尽管头天晚上睡得不是很好，可第二天清晨起床后，我仍然感觉心情舒畅，精神愉悦，曾经遥不可及的人生愿景，在灿烂的晨光照射下，似乎近在咫尺，耀眼辉煌。可是一想到还得等上一个礼拜才能动身启程，兴奋激动之余，我心里总是隐隐地夹杂着些许担心，害怕在这五六天的时间里，伦敦该不会遇到什么不测变故，让我在兴致勃勃地抵达那儿时，仅留下残垣断壁，甚或是子虚乌有，岂不悲哀？
只要一提起我将前往伦敦的事，乔和毕蒂就会显得格外热心，不过若我不提，他们决不主动说起。早饭后，乔从客厅的柜子中取出师徒合同，我们一块儿把它丢进火炉。从束缚中解脱出来，我感觉从此自由了，心中有一种无法形容的轻松劲儿。我和乔一前一后去了教堂。我得意地思忖，要是那位驻堂牧师知道了我身上发生的奇迹，他也许再也不会诵读《圣经》中关于富人进天堂比骆驼穿过针孔还难 [1] 的那一段了。
我早早地吃过午饭，独自一人来到沼地，同那些眼生或眼熟的沟渠堤坝、土墩水闸一一道别。路过教堂时，油然而生出一种高尚的同情心——卑微可怜的人们啊，每个礼拜天都会来这儿，祷告悔过，一辈子莫不如此，到最后却都悄无声息地长眠于脚下绿草萋萋的土堆里（上午晨祷时我就有过这种心情） 。我在心里暗暗发誓，有朝一日，待我衣锦还乡的时候，一定得让他们对我刮目相看。我要请全村的人吃上一顿大餐：烤牛肉、葡萄干布丁、每人一品脱麦酒，以表我乐善好施之心。
在这之前，一想到曾经和一个逃犯有过交往，曾经亲眼目睹他在这堆坟茔中一瘸一拐地离开，我就有一种羞耻感。在今天这个特殊的礼拜天，来到此地，触景生情，再次想起那个一脸可怜、衣衫褴褛、浑身发抖、戴着脚镣的坏蛋，我的心里五味杂陈。幸好我可以宽心自慰：那些陈旧发霉的事儿，早已翻篇了，而且毫无疑问，他早被押到天涯海角去了，在我心里，早当他已经死了——或许，他真的死了呢！
再见了——低凹的潮湿洼地，再见了——道道堤坝闸门，再见了——啃着草儿的牛先生牛女士们。今天我有一种特别的感觉，觉得这些呆头傻脑的伙计们，一改往日的态度，对我极为友好恭敬，甚至还掉转头来，久久地注视着我这个马上就会怀揣大笔财产的有钱人。哦，再见吧，你们这些曾经令我厌倦的老相识，我就要投奔伦敦，奔向我辉煌的前程了。到了那儿，我再也不会做敲敲打打的铁匠，再也不会和你们为伍了！我兴高采烈地走向老炮台，躺在柔软的草地上，琢磨着郝薇仙小姐是否早有打算，要把艾斯黛娜许配给我，想着想着就进入了梦乡。
一觉醒来，我意外地发现乔坐在我的身旁，抽着他的烟斗。一看到我睁眼醒来，他就微笑着对我说：“皮普，这是最后一次了，我不愿放过这个机会，就跟着你上来了。”
“乔，你这可叫我太高兴了。”
“谢谢你，皮普。”
“亲爱的乔，你尽管放心。”我们紧紧握过手后，我继续说道，“我永远不会忘记你的。”
“我知道，我知道的，皮普！”乔用深信不疑的口吻对我说，“我敢肯定，你是不会忘掉我的，哎，哎，我的老朋友！我祝福你，本来嘛，只消心里想开了，也就放心了。可我心里一时半会却想不开，因为这个变化来得太不寻常、太过突然，你说呢？”
不知怎的，乔说他放心得下我，反倒使我感到不爽了。说实话，我倒希望他大动感情，说点诸如“皮普，你这可有面子了！”之类的话。因此，对他所说的第一点我没发表看法，而是谈他所说的第二点，只说事情确实来得太突然了，不过我过去一直想成为上等人，也时常异想天开，自己要真成了上等人，又该做些什么之类的。
乔问：“你真的常常这么想吗？奇怪！”
我回答他说：“以前我们在这儿读书认字，可惜你进步太慢了，回想起来真有点儿遗憾，你说呢？”
乔回答说：“唔，我也不知道是什么原因，可能我实在太笨了，只适合干自己的老本行。我笨到这个地步，一直都觉得是个遗憾，不过你要明白，一年前就是这样，并不是现在才觉得遗憾，你懂吗？”
其实我本来有个设想，一旦继承了那笔遗产，将和乔共享荣华，他要是身份地位有所提高，文化教养也能相应地提高，那岂不是更好吗？可是他对我所表达的意思完全没有领会，所以我想，也许这些话对毕蒂说会更好些。
回家吃过茶点后，我便拖着毕蒂到小巷边的一个小花园去散步。在说了一些无关痛痒的话后，便说我永远不会忘记她，然后提出要请她帮个忙。
我说：“也不是什么别的事儿，毕蒂，我希望你抓住一切机会，帮助乔快点儿长进才好。”
毕蒂定定地瞅着我，好像没听明白，问道：“怎样帮他长进？”
“噢，是这样的，乔是一个可爱善良的好人，说实话，我看这世上，怕也很难找到第二个了，不过在有些方面，比如读书写字和礼貌规矩方面吧，他确实有所欠缺。”
我说话的时候，一直盯着毕蒂看，等我说完了，她的眼睛睁得又圆又大，就是不看我一眼。
毕蒂随手摘下一片黑醋栗的叶子，说：“哦，他的礼貌规矩。你是说他的礼貌规矩有问题吗？”
“我亲爱的毕蒂，在我们这个小地方当然还好——”
“唔，在我们这带还好吗？”毕蒂打断了我的话，直盯着手中的树叶瞧。
“你听我讲完——在我继承了财产后，我想让他也过上体面的生活，就他现在的礼貌规矩，在那个上流社会的圈子里可能就要招人议论了。”
毕蒂又问道：“你以为他没有自知之明吗？”
她这一问，触怒了我，我做梦也没有想到她居然这样问，便不由懊恼地说：“毕蒂，你这话是什么意思？”
毕蒂已把手中的叶子揉得碎碎的（自此以后，只要我一闻到黑醋栗树丛的气味，就会不自觉地想起那天的情景） ，她说：“你难道就没有想过，他也会有自尊心？”
我不以为然地反问道：“自尊心？”
毕蒂望着我摇了摇头，说：“可不是！世界上有多种多样的自尊心，每个人的自尊心都不一样——”
我问：“怎么停下来了，说下去啊？”
毕蒂接着说下去，“各人有各人的自尊心，说不准他也是。他干他的行当，而且把这行干得很好，受到大伙儿的尊重，也许你叫他干别的他还不情愿呢，这就是他的自尊心。不瞒你说，我认为他就是这样，虽然我这么说听起来有点冒昧，因为你一定比我更了解他。”
我说：“唉，毕蒂，听到你这样说，真让我遗憾。没想到你会有这样的想法。毕蒂，你心里有气，在妒忌我，我走了好运你心里不平衡，情不自禁就流露出来了。”
毕蒂答道：“你要是真这么想就随你好了。只要你良心上过得去，那就说上八遍十遍也由你。”
我用一种颇有修养又自命不凡的口吻说：“毕蒂，只要你说得出口，就只管往我身上发泄吧。看你这样，我真遗憾，这真是——这真是人性的弱点。本来我是想在我走了之后，请你利用哪怕是很微不足道的机会，尽可能地帮助乔长进。既然如此，我就没有什么好求你的了。不过，看到你这样我真是遗憾到了极点，这真是——这真是人性的弱点。”
可怜的毕蒂回答说：“不管你骂我也好，捧我也罢，你尽可以放心，只要是我能力范围能办的，我会尽力而为的。无论今天还是你离开时把我看成怎样的人，我绝不会因此而不惦记你。不过，做上等人也不能随随便便冤枉人。”说完，毕蒂便扭过头去。
我又情绪激动地说，这真是人性的弱点（诚然，当时我这样说确实不妥，不过这种见解并没有错，这在后来就得到了证明） ，然后撇下毕蒂，顺着小径离开了。等毕蒂进屋去了，我才走出花园，闷闷不乐地踱着步，直到吃晚饭时才回家。我的心里既悲伤，又诧异，在我时来运转的第二天，竟然又和头天晚上的境遇一样，感到孤寂凄凉、郁闷不快。
可是当第二天晨曦初露的时候，我的心情又好了起来，在心里原谅了毕蒂。我们彼此对这件事都心照不宣地闭口不提。我穿上最讲究的衣服，哼着歌儿向镇上走去，估摸到镇子时，店铺也刚刚开门营业。到了特拉布先生的裁缝铺时，他还在客厅吃早餐。见我来了，他也懒得亲自出来招呼我，便要我到里面去见他。
特拉布先生以老熟人的口气对我说道：“嗨！你好，有什么事需要我效劳？”
此时他正切着热气腾腾的面包，娴熟地将之切为三层，看上去如羽毛般松软，然后往夹层里涂满了黄油。他是个老鳏夫，在镇子这带混得有些名堂，财运亨通。从他打开的窗户望出去，是一座茂盛的花果园，靠壁炉一边的墙壁上装了一只气派的铁保险箱，我想他白花花的银子一定用一只只袋子装着，就藏在这阔绰的玩意儿里头。
我说：“特拉布先生，提起这件事我还真是难以启齿，因为直说了，人家会误以为我在夸海口，不过呢，我又不得不告诉你，我已得到了一笔可观的财产了。”
他正往柔软的面包层里涂黄油的手立即停了下来，他丢下面包赶忙站起来，手指在桌布上抹了抹，立马判若两人，大嚷道：“我的天啊！”
我漫不经心地从口袋摸出几枚金币，瞧了一眼，说：“我过几天就要动身去伦敦见我的监护人，我得做一套时装穿了去，我希望，”我生怕他不相信，便又找补了一句，“付给你现款。”
特拉布先生恭恭敬敬地弯下腰来，张开臂膀碰了一下我的两只胳膊肘，说：“哎哟我亲爱的先生，不用提钱，提钱可就见外了。我可以冒昧地向你道贺吗？可否请赏光到店堂一叙？”
特拉布先生铺子里雇了个小伙计，这厮是我们这带最胆大放肆的家伙。刚才我进店的时候，他正在扫地，一见我便把灰尘都往我身上扫，以此取乐。我们从里屋出来的时候，他还在扫地。一把扫帚把所有的角角落落都扫了个遍，把一切碍他扫地的东西也敲打个遍。据我观察，他是为了表明他打铁的工夫比古往今来的打铁能手还了得。
特拉布先生紧绷着脸对他说道：“轻点儿，不然小心我敲掉你的狗头。”然后又讨好地对我说：“先生，请赏光坐下吧。”随即取下一匹布料，抖开，像潮水般铺在柜台上，然后用双手从下面托起，亮了亮料子光泽。“先生，这可是大家称道的好料子，我向你郑重推荐，因为这的确是顶呱呱的上等货。当然，你可以比较一下别的料子。去把四号布料拿来！”他对他的小伙计说，并丢给他一个狠狠的眼色，生怕这个小恶棍拿来料子时会故意在我身上撞一下，或者做出别的什么放肆举动，所以先给他一个警告。
特拉布先生一直狠狠地瞪着那伙计，直到他把四号料子搬来放在柜台，退到安全距离站定，这才放心。接着，又吩咐小伙计去搬五号和八号料子，并骂他道：“你这小流氓，你敢在这儿捣鬼耍花样，我叫你吃不了兜着走，让你后悔一辈子！”
特拉布先生弯腰细察四号料子，摆出一副恭敬诚恳的样子向我推荐说，这是一种轻薄的夏季衣料，在贵族绅士圈中特别流行，还说以后只要他一想起，有一个了不得的同乡穿过这种衣料——如果我能视他为同乡的话，他就会感到面上有光。“还不快去把五号和八号拿过来，你这混账东西。”特拉布先生又对那个小伙计嚷道，“你想让我把你一脚踢出店门，自己去拿不成？”
听了特拉布先生对料子的介绍后，我选了其中的一套衣料，又重返客厅让他给我量尺寸。特拉布先生虽然本来就知道我的尺寸，对这个尺寸也很满意，可是现在他却抱歉地说：“照现在的情形来看，先生，那个尺寸使不得了。”于是，特拉布先生在客厅里一面为我量，一面计算着，仿佛我变成了一块地产，而他就是那个最佳测量员，为此他简直是不辞辛劳。我不禁暗暗思虑：他量一套衣服的尺寸都要如此费神，做出再好的华美服饰恐怕也是得不偿失呢。最后，他总算量好算好，又约定了星期四晚上把衣服送到庞波契克先生家，随后他一只手把着客厅的门锁对我说：“我知道，先生，伦敦的绅士贵族们是不会光顾我们这种小地方的。不过，要是承蒙老弟你不弃同乡之谊，能常来光顾敝店，那就是蓬荜生辉了。再见了，先生，万分感谢。——门！”
他的最后一个字是对他的伙计讲的，可那家伙完全没有领会到是要他开门的意思。当他的主人搓手赔笑把我送出门之后，我看那厮已吓得面如土色瘫在一边了。我算是第一次领教了金钱这玩意儿的真正魔力，原来连特拉布的小厮也难以招架，自甘投降了。
办妥这件具有纪念意义的大事后，我又上了帽店、鞋店、袜店，感到自己就像儿歌中胡巴德大妈的狗，置办一套行装得跑那么多铺子 [2] 。又到驿站去，定下了礼拜六早晨七点钟的马车。当然不是每到一处就得告诉人家我发了财，得了一大笔遗产，可只要一提到此事，柜台里的老板们，无一不是立马就收回望着大街出神的目光，转而恭敬地招呼我。所需物品一应订完后，我就径直去了庞波契克先生的店铺。我到他宝号跟前时，他早站在门口恭候多时了。
他看上去已等得很不耐烦了。原来他一大早就乘了马车到过铁匠铺，听说这一爆炸性的新闻后，立刻回到他那间演过《乔治·巴恩威尔》的客厅，精心准备了茶点。当我这个尊贵人物一走进客厅，他就对店堂中的伙计吆喝道：“走开，别挡住道儿！”
“我亲爱的朋友，”庞波契克先生紧紧地握着我的双手，这时客厅中只剩下他、我和茶点，“你交了好运，我真是为你高兴。真是理应如此，理应如此！”
他的话说得中肯得体，确实是个精明的识时务者。
庞波契克先生哼着鼻子，表达了一番羡慕之情后，又恭维道：“现在想起来，我当初任劳任怨地为你奔波操心，成全了你今天的发达，我真感到三生有幸，不胜快慰。”
我请求庞波契克先生一定得记住了，这事儿非同小可，以后千万不要再提起，连暗示也万万不可。
庞波契克先生说：“我亲爱的朋友，如果你允许我这样称呼你的话——”
我喃喃道：“当然可以。”正说着，庞波契克先生便抓住我的手，紧紧地握着、摇着，他的背心也随之起伏不定，俨然真情洞开，只可惜这起伏的部位低了些，不是心房而是肚皮。“亲爱的朋友，请你一定放心，你走之后，我一定替你保守秘密，我也会让约瑟夫记住这事儿——噢，约瑟夫！”庞波契克先生换作一种起誓的口气，怜悯的腔调，连叫了几声“约瑟夫！约瑟夫！”还一面摇头，一面用手敲着脑袋，以此来表现出他对约瑟夫的缺陷深感遗憾。
庞波契克先生说：“不过，我亲爱的朋友，你一定饿坏了，累坏了。请赏光坐下，坐下。我特意从蓝野猪饭店买了这只童子鸡，买了这根舌头，还特意买了两样小点心，不知合不合你口味，希望你不要嫌弃。不过，”庞波契克先生说到这儿，刚坐下又站了起来，“我面前的这位贵人，在他幸福的童年我不是还逗着他玩儿过吗，我可不可以——我可不可以——？”
他说的这个“可不可以”是指能否和我握手。我自然同意。于是，他便紧紧地握了我的手好一阵子，而后重新落座。
庞波契克先生说：“这有酒，我们来喝酒庆祝吧。我们一起向命运女神致谢，但愿她每次都像这一次，公允而有眼光地挑选她的宠儿。”说到这里，庞波契克先生又一次站起来说道：“这样一位宠儿坐在我面前，让我有机会给这样一位宠儿敬酒——我忍不住想再一次表明我的心愿，我可不可以——我可不可以——？”
我说可以，他便再一次和我握手，然后端起酒杯一饮而尽，并把酒杯底朝天亮了一下。我也学着他的样子干了杯并将杯底朝天一亮。不过酒刚下肚，酒力便直冲脑袋了。我想，即便是在干杯之前，两脚也这样先来个底朝天，我也不过如此这般的头晕眼花了。
庞波契克先生朝我碗里夹了肝翅 [3] 还有舌头最精华的部分。他从前可是总把别人不吃的玩意儿往我碗里放啊，要是把我今天受到的待遇和以往相比，那可真是天堂地狱！他还指着盘里的仔鸡，大声朗诵起来：“噢鸡啊鸡啊！在你还是刚孵出的雏儿时，你哪里会想到今天的命运！哪里会想到你自己是为谁而准备，哪里会想到今儿在我的寒舍成为一碗佳肴，给这位贵人——你就把这当作我的一个毛病吧——”说到这里，庞波契克先生又站了起来，“我可不可以——我可不可以——？”
可能认为我表示同意的例行动作已属多余，还没有等我答话，他就抓住我的手握了起来。我真纳闷，他几次三番激动地和我握手，我手中的餐刀竟然没有割破他的手？
他踏踏实实地吃了几口，又说道：“再说你姐姐，她真荣幸把你一手带大！不过话又说回来，她现在着实也太可怜了，不能充分享受这份荣耀。我可不可以——”
看他又想弄老一套，我便打断了他，说：“来，我们为她的健康而干杯吧。”
庞波契克先生附和了一声“这就对了！”然后往椅子背上一靠，看来这一阵的赞叹奉承已弄得他疲惫不堪，“这才算是有情有义，阁下！”我实在弄不清楚他说的“阁下”是谁，应该不是指我，不过也没有第三人在场呀。“这才算有情有义，才算是个品德高尚的君子，阁下！你永远是那么宽宏大量，永远是那么谦逊温和。”这位天生奴颜婢膝、见风使舵的好演员庞波契克，很快放下还没有贴上嘴唇的酒杯，又站起来说道：“在一些平庸之辈看来，也许会觉得我唠唠叨叨，没完没了——可是我还想重复我的老毛病——我可不可以——？”
又是一番热情的握手，重回座位后，我们再次为姐姐干杯祈祷。“至于你姐姐脾气暴躁这一点，”庞波契克先生对我说，“我们也都是看到的，不过她是刀子嘴、豆腐心。”
这当儿，我注意到他的脸慢慢地红起来了，我自己也感到整张面孔如泡在酒里一样，火辣辣地发烫。
我对庞波契克先生说，等我的新衣服做好后，裁缝铺会差人先送到他这儿。他一听这话，简直高兴得忘乎所以。我又向他申明，把衣服先放在这儿，为的是避免村子里的人说东道西，于是他对我大为赞叹，说我考虑事情缜密周全，差点儿没把我捧到天上。他说，镇上除了他，谁都不值得我信；又说，总而言之——又是他的老毛病，他可不可以？然后他又温和地问我，还记不记得那些童年的往事，他和我一起算数字的游戏，他带我和乔一起去法院办师徒手续，总之，不外乎是想问我，可记得他一直是我最诚挚的朋友，是我心心相印的知己。即使我喝了比刚才多上十倍、百倍的酒，我也不会糊涂的。在我心里，决无可能把他视作我真诚的朋友，他在我童年时候对我的所作所为，我仍然记忆犹新，定会没齿不忘。可是尽管如此，有一点儿我当时还是被他说动了心：过去我对他有过多的成见误解，其实他倒是一位通情达理、讲究实际、心地善良的正人君子。
他渐渐把我视作无话不谈的密友，到后来居然把自己的生意买卖也提出来请我作些指教。他说，目前倒有一个好机会，只要把门面扩展一些，就可以把粮食买卖和种子生意合二为一，并由他垄断。这种事儿无论在附近一带，还是在附近其他地方，都是前所未有的创举。他认为“万事俱备，只欠东风”。这个“东风”不是别的，就是资金，只要有足够的资金作为支撑，保准财运亨通。现在，对他来说，只要有了这笔资金，不管谁来投资，他都可以让其做一个不出面的股东，就是什么事儿都不用干，只要他本人或代理人在高兴的时候来一下，翻一下账本，便可以每年两次，把百分之五十的利润装进口袋。在他看来，这是一位有志向、有胆识、有资财的年轻绅士大展宏图的绝佳机会，值得考虑。只是不知我意下如何。他十分看重我的意见，想听听我的想法。我随即道：“等等再说吧！”我的这句话不仅意义深远，而且态度明确，他听后大为感动，所以连问也没问可不可以，便直接握着我的手，而且说他一定要和我握手，他也真的这样做了。
桌上的酒都喝光了，庞波契克先生一次又一次地向我作出担保，一定使约瑟夫够得上水平，不过我不明白那是什么样的水平；他又声称愿意随时为我效犬马之力，我也不明白是效什么力；他还向我表白，说他在人前不提则罢，只要一提到我，每次都会说：“这孩子可是个不寻常的孩子，依我看，他的运气也会是不同寻常的。”这是我有生以来第一次听到他这么说，不过他告诉我因为他一直保守着这个秘密。我想也真难为他了，守了这么多年的秘密今天才得以见了天日。他微笑中透着泪花地说，现在想起来这真是一件奇特的事，我也说这事真是奇特。最后，我们握手告别。走到外面，我只感到迷迷糊糊，觉得今天的日光也不同往常；我胡乱举步，昏昏欲睡，分不清方向，不知不觉竟来到了关卡。
我被一阵叫喊声惊得清醒了一些，转过身子，恍恍惚惚看见是庞波契克先生，他在阳光满照的街上远远地向我比画着手势，示意我停下。我站住，随后他上气不接下气地跑了过来。
他刚刚缓过气来，便对我说：“不能这样，我亲爱的朋友，如此良辰美景岂能草草虚度？我可不能忍受。我们无论如何也得亲热亲热才走呀。作为你的老朋友，我衷心祝福你，我可不可以——可不可以——？
我们的手又握在一起，这少不了是第一百次了吧。接着，他又横鼻子竖眼睛地教训一个年轻的车夫，呵斥他睁大眼睛好好看看我这位青年才俊，叫他不要挡我的道，那个样子是十足的凶神恶煞。最后，他又向我作临别祝福，站在那里向我摇手告别，一直到我拐弯。我转到旷野，在一排树篱下睡了好一阵，这才站起来举步回家。
我要带到伦敦去的行李很少，本来就没什么东西，现在身份地位一改变，可用的东西更是少得可怜。可是心里老是无端忧虑担心，觉得一分一秒也耽搁不得，因此当天下午就动手拾掇行李，把第二天还要用的东西也一股脑儿打进了包裹。
礼拜二、礼拜三、礼拜四，一转眼就过去了。礼拜五上午，我一早去了庞波契克先生家，准备换上新衣服再去郝薇仙小姐那儿打个招呼。庞波契克先生也真是抬举我，竟把他的住房留给我换装，里面收拾得整整齐齐不说，还特意放了几条干净毛巾。像所有穿新装的人一样，谁不希望一穿上就合身顺眼，得体大方？可穿在身上的新装或多或少总有些美中不足。我就遭遇了这样的境遇。换上新装后，有点扫兴失望，总感到不太合意。我站在庞波契克先生那面小小的穿衣镜前照来照去，为了看一看自己的那双腿，摆出各式各样的姿势，结果却是白费力气。如此折腾了足有半个钟头，才感觉衣服合身顺眼了些。凑巧这天是附近一个镇子赶早集的日子，离这儿有十来英里路，所以庞波契克先生早就忙着赚钱去了。之前，我也没说我动身的确切时间，所以在离开前也就不太可能再和他握手告别了。我觉得这样挺好，于是穿上新装，走出门去。我只担心让店里的伙计瞧见会不好意思，尤其担心自己会像乔穿起礼服那样，生硬而不自在。
我取道后街小巷，几经周折来到了郝薇仙小姐的宅第门前。我手套的指头太长，还硬生生的，按起门铃极不方便。莎娜·普凯特一开门，看到我直吓得连连后退，核桃壳的棕色面孔瞬时变得黄里发青。
她眼睛睁得特圆，说道：“是——是——是你？老天爷啊！你这是干什么来着？”
我说：“普凯特小姐，是我。我要去伦敦了，这次来是向郝薇仙小姐辞行的。”
我进了门，她说得上去禀报一声，问问是否要见我这个不速之客。没过多久，她就折回来领我上楼，一路上她都睁大眼睛不住地打量我。
郝薇仙小姐正拄着丁字形手杖，在摆有长桌的屋里走着。屋子像以往一样点着昏黄的蜡烛，她一听到普凯特进去的声音，便停住脚回过头来，正好就走到那块发霉的结婚蛋糕旁。
她说：“莎娜，别走。怎么了，皮普？”
“郝薇仙小姐，明天我要到伦敦去了。”我力求表述得清楚明白，“特地赶来向你辞行，我想你不会见怪吧？”
“皮普，你今天真是风度翩翩，好精神啊！”说着，她拿了手杖在我身边挥了挥，仿佛她是我的神仙教母，刚施展法术使我变了样，现在又在施展最后一道点石成金的法术。
我喃喃道：“郝薇仙小姐，自从上次和你分别以后，我就交上了好运，为此我感激不尽！”
她得意地看了看又疑惑又眼红的莎娜，说道：“我知道，皮普！我已见过贾格斯先生，他都告诉我了。你明天就走吗？”
“是的，郝薇仙小姐。”
“是继承一大笔遗产吗？”
“是的，郝薇仙小姐。”
“没有透露姓名吗？”
“没有，郝薇仙小姐。”
“贾格斯先生被指定做你的监护人？”
“是的，郝薇仙小姐。”
在一问一答之间，她获得的满足感不言而喻，看到莎娜羡慕妒忌恨的狼狈样，她更显得得意了。“好得很！”她继续说道，“你大有作为，前程似锦。要好好干——要有出息——要听贾格斯先生的指点。”她望望我，又望望莎娜。她看莎娜时脸上掠过一丝狞笑。
“皮普，再见！你知道的，你一辈子都得用皮普这个名字。”
“我知道，郝薇仙小姐。”
“皮普，再见。”
她向我伸出手来，我屈下一膝，把她的手放在唇上亲吻了一下。事先我并没有设计这样的告别仪式，当时灵机一动就来了这么一招。她得意非凡地望着莎娜·普凯特，眼神有点怪异。在这种怪异的气氛中，我告别了我的“神仙教母”，她正用双手拄着丁字手杖，旁边放着那块结满蛛网的发霉的“蘑菇”蛋糕，站在烛光幽暗的房屋中，活像一尊没了魂的僵尸骷髅。
莎娜·普凯特领我下楼，像送瘟神一样把我送出了门。她对我这副穿着打扮怎么也看不顺眼，以至于给搞得糊里糊涂。我对她说：“再见，普凯特小姐。”她只是睁大眼睛瞪着我，似乎还没有从迷糊中醒来，根本不知道我在对她说什么。一离开这座宅邸，我便飞快地奔回庞波契克的家，脱掉新装，换上旧衣服，赶忙回家。说句实话，虽然这时手上多了一个装有新装的小包，可我走起路来却觉得自然舒服多了。
六天的光阴，本来觉得漫长难挨，现在却匆匆而过。明天堂而皇之地来了，我却没有勇气正视明天。六个夜晚减少到五个晚上、四个晚上、三个晚上、两个晚上，我也越来越珍惜和乔及毕蒂相处的时日。最后一个晚上，为了让他们高兴，我特地换上新衣，光彩照人地和他们一直坐守到入睡时分。其间，我们吃了一顿热气腾腾的晚餐，少不得加了烤鸡，为这顿晚餐平添不少色彩，最后各人还喝了两杯甜啤酒。大家表面上看起来兴高采烈，有说有笑，其实内心深处都在抽泣滴血，只不过谁都不愿意捅破而已。
明天早晨五点钟，我就要拎着手提旅行皮箱离开熟悉的村庄。我已经叮嘱过乔，时间太早，想一个人前往驿站，不想他为我而起早送行。我心里惶恐不安——十分惶恐不安——我之所以这么做，究竟是心痛亲爱的乔，还是出自于我那不可告人的虚荣心？——其实这和当初我厌恶自己的家庭又有什么区别？显而易见，要是乔和我一同去了驿站，我们两人走在一块儿，别人看到势必会觉得太不相称。当时我谢绝乔要送我去驿站的好意时，我还在心里骗自己，自以为这样安排，丝毫没有半点卑鄙的用心。可是在最后的晚餐后，当我爬上低矮狭小的阁楼顶时，忽然发现，我的别有用心是多么的虚荣可恨，我恨不得立马冲下楼阁，去恳求乔明日清晨送我一程。然而最终还是没有下去。
整夜，我都迷迷糊糊的，时醒时梦。在断断续续的梦境中，老是梦见马车跑错了地头，哪儿都去过了，就是到不了伦敦。拉车的忽而是狗，忽而是猫，忽而是猪，忽而是人——就是没有马。奇异怪诞的梦境连续不断、变幻无常，直到天色微明，百鸟鸣唱。我起身穿衣，刚穿到一半，便坐在窗口，最后一次眺望窗外的风景，却不知不觉又进到梦乡里去了。
毕蒂一大早就在厨房里忙着为我准备早餐。我在窗口睡了不到一个钟头，就闻到从厨房飘上来的煤烟气，吓得跳了起来，以为已是黄昏。听到厨房里传来锅碗瓢盆的叮当声后，我把要带的东西都收拾停当，在楼上磨磨蹭蹭了好久，就是下不了楼。我只得留在楼上，无所事事地忽而把皮箱打开，把皮箱的带子松开，忽而再锁上皮箱，捆好皮箱的带子，就这样来来去去弄个不停，直到毕蒂上楼，说时间不早了，我才如释重负地下了楼。
早餐吃得匆匆忙忙，三口并作两口，大家都没说话，真是食不知味。完了我从桌边站起，显出一副轻松的样子，好像突然想起了一件什么事儿似的，大声说道：“唔！时间差不多，我该走了！”于是，我和姐姐吻别，她坐在那把椅子上，向我笑着，脑袋只顾摇个不停；我又和毕蒂吻别，最后张开臂膀搂着乔的脖子。接着，我提上旅行皮箱出门而去，没走几步，忽然听到背后有一阵杂沓的声音。我回头望去，乔向我掷来一只旧鞋，接着毕蒂也掷来一只，我知道这是他们真诚的祝福 [4] 。我转过身向他们挥帽致意，亲爱的老朋友乔把强壮的右臂高举过头，频频挥动，还嘶哑着嗓子喊了一声：“一路顺风！”而毕蒂则偷偷地把围裙遮在脸上。这便是我临别离家时看到的最后情景。
我大步向前走着，心想：这次离家，倒比我想象的轻松得多；又想，要是在街上当着众人的面，让一只旧鞋从马车后面掷过来，那就太没面子了。我得意地吹着口哨，全然把这次离家看得若无其事。此时，村子里一派静谧，薄雾冉冉消散，仿佛有意在我面前展现一个大千世界，让我欣赏。我想在这个村子里自己是那么无知渺小，而村子外的世界是那么神秘广阔，顿时不由得感触良多，内心一阵抽搐，竟情不自禁地潸然泪下。出了村口，看到竖着的指路牌，我上前抚摸着路牌伤感地说道：“我亲爱的老朋友，再见了。”
其实，我们无须为流泪而羞愧，流泪并不一定是懦弱的表现。泪珠好比甘霖，会涤净蒙蔽在我们心灵的凡尘俗垢。哭了一阵，心头比刚才好受多了，我因为悟出了羞愧，看清了自己的忘恩负义，心境也平静下来。倘若早一点儿哭的话，我本可以让乔送我一块儿上驿站的。
这一哭哭得我的心全软了，一路静悄悄地向前走着，任凭泪珠簌簌而下。就在这种心境中，我登上马车，离开村镇，痛苦的心不断盘算：在前站换马时，是否要下车赶回家再住一夜，好和家里人好好告别一番再走？换马了，我还是下不了决心，只有在心里安慰自己，等到下一站换马时，就下车回家也算不迟。一路上，就这样反反复复地思考盘算，又觉得那个沿路急匆匆向我走来的人和乔长得一模一样，于是我的心怦怦直跳，仿佛乔真的过来了。
马车向前驶去，马换了一次又一次，离家越来越远，再要回去也绝无可能了。我便随马而驶，这时朝雾已散，在我面前展现的，是一个全新的花花世界。
