两三天时间转眼就过去了，我已把住房收拾停当。在伦敦市内来来回回跑了几趟，一切必备的日用品已经叫各个特约商送来了。普凯特先生和我已作了一次长谈。他对于我未来的前途，似乎比我自己还了如指掌。他说，贾格斯先生已经告诉了他我的所有情况，我的学习深造不是为了就业，而是接受良好的教育，只要我的良好程度能够够得上一般的富家子弟，与我未来的地位大致相称，也就可以了。对于这样的安排，我没有任何反对意见可提，当下就默认了。
他建议我先到伦敦几处地方去见识见识，可以获得一些我所缺乏的入门常识，所有课程都可以由他给我讲解、辅导。他相信，只要指导得法，我还不至于会遇到什么不可逾越的麻烦，估计用不了多久，我就能够无须别人教导，完全靠他一人足矣。说了这些之后，他还说了不少类似的话。他对我开门见山，以诚相待，谈吐也很优雅，我立刻也向他表达了我的想法，既然他在履行义务时如此热情周到、毫不马虎，我在对他履行义务时也会同样热情周到、毫不马虎。如果他当老师的先对我冷淡，作为学生，我无疑也会用冷淡回敬他。他既然做到对我无话可说，那我们师生之间自然就会彼此尊重，各不相负。自从确定了师生关系后，我就再也没觉得他有什么地方滑稽可笑了，只感到他处处严谨、诚实、善良。
达成这些协议后，我就积极实践起来，然后又想到，假使我能在巴纳德旅馆保留一个房间该多好，既可以适当调剂我的生活，也可以和赫伯特住在一起，学习一些待人接物的礼貌规矩。普凯特先生并不反对我的想法，但他告诫我，在做任何事之前，都必须去请示一下我的监护人。我深感他考虑问题十分周到，因为他明白，这样一来，也可以给赫伯特节省下一点儿开支。于是我赶到了小不列颠街，把我的想法告诉贾格斯先生。
我对贾格斯先生说：“假使我能够把租的那套家具买下来，再添置一两件别的玩意儿，我住在那边就会很舒服了。”
贾格斯先生不高兴地冷笑了一声，说：“尽管去买吧！我早给你说过，你的开销会越来越大。没说错吧，要多少钱？”
我说我不知道要多少钱。
贾格斯先生顶了一句：“好吧！要多少？五十镑够吗？”
“哦，用不着那么多。”
贾格斯先生又说：“那五镑够不够？”
这真是天上地下，我被他弄得狼狈不堪，只得说：“哦，要比五镑多一点儿！”
“比五镑多一点儿，嗯！”贾格斯先生说道，在等我回答。他两手插在口袋中，头歪向一边，眼睛望着我背后的墙。“你究竟要多少呢？”
我吞吞吐吐地说：“准确数字很难说。”
贾格斯先生说：“得了，得了！让我们来算一下，两个五镑够不够？三个五镑够不够？四个五镑够不够？”
我说，四个五镑足够了。
“四个五镑足够了，是不是？”贾格斯先生皱起眉头说道，“那么，你说四个五镑究竟是多少？”
“要我算是多少？”
贾格斯先生说：“嗯！是多少？”
我笑了，对他说：“我想你算得出来，是二十镑吧。”
贾格斯先生听出了文章，不以为然地昂起了头说：“你不必问我算出来是多少，我的朋友，我只要知道你算出来是多少。”
“当然是二十镑了。”
贾格斯先生打开房门，喊道：“文米克！让皮普先生出一张收据，付给他二十镑。”
这种不寻常的办事风格给我留下了不寻常的印象，自然是不愉快的印象。贾格斯先生从来不笑，但是他穿了一双又大又亮又吱吱嘎嘎的皮鞋。当他两腿并行站在那里，歪着他的大脑袋，蹙起眉毛等着别人回答时，会不时地踩得皮鞋吱嘎作响，仿佛是皮鞋发出了怀疑的冷笑。这会他正走出去了，我看文米克倒显得很机灵健谈，于是我对文米克说，要想读懂贾格斯先生的态度是很难的。
文米克答道：“你把数字告诉他，他就高兴了，他并不是一定要你算。”
他发现我面露疑虑，接着说：“并不是他个性如此，这是职业习惯——仅仅是职业习惯而已。”
文米克坐在桌边吃午餐，又干又硬的饼干被咬得嘎喳嘎喳作响。他把饼干不断地丢进嘴巴，就像把一封封信丢进邮筒一样。
文米克说：“我总有这种感觉，他似乎设计了一个捕人的机关，然后站在一旁监守，只要你稍一疏忽，咔哒一声，你就被逮住了。”
我心里认为设置捕人的陷阱不合为人处世的厚道，不过我没有挑明，只说贾格斯先生怕是个手段很高明的人。
文米克说道：“像澳洲那般深奥难测。”他用笔指着办公室的地板，表示倘若用个比喻来形容，澳洲正好在地球的另一边。文米克把笔放到纸上，补充说：“如果说还有什么东西比澳洲更深奥莫测，那就是他。”
然后我又说，贾格斯先生的生意一定不错吧。文米克说：“呱——呱——叫！”我又问事务所的办事员多吗？
他的回答是：“这里不需要太多人手，因为只有一个贾格斯，人们又不愿意和他打隔手的交道。我们一共四个人，你要不要见见他们？你也不是外人了。”
我接受了他的建议。于是，他从衣领里掏出一条铁辫子似的东西，原来是挂在他背后的保险箱的钥匙。他打开现金保险箱，从里面取出钱交给我。这时他已把所有的饼干塞进他的嘴巴，和我一道上楼。房子又黑又破，那些在贾格斯先生房间里留下油腻腻的肩膀印的人，看来已经拖着沉重的脚步在这里上上下下楼梯很有些年头了，因为墙壁已被磨得油亮光滑。二楼前间有个办事员，看上去有点像小客栈老板，又有些像捕鼠师傅，身材高大，面色苍白，有些浮肿。这时他正接待三四个衣着寒碜的人，态度很不礼貌，事实上每一位上门来照顾贾格斯先生生意的人，无一例外都会享受这种待遇。文米克说：“他在为伦敦中央刑事法庭搜集证据。”我们走了出来，看见在三楼前间的办事员是个小个儿，毫无生气，行动起来像一只猎狗模具，披头散发，大概在他还是小狗的时候就忘记了剪毛，他正接待一个视力很差的男人。文米克对我说，那个当事人是一个铸假币的，他那个熔化金属的小坩埚长年累月都烧得滚开，我随便有什么东西要他帮忙熔化铸造，他都会乐意效劳的。这时，那人正汗如雨下，仿佛正在自己身上试验自己的技艺。里间有一个高耸双肩的人，可能由于面部神经痛，所以用一块肮脏的法兰绒布裹着脸，穿了一件像涂了蜡的又黑又旧的衣服，正弯腰驼背地抄写着另外两位办事员起草的稿件，以备贾格斯先生之用。
整个律师事务所的情况就是如此。我们下了楼，文米克把我领到我监护人的办公室，说：“这一间你已经看过了。”
我立刻看到那两座恶眼斜瞪、令人憎恶的头像，便问道：“请问一下这两个头像是谁？”
“这两个头像吗？”文米克爬上椅子，掸了掸灰尘，然后取下两个可怕的头像，说：“这可是两位大名鼎鼎的人物。是我们两个出了名的当事人，曾给我们带来极大的荣耀。这个家伙——咦，你个老流氓，准是晚上偷偷下来向墨水瓶里探头探脑，把墨水溅到眉毛上了！——这个家伙谋害了他的东家，结果连被害者尸身也没有找到，足见他布置得天衣无缝。”
我问道：“这头像像他吗？”原来是个惨无人道者的头像，我吓得直向后退，而文米克却吐了一口唾沫在头像的眉毛上，又用衣服袖口擦干净。
文米克说：“像他？要知道，这是他实打实的原型！这头像是在新门监狱铸造的，是在他刚绞死后取的模型。喂，你这个老滑头，你对我特别有好感是不是？”文米克一面说着，一面用手摸摸自己的那枚胸针，胸针上有一位女子像，还有垂柳、坟墓以及墓旁的骨灰瓶，算是解释了他那种具有情感色彩的称呼，“还定做了这枚胸针送给我呢！”
我问：“这女人也有来历？”
文米克答道：“这倒没有什么来历，不过是他设计的一个小玩意儿而已。你也喜欢弄些小玩意儿，是不是？这件案子根本牵涉不到女人，如果硬要说和某个女人有关系，可也不是她这样苗条优雅的女人，她也决不会守着这只骨灰瓮——除非瓮里装的是什么好的饮料。”这时文米克的注意力转向了自己的胸针，于是他放下头像，掏出手帕擦亮胸针。
我问：“另一个家伙也遭到同样的下场么？他的神态和刚才那个没什么区别。”
文米克说道：“你说得一点没错，神态真是一模一样。好像一边鼻孔里塞了一簇马鬃和一只小鱼钩似的，他的下场也是一样的。其实，在我们这儿，落得这种下场的人比比皆是。这是个花花公子，他假造遗嘱，那些被假立遗嘱的人，只怕还要给他送终呢！”接着文米克又对头像说起话来：“噢，你确实是位风度翩翩的家伙，你还说你会用希腊文写文章，你真是个吹牛大王！你真是个撒谎大王！我从来没有见过像你这么会吹能撒的牛人！”文米克摸了摸手上那只最大的悼念亡人的戒指，说道：“你在临死前一天还叫人买了这个来送给我。”说完他把这位亡友又放回到架子上。
他放好另一座头像，从椅子上爬下来。有个疑问一直盘旋于我脑中，莫非他的那些宝贝都是这样得来的？既然他谈到这事儿没有半点赧颜愧色，我就趁着他站在我跟前拍手上灰尘的时候，大着胆子探问起来。
他答道：“噢，是啊，这些全都是礼物。这个送那个送，事情就这样。既送之，则收之。都是珍品嘛，而且都是财产。也许值不了多少钱，但毕竟是财产，而且是动产。对你这个前程似锦的人来讲，也许算不了什么，但对我来说，我的处世之道永远是，多捞动产，来者不拒。”
他的高见令我敬佩，他的直言不讳让我感动。我们继续以这种友好的方式交谈着。
他说：“你若有空，承蒙不弃，不妨到伍尔华斯我家里玩玩，还可在我家过夜，那就是我的荣幸了。我没有什么东西可炫耀，不过有两三件古董珍玩，可供你欣赏把玩。还有个小花园，一座凉亭，我自己倒非常喜欢。”
我说很高兴受到他的盛情邀请。
他说：“多谢，那么就一言为定，什么时候你方便，就请赏光。贾格斯先生和你吃过饭没有？”
“还没有呢。”
文米克说：“那好，他会请你喝葡萄酒的，是上等葡萄酒。我就请你喝混合葡萄酒，当然也不错。现在我有件事要告诉你，你如果去贾格斯先生家吃饭，得留意一下他的那位女管家。”
“难道有什么稀奇事儿吗？”
文米克说：“是这样，那是一头被驯服了的‘野兽’。也许你会说，并不怎么稀奇，不过我的回答是，稀奇与否，得以这头‘野兽’原有的野蛮程度，以及驯化所花的时间精力来衡量。看了以后，包你不会轻视贾格斯先生的本领。你不妨留神观察。”
我告诉他我会仔细留神的，他的话唤起我极大的兴趣和好奇。我向他道别时，他问我有无兴趣再花五分钟去看看贾格斯先生“办理公事”。
由于各种原因，尤其是我不清楚贾格斯先生究竟在办理什么公事，所以便说我愿意。我们赶进城，来到一个人头攒动的违警罪法庭。只见那位生前特别喜欢胸针的死者的一个血亲 [1] ，正站在法庭上听候审理，嘴里很不自在地咀嚼着什么东西。这时我的监护人正在审讯一个女人，也可以说是在盘问——我不知道该怎么说——反正他让这女人、全体法官以及每一个在场的人都诚惶诚恐。不论是谁，不管地位有多高，只要说一句贾格斯听不顺耳的话，他便立刻要人把话“记下来”。谁要是不招供，他就说：“我自有办法从你身上掏出供词！”谁要是招供了，他又会说：“看你还逃得出我的手掌心不！”他只要一咬手指，法官们就瑟瑟发抖。无论是做贼的、捉贼的，都战战兢兢地竖起耳朵听他的每一句话、每一个词，只要他的一根眉毛一耸，他们就会心惊肉跳。我实在弄不明白我的监护人究竟在为哪一方辩护，只觉得这里所有的人都被他折磨着。我只知道，在我踮着脚尖儿出来的时候，他并没有站在法官一边，因为我听见他正在指责当时主持审判的老法官，说以他的行为举止，根本不配代表大英帝国的王法坐在主审席上，气得老法官的双腿在桌子底下颤抖不已。
[1] 这里不是指一般的血亲血缘关系，是指在杀人流血这点上关系密切的人。
