我渐渐长大，不能在伍甫赛先生姑奶奶办的学堂待下去了，也就是说，我在这位愚蠢老太婆办的学堂的学习生涯将告一段落。要说真正结束，还得等毕蒂把她的学问全部传授给我为止。从那份小小的价目表，到用半个便士淘来的滑稽小调，凡是她掌握的，都毫无保留地传授给了我。其实她教的这支小调，也只有开头的两行歌词勉强过得去：
上次我去伦敦逛一逛啊，
嘟——噜——罗——噜！
嘟——噜——罗——噜！
谁知道遭人骗啊
嘟——噜——罗——噜！
嘟——噜——罗——噜！
当然，话虽这么说，但为了长进，我仍然非常认真地把歌词背得烂熟。其实，也并非对这支小调的歌词有什么疑问，只是一直到今天，我始终认为其中的“嘟——噜”“嘟——噜”太多了，而缺少了一些应有的诗情画意。那个时候，我渴求获得知识的欲望近乎到了痴狂的地步，所以某天见过伍甫赛先生，坦言希望他能够赏赐一些精神食粮给我充饥，他竟爽快地一口应承下来。可万万没有想到的是，他假戏真做，硬把我当成舞台上的傀儡来摆布——任凭他斥骂、任凭他恐吓、任凭他搂抱落泪、任凭他捏打、任凭他刺戳、任凭他没头没脸地胡打乱踢一通，反正花样百出，不一而足。我不得不就此打住，可是，等我抽身而退的时候，我已在他所营造的硝烟四起的战场上给弄得灰头土脸、伤痕累累了。
我不管得到些什么知识，便会想尽办法让乔也学会。这话听起来有点自夸的味道，所以还得略加说明，否则我会良心不安。我之所以要那么做，无非是想让乔变得高尚些、有教养些、脱离低级趣味些，以使他出现在一些公共场合的时候，不会让我丢人现眼，至少得少挨艾斯黛娜的嘲笑羞辱。
古炮台那边的沼地上，就是我们读书写字的地方，学习工具是一块破石板、一支半截头的石笔，不过乔还要带上一只烟斗。其实我心里明白，接受我辅导的乔，要真正学点知识，比他在铁匠铺打把刀叉之类的物件要难得多；因为上个礼拜学的，往往这个礼拜就被他抛之云外了。不过有一点是肯定的，他在炮台边抽烟思索时的那副神情举止，倒颇有学富五车的气度，比他在其他任何时候、任何地点都来得更有范儿、更有魅力，仿佛早已饱读诗书、造诣非凡！我亲爱的老伙计啊，如若那样，该是多值得庆幸的事儿啊！
坐在炮台前，总是让人心旷神怡，心绪静穆。炮台对面，点点风帆缓缓移动；落潮时分，行舟又仿佛沉入了水底，行进于河谷之中。每逢看到这些张满白帆、准备启航的船儿，我的脑际便浮现出郝薇仙小姐及艾斯黛娜的身影；每逢夕阳西斜，给云朵、船帆、苍翠青山和水滨河岸镀上色彩，我又会想到——郝薇仙小姐、艾斯黛娜、神秘的宅第、新奇的生活，仿佛跟每一件自然景物都有欲说还休的关联。
又是一个礼拜天，我们惬意地坐在炮台边，乔有滋有味地享受着他的烟斗，用夸大其词的口气说，在读书识字方面自己“实在笨得像头牛”。我无计可施，只得让他停学一天。我在土堆上躺了一会儿，用手托着下巴，近观周遭风物，远望天边流云，企图寻觅郝薇仙小姐和艾斯黛娜的一丝踪迹。最后，我下定决心，把这个一直萦绕在心头的想法告诉乔。
我说：“乔，你觉得我是不是该去看看郝薇仙小姐了？”
乔缓慢地思考着，问道：“嗯，皮普，去干什么呢？”
“乔，去干什么？难道没事就不可以去看看她吗？”
乔说：“这当然没错，你自然是可以去看她的。不过这里面有些问题需要考虑。你去看望郝薇仙小姐，但是会不会给她这样的错觉，让她以为，你去是期望从她那里得到什么之类的。”
“乔，难道我不会给她讲清楚，告诉她我不是去要东西的吗？”
乔还是那副思考的模样，说道：“我的老弟，你当然可以这么说，不过，她也许相信你，也许不相信你。”
这句话直中要害，我也是这么想的。乔使劲儿地抽着烟斗，不再啰嗦，以免把这话的效果给冲淡了。
“皮普，你应该明白，”过了一会儿，乔似乎觉得他的话已经有了效果，便继续说，“郝薇仙小姐给了那么多钱，已经算是十分慷慨了。她给了你钱后，还特意叫住我，强调说她不会再给了。”
“是的，乔，我听到了她的话。”
乔非常庄重地重复了一遍：“不会再给了。”
“是的，乔，我已经告诉你我听到了她说的话。”
“皮普，我是想告诉你，她的意思也许是从此一切都结束了！一切都到此为止了——从今以后，她和你互不相干！——不管天南还是地北，井水不犯河水，毫无瓜葛！”
我也不止一次想过这个问题，现在听他这么一说，越发觉得这种猜想不是不成立的，但这的确使我感到很不舒服。
“不过，乔……”
“你怎么说，我的老弟？”
“自从成为您的正式徒弟后，已差不多快一年了，我还没有去过郝薇仙小姐家，上门向她请安，也没有向她表示过谢意。”
“这倒是事实，皮普。要么你还是打一副马蹄铁送给她，不过我是这么认为的，你是可以为她打一副马蹄铁，但她又没马，这份礼物好像也没什么用——”
“乔，我说的表达谢意不是指这个来着，我不是要给她送礼物什么的。”
但乔自有他的想法，他现在满脑壳里转的，大概都是和礼物有关的东西，所以一直礼物长礼物短地唠叨个不停。他说道：“要不这样，我帮你敲一条新链条，好锁大门，也可以打一两百个鲨鱼头形状的螺丝钉，或者打一些轻巧新奇的小玩意儿，比如烤面包叉，用来叉松饼，还可以打一个格子烤架，用来烤西鲱鱼或者其他什么的——”
我听不下去了，插嘴道：“乔，我压根就没想送她什么礼物。”
他一个劲地讲着他的那一套，好像是我硬逼他讲下去似的，“皮普，要是换作是我，我不会送礼。是的，我不会送的。她的大门常年锁着一副链子，何必多此一举呢？鲨鱼头形的螺丝钉，你是清楚的，又怕引起人家误会 [1] 。烤面包叉少不了铜匠活儿，你是打不好的。如果送个格子烤架，哪怕是最好的手艺，打来还不就是那个样子，因为一副烤架一百年后也还是一副烤架，没有什么特别的地方。”乔有条不紊地分析着，对我苦口婆心，仿佛我是铁了心要亲自动手做个东西送出去似的。“无论你的手艺怎么了得，打出的到底还是一副烤架，不管你高不高兴听这些，事实也都如此——”
我急得抓住他的外衣，高声叫道：“乔，别再说啦。我压根儿就不想送什么礼物啊。”
“皮普，你不要送礼，我给你说的就是这个意思，你想得很对。”乔这才同意，仿佛争论了老半天，也就是这个意思。
“对啊，乔，我的意思是当下活儿不算多，看明天你能不能放我半天的假，我打算去镇上一趟，去看看艾斯——郝薇仙小姐。”
乔一本正经地说：“她叫艾斯郝薇仙？皮普，她改名换姓啦？”
“不是的，乔，是我一时说溜了嘴。乔，你觉得我的想法好不好？”
乔爽快得很，说尊重我的意见；我觉得好，他就觉得好。但他特别申明：如果别人对我冷淡，或者暗示不乐意、不欢迎我再去，即使我去拜访的初衷很单纯，仅仅是出于谢恩，那么在这次试探性的拜访后，也绝不能再去。我应允了他提出的这个条件。
当时铁匠铺里还有一个伙计，叫作奥立克，他的工资是一个礼拜结一次。他称自己的教名是陶尔吉 [2] ，这显然是胡说八道。这家伙性格暴躁固执，我认为他这样说并非一时的异想天开，而是故意捏造虚名，欺负乡下人没见识。这家伙肩膀宽大、手脚粗壮、脸膛乌黑、蛮劲十足，可做起事来老是拖泥带水，从早到晚都没精打采的。我看他每天上工，都不像诚心来干活儿的，倒好像是路过此地，随性进来闲逛似的；无论是到三船快乐酒家吃午饭，还是晚上收工回家，总是漫不经心，倒有些像《圣经》中的该隐 [3] 以及那位流浪的犹太人，仿佛不知道自个儿要去哪儿，也根本没打算回家的样子。他寄宿在沼地那边一个管水闸的人家里，上工的日子，便从他隐僻的住所慢吞吞地走来，两手操在口袋里，午饭装在一只袋子里，袋子套在脖子上，吊在背后晃晃悠悠的。礼拜天，要么是整天半躺在水闸堤坝上，要么就是神经兮兮地靠在干草堆或谷仓旁，一站非得把那地儿站个深坑不可。他走路总是懒懒散散的，东磨磨西蹭蹭，两只眼睛盯着地上。如果碰到熟人和他打招呼，或是有什么别的原因非得让他抬起头看上一眼不可，他便显露出一半愠怒、一半不知如何是好的神情，仿佛他一生下来脑子里就只有一个念头，就是旁人从来就不让他自由思想。这实在可气可恼。
我和这家伙处得很是别扭，我们相互讨厌。我很小的时候，胆子也小，他就不断地吓唬我说，在铁匠铺黑洞洞的墙角有魔鬼，魔鬼和他是老相识；他还煞有介事地说，要使炉火保持不熄，得每隔七年就要把一个活男孩丢进炉子，说不定哪天我也会被丢进炉子里。后来我成了乔的徒弟，他便认为我迟早会夺他的饭碗，取代他的位置，自然对我更加看不顺眼，怀恨在心。当然，这不是说他在言行上明火执仗地公开敌视我，而是我感觉到的。比如他干活儿时，老是让火星溅到我跟前，我只要张嘴哼起《老克莱门》，他就扯着嗓子乱叫一通，把调门打乱让我唱不下去。
第二天，我给乔说起告假的事，在一边干活儿的陶尔吉·奥立克自然也听见了。起先他没有吭声，因为当时他和乔正在打一块儿通红的铁，我在拉风箱，等处理好热铁，他便把大铁锤往地上一撑，说：
“喂，师父！对我们两个人，你总该一视同仁吧？既然小皮普请半天假，那老奥立克当然也该享有同样的待遇喽。”我猜他不过才二十五岁，可他动不动就老奥立克前，老奥立克后的，把自己说成是七老八十的老头儿。
乔说：“怎么，你也要半天假？有什么事？”
奥立克说：“问我有什么事？那他有什么事？他要干的事就是我要干的事。”
乔说：“皮普么，他到镇上去有事。”
奥立克在师父面前，可没有半点儿礼貌忍让的意思，张口就反唇相讥道：“原来是这样，老奥立克嘛，也要到镇上去办点儿事。两个人都可以去，总不见得只许一个人去吧。”
乔说：“切莫动肝火。”
奥立克咆哮起来：“我喜欢动就动。有人就去得！有人偏就去不得！得了，师父！这可不公平啊。一家铺子两样待遇。你可得做一个堂堂正正的男子汉才是！”
乔也懒得再和他磨嘴皮子，便不理他这茬儿。过了一会儿，这头犟牛突然冲到熔炉跟前，钳出了一根烧得通红的铁条，径直向我捅过来，好像非要在我的身体上捅个对穿窟窿不可。可是铁条在我面前忽然一转，便落到了铁砧上。接着他狠狠地锤打起来，似乎把那根铁条当作是我，溅出的火星仿佛是我喷洒出来的鲜血——锤打到最后，铁条冷了，他却浑身发热，于是他重又将铁锤撑在地上，说道：“哎，我说师父！”
乔问道：“你现在气消了吗？”
老奥立克粗声粗气地说道：“噢！消了。”
乔说：“那么，看你平时干活儿也还勤快，就大家都放半天假吧。”
姐姐一直站在院子里，没有作声，屋里的对话都听见了——她有这个毛病，喜欢偷听。听到这里，便从一个窗口探进头来。
她对乔骂道：“你真是个大笨蛋、大傻子！随便给这个懒惰到家的坏蛋放假！我看你是钱多了没地儿撒吧，白出工钱不叫干活！我要是做他的师父，没门！”
奥立克不怀好意地咧着嘴，奚落道：“只要你敢，谁的师父你都能做。”
（乔对奥立克说：“不要惹她。”）
姐姐一听更加来气了，大声骂道：“天底下所有的笨蛋、坏蛋我都能对付！既然能对付笨蛋，当然就能对付你师父，你师父是天字第一号大傻瓜。既然能对付坏蛋，自然也能对付得了你！恐怕连法兰西都找不出第二个像你这样的，凶神恶煞、丧尽天良的大坏蛋。哼！”
这家伙咆哮起来，“你这个蛮横的臭泼妇！嘉奇里老太婆。人都说，坏蛋识坏蛋，我看你和我半斤八两。原来你就是个识别坏蛋的大泼妇。”
（乔说：“别惹她好不好？”）
姐姐大嚷大哭起来，“你说什么？你说的是什么话？皮普，奥立克这个大坏蛋对我说什么？他竟敢当着我男人的面，这样辱骂我？呜——呜——呜！”姐姐的每声哭嚎都尖厉揪心。在我看来，姐姐的确有些过分，她和我见过的一切泼妇都有差不多的毛病——尖酸刻薄、暴怒无常，动不动就耍横撒泼，这种臭脾气、臭德性是不该原谅的，因为有一点不可否认：她的脾气并不是不由自主，而一般是装腔作势、故弄玄虚，没脾气时强使自己发脾气，于是就越发越大，最后不闹个天翻地覆决不收场。“他骂我什么？居然当着我男人的面骂我，我那孬种男人啊，亏他还信誓旦旦说要保护我。呜——呜！还不快来扶住我！呜——呜！”
那个坏蛋奥立克咬牙切齿地说：“你要是我老婆，我就来扶你了。我就把你按在抽水机下面，憋死你，看你还敢不敢闹？”
（乔说：“叫你别惹她。”）
姐姐哭嚷道：“呜！你们听听！他骂得多难听呀！”一面拍手一面嚎叫——这是她的脾气上升到了第二个阶段的征兆。“你们听他骂我骂得多难听！这个臭流氓！竟敢在我家里撒野！竟敢骂一个已成家的女人！竟敢还当着我男人的面糟蹋我！呜——呜！”姐姐拍了一阵巴掌，呼天号地了一阵，又是捶胸，又是顿脚，然后把帽子撂到一边，又开始乱扯自己的头发——经过这几个阶段，就完全不顾死活，到达了疯狂癫痴、登峰造极的状态。这时候，她已经十分成功地化作一位复仇女神，一头朝门里冲来，所幸的是，我早已把门给锁上了。
可怜的乔，真是两头受气。刚才有一句没一句地拦劝了一阵，只可惜被坏蛋奥立克当成耳边风，睬都不睬他，现在他该怎么办呢？他已被逼得毫无退路，只好站出来对付他的伙计，斥责奥立克干涉他们夫妻的事情是居心不良，还说如果奥立克有种的话，敢不敢和他比试高下。到了这个份儿上，老奥立克深知除了迎战也别无选择，便立即摆出了防卫的架势。于是双方连那烤焦了的破烂围裙都没有解下，就像两个巨人似的扭打起来。在我们这带，我还从没见过有谁经得起乔几拳揍的。奥立克哪里是乔的对手，最后就如上次与我打架的白面少年绅士一样，三两下就被打瘫在煤灰之中，爬都爬不起来。乔这才打开门，走出去扶起姐姐，原来她早昏倒在窗口那儿了（我猜她一定瞧见了刚才动武的一幕） 。乔把她抱进屋子，平躺在床上，设法让她恢复了神志，她却拼命挣扎，两只手使劲儿地扯住乔的头发。折腾一阵过后，最终安静下来，一场闹剧终于结束。每逢迎来极度混乱之后的宁静，我脑海中都有一种迷迷糊糊的感觉，觉得像是礼拜天，又像是死了人什么的。理不出头绪，于是我上楼去换衣服。
老奥立克被乔打倒在煤灰之中
下楼时，我见乔和奥立克正在打扫战场，一场风波就此消歇。除去奥立克鼻孔有个裂口外，再没有什么痕迹，而这道裂口除了不美观，也不表明什么。他们从三船快乐酒家买来一大壶啤酒，正心平气和地轮流把盏。这种喧闹以后的平静气氛让乔镇定下来，显得泰然自若，颇具哲人风范。乔跟着我走出来，把我送到路口，郑重地对我说：“一会儿翻江倒海，一会风平浪静，皮普，生活也就是这样！”
这是差不多一年后我再次向郝薇仙小姐的家走去，当时荒唐可笑的心情在此无须赘述。因为有些情感对成年人来说是再正常不过了，而换成孩子便显得滑稽可笑。这里也无须赘述我在她家门口徘徊不定、来来回回走了不知多少趟，才下定决心摁响门铃；也无须赘述之前我是如何心绪矛盾，想放弃按铃随即离去；更无须赘述，假如我的时间可以由我自由支配，我一定过门不入下次再来。
莎娜·普凯特小姐出现在门口，艾斯黛娜却没有出现。
普凯特小姐说道：“是你？怎么又来了？有什么事吗？”
我说也没什么事，就是来看看郝薇仙小姐。她听了我的话，犹豫半天没开门，显然是在考虑要不要立即打发我走，大概她也不愿冒着承担责任的风险，最后还是给我开了门。我站在门口，没过多久便传来简短的口讯，叫我上去。
还是原来的老样子，郝薇仙小姐独坐在那儿。
她一双眼睛盯住我不放，说：“你来了！你该不是来要什么东西的吧？我可没有什么给你了。”
“郝薇仙小姐，我不是来要东西的。我只是想来告诉您，我当徒弟了，过得很好，而且非常感谢您。”
她还是那副模样，不耐烦地挥了挥手指：“得了，得了！有空就来玩吧，在你生日那天来。——哎，哎哟！”她突然叫喊了一声，连人带椅子转向了我，说，“你魂不守舍、东张西望的，是不是在找艾斯黛娜啊？”
被说中了心事，于是我只得结结巴巴地问，她近来还好吧。
郝薇仙小姐说：“出国啦，去接受上流社会的教育去了，离这儿远着呢；她现在可越发漂亮了，人见人爱。你可能见不到她啦，明白吗？”
她最后一句话暗含的幸灾乐祸的情绪极为明显，说完还笑个不停，我在慌乱中真想找个地缝钻下去。我愣在那儿，不知如何作答。幸好她马上就打发我回家，总算给了我免于尴尬的梯子。那位脸像核桃壳的莎娜砰地关上大门后，我一肚子的愤懑达到极点：不满自己的家庭，不满所干的行道，一切的一切都令我苦恼厌恶，这便是我此次造访的最大收获。
我漫无目的地在大街上闲逛，心情极度郁闷。望着店铺的橱窗，心里盘算着：如果我是个穿梭于上流社会的绅士，我会买些什么呢？就在这时，伍甫赛先生从书店里走了出来。他手里拿着剧作家乔治·利洛那部感人的悲剧——《乔治·巴恩威尔的身世》 [4] ，这是他刚花了六个便士买来的，正要去庞波契克家和他一起喝下午茶，顺便把这部悲剧一字不漏地读给庞波契克听。他一看到我，似乎马上认定这是天赐良机，找到了一个更合适的听众。 [5] 于是他逮住我不放手，坚持要我陪他一起到庞波契克的客厅去坐坐。我想以我今天的心情，回去也是受罪，夜晚昏黑不说，路上又沉闷凄凉，不如和他一块儿去散散心，所以就没有拒绝。到了庞波契克家，正是镇上店铺陆续亮灯的时分。
我从来没有看过《乔治·巴恩威尔》这出悲剧的演出，当然也就无从知道整部剧演完要多少时间；不过，我记得相当清楚，那天晚上伍甫赛先生一直朗诵到九点半才结束。当念到第五幕第二场，巴恩威尔进入新门监狱时，我就担心他是永远上不了绞刑架了，因为伍甫赛先生对他不光彩的前半生匆匆地一念而过，可是进了监狱后，他却念得很慢很慢。巴恩威尔抱怨自己风华正茂时，却惨遭摧残，我认为这未免太矫揉造作了，仿佛他花苞刚放，尚未结果，便成枯枝败叶了，其实他的人生是从一开始便走向堕落的。不过，这样的叙事方式也只是使人感到冗长厌倦罢了。最让我痛恨的，是伍甫赛和庞波契克居然把无辜的我对号入座。巴恩威尔刚一走上歧途，庞波契克就用谴责愤怒的目光盯住我，仿佛我就是现实版的巴恩威尔，实在令我叫屈难受。伍甫赛也假戏真做，不遗余力地把我说成是个十恶不赦的大坏蛋，我立刻变成剧中的主角：残暴凶狠，又爱哭鼻子；受妓女密尔妩蛊惑，残忍地谋害自己的伯父，罪该万死，令世人不齿；那个妓女每次都说得我哑口无言，让我对她马首是瞻；我恶贯满盈，可偏偏那位老板的女儿却毫不介意，只爱我一个；至于那个倒霉的早晨，我气喘吁吁，迟疑好一阵子才痛下毒手，这倒与我平日为人软弱的性格极为相似。最后，我罪有应得被处以绞刑，伍甫赛先生总算合上了书，从剧中走了出来。不过，庞波契克还是坐在那里一动不动，用眼睛死死瞪着我，摇着头说：“引以为戒啊，孩子，要引以为戒！”好像大家都知道，只要我哄得一个什么至亲对我大动恻隐之心，并有幸成为我的恩主，我就会千方百计地谋害他一样。
从庞波契克家里出来，我和伍甫赛先生同路回家，这时天完全黑了。一出镇便见大雾迷漫，又湿又浓，关卡上的灯好像挪了地方，射出的光仿佛一伸手就可以摸得到。见此景象，我们谈论说，风向转了，沼地的某个地方又起雾了。正在闲谈时，忽然看见关卡所的背风面有一个人在慢条斯理地走着。
我们停下来，问道：“喂！那边是奥立克吗？”
他答道：“是啊！”便慢吞吞地走出来，“我在这儿歇一会儿，想等个同路人。”
我说：“你这么晚才回去？”
奥立克不以为然地回答：“是吗？你也不早啊！”
伍甫赛先生因为先前的杰出表演而亢奋不已，便说：“奥立克先生，我们刚刚才结束一场文艺表演，尽兴而归。”
老奥立克像狗一样嘟哝了几声，对伍甫赛说的事没有一点儿兴致，于是我们三人一同走着。过了一会儿，我问奥立克是不是一下午都在镇上逗留玩耍？
他答道：“是啊，整个半天假都在镇上度过。你前脚走，我后脚便跟了来。没有看到你，说不定就在你屁股后头。你听见没有，炮又响了。”
“是水牢船上放炮吗？”我问道。
“可不是！又有犯人逃走了。天黑以来，炮声就没消停过。一会儿又要响了。”
果不其然，没走几步，一声熟悉的炮响就轰鸣着迎面传来，在浓雾中显得略为嘶哑，瓮声瓮气沿着河边的洼地渐渐远去，仿佛正追赶着逃犯，要给他们一点儿厉害。
奥立克说：“这样的晚上，是逃跑的最佳时候，他们像从笼中逃出的飞鸟一样，加上这样的天气，要逮住他们比登天还难。”
说者无心，听者有意。这话题勾起了我的心病，我不禁暗自想起了往事。伍甫赛先生呢，俨然还化身为那出悲剧中的伯父走不出来，由于出自真心，但没有得到好报，此时可能还身在坎布威尔他自己的花园里，心里在沉思，嘴里在嘀咕。奥立克双手插在裤袋里，挨着我磨磨蹭蹭地走着。这时，天黑得不见五指，一路上都是泥泞，脚踩下去，泥浆直溅。信号炮声不时地在我们前方响一阵，又瓮声瓮气地沿着河道滚动而去。我一路上也只顾着想心事，一声不吭。伍甫赛先生在他营造的剧情中一连死了三次：在坎布威尔花园是慈爱用尽遗憾而死，在波斯华田野是以死相拼英勇战死，在格拉斯伯瑞是受尽苦难被折磨至死。奥立克一路上哼哼唧唧：“打啊，加油打啊，老克莱门！举起有力的臂膀，用力打啊，老克莱门！”他一定喝了酒，不过人是清醒的。
我们就这样回到村子。沿路经过三船快乐酒家时，约莫十一点钟了，只见店门大开，一片忙乱，四处都点着平时少见的蜡烛，看来都是匆忙点着放在那儿的，我们不禁大为吃惊。伍甫赛先生一头钻了进去，去打听到底发生了什么事（他以为是抓住了逃犯） ，可是一眨眼的工夫他就慌里慌张地跑了出来。边跑边嚷：“皮普，你家出事了，快回去看看！”
“出了什么事？”我追上去问道，奥立克也跟着我跑了起来。
“我也不是很清楚，好像是你姐夫不在家的时候，有人进屋了。听说是逃犯干的。你们家有人被打伤了。”
我们赶忙奔命似地跑回家，也没心思再说什么，一口气跑进了厨房。这时，厨房里挤满了人，全村的人都来了，还有些人站在院子里。厨房里有一个外科医生，还有乔，还有不少女人。大伙儿一看到我，便退向两侧，给我让出路来让我进去。这时，我才知道姐姐出了事——她正一动不动地躺在光光的地板上，不省人事。原来，她面对着炉火时，不知被什么人在后脑壳上狠狠砸了一家伙，把她打昏在地。尽管她和乔仍有一段夫妻缘分，可注定她再也不能对他指手画脚、暴跳如雷了。
[1] 鲨鱼一般用来形容掠夺者，有诈骗、勒索之意。
[2] 原文为“Dolge”，与单词“dodge”形音相近，但前者为人名“陶尔吉”，后者则有狡猾、耍花样之意。作者因此而有了后面的一段讨论。
[3] 该隐：圣经里的人物。因为憎恶自己的弟弟亚伯而亲手将其杀死，最后受到了上帝的惩罚。
[4] 英国剧作家乔治·李罗写的剧本，又名《伦敦商人》，讲的是学徒巴恩威尔受妓女引诱，挪用伯父的店款，并将其杀害，最后被处以绞刑的故事。
[5] 因为书中的主人公巴恩威尔和皮普一样，也是个学徒。伍甫赛先生想趁机教育皮普。
