍闹
在更远的鲜花原野上，可以听见满足的吠叫声
当心侯姆先生。他是法官
心中习惯怀疑的恶鬼
挥之不去，安眠时
看见或听见任何异状
立即抬起头来
最具潜力的——以灵界术语来说——
最心痛的、最难过的人，要属年轻的
克雷果夫伯爵夫人，她失去了小孩
她的独生子，就在一年前，当时他
还不过是两岁大牙牙学语的婴孩
于夏日旅游期间发高烧遭病魔毒手
他小小的声音听起来支离破碎——
他说，他会制作万世不朽的雏菊花圈
在丰美的草地上——然而她一再啜泣
不听安慰，随身携带他的一串金发
在他身体冰冷歇息时，从大理石般的额头剪下
她最期盼的是抚摸他的手
亲吻他的小脖子，知道他现在和过去
都没有落在混乱之神与黑暗之神手中
我告诉你这件事是因为——我告诉你——
最后告诉你，因为我必须
勉强解释灵魂对我们说话时
送出的不规则讯号与礼物
偶尔以视觉和触觉的方式呈现
以及冥界的听觉，以我们本身的——
怎么说才好——显灵方式
以虚构的手法来展现它们所谓的真理
有时候，没错，我们的访客会敲响铃铛
火光在室内跳跃，天上之手
碰触到凡人肉身。有时候出现了物体显形——
一杯杯美酒，或是香味扑鼻的花圈
或是来自深海的龙虾
有时候神力失灵无效
然而在这些沉闷的时刻，我痛楚的身体
只是一块块肉，无法发出声音——
寻求指示的人，焦急聚集过来
忧虑与悲恸无法平息，怀疑的态度亦然——
我曾请教过灵魂，它们教导我
想办法帮助他人，临场反应
展现出神秘，替代神秘
借此来安慰伤心人，借机混淆
以可见的证据来驳倒不信邪之野人
白手套与薄纱线移动，令人称奇
如同脱离身体的双手一般；天使花环
从吊灯上以极细之线垂挂而下
一位灵媒有这样的能耐，亲爱的
两位就能合作，改进的空间无限
你的体形如仙女般纤细，亲爱的
能不能在一瞬间溜进两道帘幕之中？
你戴着小羊皮的小手，也能
以挑逗的手法，拨动抱有怀疑态度的男子膝盖
或是拉动蓬群，或是摸摸胡子
洒点健康的香水，你的小手办得到吗？
你说什么？你不喜欢撒谎？
我希望你记得你的现在
和过去，一个漂亮的下女
美貌不讨女主人欢心
或者是因为对年轻男主人投以热切注目礼
我问你，当时是谁帮助你，给你一个家
给你一个家基本的舒适、面包与衣物
发掘出你未被发现的天分
纵容你，将你的热情
活用在灵魂和获利上
你很感激？我想也应该。那么
就让感激之心打开大门通往信任！
我们小小的骗局是一种形式的艺术
有简单之处，也有高难度的地方
女人挥霍在蜡像娃娃身上的技巧与欲望
男人省下来制造天使的大理石像
女人在低级座垫上缝了鲜艳花丛
男人则发挥在油画上，挂在墙上供人仰慕
挂在公爵的大厅或都市里的艺廊
你说这种灵魂的布局是谎言
我说这是艺术手法的发挥，简称为艺术
是一则故事、一篇小说，里面隐含真理
如同神话故事一样，连在圣经里都不例外
考虑一下。艺术品都有媒介——
有花腔、有蛋彩、有石材
透过颜料的媒介，永恒之母的理想形象显露出来
（只是担任模特儿的人，或许只是某个没用的女仆
不会比她本身更好，我们可以这样猜测。）
透过语言的媒介，伟大的诗人
让理想事物维持固定，正如比厄特丽斯
仍对我们倾诉，而但丁的肉身却已化为尘土
透过这个可怜肉身的媒介
以汗水和呻吟、晕眩与哭喊
表达出兽性的苦闷，最神圣的灵魂，
也会在坐着等的人面前现身
透过相同一具肉身，它们要求那些技巧用来
点燃磷光火柴，绑牢线条
或是从地毯上抬起沉重的椅子
灵魂利用空气编织给它们肉身和长袍
利用空气，也利用我较低俗的呼吸
以我温暖的吻轻轻擦过你的额头——
如果有天晚上它们不来，也不编织——
你和我就可以让大家感觉到它们的动作
以轻妙的手指和相同的呼吸
举起肉身较具实体的薄纱……
你听懂了吗？
有天晚上，笛子充满了灵魂气息
甜美得令人晕眩。隔天，我的气息，或是你的气息
在它们调教之下，须将其声音具体化
既然它们忘记吹笛，音符
相同的音符仍引发相同的叹息
甜蜜悔恨的叹息，期待未来还有更甜蜜的希望——
艺术道出真理，可爱的姑娘，只不过艺术女神说的故事
搬上法庭时全为谎言，在化学家的实验瓶中亦然——
为了道出灵魂的真理，我们不得不动用艺术手法
而我们的确受过灵魂的调教，你懂了吗？
别用你那对美丽的大眼睛盯着我看
充满了疑问，泪光闪烁
喝下这杯真心的野花酒——
心情会平静下来——靠过来——镇定一下
直盯着我的双眼，手放在我的手里
感觉我们一同呼吸。好了。我第一次
对你催眠时，你青春的灵魂对我开启，如同晨花
对着和煦的朝阳打开花苞，我当时就知道
你已经不是原来的你，是一个
对我神力有所反应的灵魂，也易受控制
往上仔细看我的眼睛，我说。你看到了
一名善良妇女的爱，不管灵魂之主在我眼中显示什么，亲爱的
毫无畏惧接受影响。现在开始昏昏欲睡
让脉搏平静下来，我力气较大的手臂
支撑住你柔软的身体。在此，洁若丁
我的爱对你好到五体投地
你难道不知道，我们女人没有神力
在这个冷漠的物质世界里，理性宰制一切
一切都经过测量，都以机械化进行？
在物质世界里，我们都是家财、美观廉价品、动产
是锁在花瓶中的鲜花，根全被切断
只能亮丽一天，然后凋零。但是你知道吗
在这个秘密房间里，四周挂上窗帘
以最模糊的轻柔，四处点着微弱烛光
闪烁晶亮，所有形状
模糊不清，所有声音暧昧不明
在此，我们拥有神力，在此
无形神力的不理性与直觉
对着我们女人的神经发言，具有电力的线头
聚集起来，传译转达
无形神力与看不见的意志
这是我们反面的世界，看不见
听不到、摸不着、无拘无束的东西
全都对我们开口，透过我们来发言——听见的人是我们
我们的天性接收到它们令人毛骨悚然的力量
进来这个反面世界吧，洁若丁
这里的力量往上游动，如同在玻璃球里一样
左边变成右边，时钟以逆时针方向走
女人坐在宝座上，身穿长袍
芬芳玫瑰的花环与后冠
头发中的珠宝，缠丝玛瑙
月长石与红宝石与珍珠
皇家宝石，在此我们全是女祭司
权力强大的女皇，所有人都听命行事
所有的魔术师都会耍诡计。我们和所有的高僧比起来
没有高尚，也没有低俗
高僧为信众举行弥撒，表演
出烟火与魔法，闪亮着天堂的象征符号
令驽钝凡人的眼睛一亮
驽钝的人无法从我们言语中理解意义
你现在比较平静了。这样才好。这样才好。我用戴着戒指的手
抚摸你手臂上的青筋
力量从我身上流向你。你感觉到
好处。你平静了下来。相当平静
你自称是我的奴隶。其实不然，亲爱的
避免过度虚饰的辞藻或语气
如果你想在这个新的领域品尝成功滋味
你是我的学生，也是我亲爱亲爱的朋友
说不定，你会成为西比拉·希尔特的接班人
但是现在你必须端庄谨慎
对女士们表现谦恭之意，对粗鲁男性温柔相待，端茶水
微笑、倾听，因为我们须要知道
他们在闲谈中无意间透露出的线索
在此，你也看到了，纱布藏起来，在此
鲜花可以落下，在此，手套
准备凭空飞过
我需要你的协助，帮我应付克雷果夫女士
她想念儿子，希望能感受到他触摸的感觉
也想抓住他细小的手指，想得几乎发狂。如果房间阴暗——
你偷偷进来——就这样——将手肘放在——就这样——
短暂地——碰碰她的脸颊——你的手指
极为细致柔嫩
你说什么来着？怎么会伤到她的心？
她愿意相信，很好，我们略施小计
亲切宜人的骗局，好上加好
在无害的情况下行善
这里有束头发——是下女的头发——
和她儿子金发的颜色一样，也同样细柔——
在最适当的时机让头发落下
你了解我的意思——落在她的大腿上——或是落在
她紧握的手指上——如此算是做出大善事——
能给予极大的快乐，你我
也能在如此和善温馨的气氛中成长茁壮
我们将获得礼物，她也获得了短暂的希望
不对，她获得的还有确定感……
