我从乱梦纷飞中醒来，第一件要紧之事，就是必须对这位可怕的不速之客采取措施，竭尽全力保证他的安全。这样，才能把其他的种种心事一股脑儿地抛之九霄云外。
把他藏在家里，显然危险大于安全。一则是根本就行不通，二则是这样的话，反而会不可避免地引起人们的猜疑。虽说我早已解雇了那个淘气鬼，可现在又找了个红眼睛的老妈子来帮忙，她还带来一个女孩做她的助手，据说是她的侄女儿。这丫头片子虽然邋遢不讲卫生，可脑袋瓜子却活泛机灵得很。要是把一个活生生的大家伙锁在屋里，想要瞒天过海，只怕是比登天还难。要是她们发现这屋里关着个大活人，而且还不要她们过问，只怕会激起她们更大的好奇心，叫她们添油加醋地张扬出去。这两个女人眼睛都不好，我早就认定，这是她们长期以来喜欢从钥匙孔窥探别人隐私的缘故。需要她们干活的时候，找不见人；不需要她们干活的时候，却偏偏在你面前晃。可以说，这两人除了小偷小摸外，也只有这点算是拿得准的品质。因此，与其遮遮掩掩，不如光明正大好了。于是我决定索性当天上午就向她们宣布，我的伯父突然从乡下来到这儿了。
我就这样拿定了主意。当时我正在暗中摸索，想先弄个火把灯点亮。踉踉跄跄地摸来摸去都没摸着，便想摸到邻近的门房，找那个守夜人拿灯笼来照一照。正摸黑下楼，冷不防被楼梯的一个东西绊了一下，其实这并不是什么东西，而是一个人蹲在墙角里。
我被绊得有点冒火，狠声问他蹲在这儿干什么，他一个字儿也没吐，一溜烟就跑了。我连忙跑到门房，一再请守夜人快些出来，把刚才发生的事告诉了他。这时风像刚才一样猛烈，我们生怕风吹灭了灯笼，所以也没来得及把楼梯上早已吹灭的灯重新点燃。但把楼梯上上下下都翻了个底儿，却连个鬼影儿也没有见到。我忽然想到，这个人说不定已溜进我房间，于是把守夜人留在门口，自个儿去仔细检查每一个房间，包括我那位客人住的房间。屋里寂静无声，不像有人闯进来过。
我不由得焦虑起来，觉得大事不妙！心想一定有密探来过，不然为何偏巧不早不晚在这个夜里来呢？我来到邻近栅门口找到守夜人，递给他一杯酒，想从他那儿得到一点有用的线索。我问他，昨夜是不是有外出喝酒回来很晚的人。他说只有三个人进来。一个住在泉水坊，另外两人住在巷子里，而且他亲眼看到他们都回了自己的家。在我住的这幢房子里，除我们外，唯一的房客已经去乡下几个礼拜了，这个夜里他绝没有回来过，因为他的门上现在仍然贴着封条。
守夜人喝了酒，把杯子递给我，说道：“先生，昨晚上风雨交加，糟透了。经过这道门进出的人不多，除了我刚才提到的三个人外，在十一点钟左右还有个不认识的人找你，还有没有人来过我就记不起了。”
我喃喃地说：“哦，那是我的伯父。”
“先生，你见到他了吗？”
“见到了，唔！见到了。”
“还有一个和他一道的呢？”
我重复着他的话：“和他一道的？”
守夜人说：“我还以为他们是一道的。你伯父停下来问我的时候，那个人也停了下来；你伯父向这边走时，他也跟着向这边走。”
“还记得他的模样吗？”
守夜人说没看清，看模样像是个工人。因为那人穿的是灰色衣服，外面罩了一件黑外套。守夜人自然不像我把那个人看得很重要，而我重视这个人自有我重视的理由。
事已至此，再无必要向他打探情况，我便打发他先走。他一走，我把这两方面的情况综合起来分析，觉得事情十分蹊跷，心中预感到会发生什么，老是惶惶不安。这两件事本来可以互不相涉，很容易解释明白——比如说，有某个人在别人家或自己家里喝得醉醺醺的，他并没有从守夜人的门口经过，就跌跌撞撞地上了我们的楼梯，倒下睡着了；而我这位尚不知名姓的不速之客，确确实实地带了一个人进来，是专门给他引路的。但这两件事情凑在一块儿，对于我这个在几小时之内经历天堂地狱的人来说，自然心生疑虑，总觉得事情有些不好的苗头。
我生起了火，炉火在昏暗的晨曦中黯淡无光。坐在炉前，我竟然晃晃悠悠地打起了瞌睡。时钟敲了六下，我感觉好像已经睡了整整一夜。一看还差一个半钟头才天明，于是又闭眼入眠。但这次我却时睡时醒，一会儿听到有人絮絮叨叨，一会儿又听到壁炉管道风声如雷，最后总算进入沉沉酣睡，直到天光大亮，才从熟睡中猛然惊醒。
从昨夜到现在，我无法静下心来考虑目前的处境，其实也是无从考虑，因为我实在没有办法集中心思。我感到非常沮丧，万分苦恼，而且感到整个心都被掏空，被撕得支离破碎。至于我的未来我的前途，无异于瞎子摸象，毫无头绪。我打开百叶窗，向外望去，只见狂风暴雨中，晨光下的景物都呈现出一片湿漉漉的铅灰色。我在房间里踱来踱去，最终坐在火炉跟前，一边暖暖冷得发抖的身体，一边坐等洗衣妇上门。总之，这时候的我只想着自己是多么的苦恼，却说不出为什么苦恼，也说不出这苦恼有多久了，更说不出究竟在这个礼拜的哪一天有这个想法的，甚至都弄不明白这个苦恼的“我”究竟是谁了。
后来老妈子和她的侄女儿终于进来了。女孩顶着一头鸟窝似的蓬发，手中拿着脏兮兮的扫帚，一时叫我难以分辨毛发和扫帚。她们看到我以及旁边生起的炉火，惊诧不已。我告诉她们，我的伯父于昨天夜里来此，现在正在睡觉，因此早餐要准备得好一些，如此等等。然后，便洗漱换衣，留下她们在房里乒乒乓乓收拾家具，敲打得满屋子都是灰尘。盥洗更衣后，我就昏头昏脑，糊里糊涂像个梦游的人似的，重新坐到火炉跟前，等他出来吃早饭。
过了一会儿，他打开房门出来了。我实在看不惯他的样子，觉得他的模样比晚上看上去更难看。
他坐到桌旁后，我低低地对他说道：“我不知道怎么称呼你才好。我已经给他们说了，说你是我的伯父。”
“这就对了，亲爱的孩子！你就叫我伯父好了。”
“我想你一路坐船过来，总得有个名字吧？”
“有，亲爱的孩子。我用的名字是普鲁威斯。”
“那你打算以后一直用这个名字吗？”
“喔，是的，亲爱的孩子，反正用什么名字都一样，除非你认为我该换一个更好的。”
我压低声音问他：“那你的真实姓名是什么？”
他也用低低的声音回答：“马格韦契，教名是艾伯尔。”
“你原来是做什么的？”
“我本来是个小毛虫似的人，亲爱的孩子。”
他的回答是十分严肃认真的，好像“小毛虫”也是某种特定的职业。
“昨天晚上你来到寺区——”说到这儿，我停住了，心里拿捏不准：难道真的是昨天晚上吗？似乎是很久以前的事了。
“怎么了，亲爱的孩子？”
“昨天晚上你来这儿，问守夜人路时，有没有人跟你一块儿来？”
“有谁跟我一块儿？没有，亲爱的孩子。”
“你没有注意到有人在门口吗？”
他疑惑地说：“没有特别留意，我对这里的路不熟，不过，我想当时是有这么一个人和我一块儿走进来。”
“伦敦会有人认识你吗？”
他说：“但愿没有。”说着用食指在自己的脖子上一抹，叫我看得既恼火又恶心。
“以前在伦敦认识你的人多吗？”
“亲爱的孩子，不会很多，我平时都在乡下。”
“你是在伦敦受——审——的吗？”
他脸上马上露出机警的神色：“你说的是哪一次？”
“最近一次。”
他点点头。
“就是那一次我和贾格斯先生相识了。贾格斯是我的辩护人。”
我本想问他为什么受审，可话刚到嘴边，他便拿起餐刀在空中一挥，说道：“我过去所做的都已得到惩罚，罪已经抵了，苦也吃够了！”便继续吃他的早饭。
他狼吞虎咽地吃着，吃相实在太不雅观，一举一动都表现得很粗鲁，嘴巴还发出咂咂的声响。跟当年在沼地上初次见面相比，他已经掉了几颗牙齿，因而嘴里的食物老是翻来覆去嚼个没完，还总是偏着个脑袋，尽量用他的最完好的几颗牙齿去啃咬，样子活像一条饥肠辘辘的老狗。
我本来很想吃点儿东西，这下胃口全给他败光了。我只好呆呆地坐在一旁，对他已经有了一种难以克制的厌恶，郁闷地望着桌布发怔。
吃完后，他很有礼貌地向我道歉：“亲爱的孩子，我的吃相够难看的，不过我一向如此。如果我身体不是这么好，吃得下这么多东西，说不定就会少惹些麻烦了。我抽烟也抽得厉害。头一次在海外被雇去放羊，如果没有烟抽，我一定会郁闷得发疯，可能早变成一头羊了。”
他说着，就从座位上站起来，把一只手伸进他穿的厚呢上衣的胸袋中，摸出一只短短的黑色烟斗，又摸出一把散装的“黑人头”的烟草。塞满了一烟斗后，把多余的烟草又放回口袋，好像他的口袋就是一只抽屉。然后，他拿起火钳从炉火中夹起一块炭火，点燃了烟斗，并且在炉前地毯上转过身子，接着又做出他最喜欢的动作，把他的两只手伸给我。
他抓住我的双手，上下晃动着，嘴里叼着的烟斗喷出袅袅的烟雾。他说道：“瞧，这就是我培养出来的绅士！真是个货真价实的上等人啊！皮普，只要看着你，我就心花怒放。我对你没有什么别的要求，只要站在一旁看着你就够了，亲爱的孩子！”
我赶快地把手挣脱出来，才感到慢慢地定下心来，思考起自己所处的境况。一听到他那嘶哑的说话声，一坐下来看着他皱纹满布的秃脑门，以及两鬓的铁灰色发须，我就明白，我身上已戴上了一条沉重的镣铐。
“我绝不愿意看到我一手栽培的绅士在泥泞的街头行走，绝不让他的皮鞋沾上尘土。皮普，我培养的上等人一定要有自己的马车！要有自己的马骑，有自己的马车乘，而且他的仆人也得有马骑，有马车乘。难道只看着那些移民骑在高头大马上，骑在纯种良马上，耀武扬威，天啦！难道我的伦敦绅士却没有马骑？不，不。皮普，我们要让他们看看，事情不是他们所想象的那样，是不是，皮普？”
他从口袋里掏出一只又大又厚、鼓鼓囊囊的皮夹子，里面装满了钞票，扔在桌上。
“皮夹子里面的钱够你花好一阵子了，亲爱的孩子，这钱是属于你的。我挣的钱不属于我，都属于你。你不用担心花光了，我的钱随你花！我回来，就是要看一看我培养造就的绅士花起钱来像一个绅士，这就是我的乐趣。我的乐趣就是看你花钱。他妈的，其他的人统统该死！”说完，他环顾四周，用手指叭的一声打出个清脆的响指，继续说：“他妈的个个该死，从戴着假发的法官，到骑着高头大马踏起满天灰尘的移民，统统该死！我要让他们瞧瞧我的这位绅士，比他们全加在一块儿还要绅士！”
我又恐惧又厌恶，几乎达到了疯狂的程度。我嚷道：“不要再说了！我有话对你说。我要搞明白，下一步该怎么办，我要知道你怎样才可能摆脱危险，你要住多久，有什么打算等等。”
“皮普，你听我说。”他一只手搭在我的胳膊上，突然换了一副温和的神情，说道：“你听我说。你先别忙，刚才我确实忘乎所以了，尽说些粗野下流话；唉，全是些粗野下流话。皮普，听我说，你别计较，我以后再也不说粗野下流话了。”
我有一肚子说不出的苦，对他说：“最要紧的是，我们有什么办法，你才不至于被人家认出来，或者被逮住？”
他仍用像刚才一样的口吻说：“亲爱的孩子，这不打紧。最重要的是我的粗野下流。我花了这么多年的心血培养一个上等人，并不是不懂得如何和上等人打交道。皮普，你听我说。我粗野，我下流，亲爱的孩子，你可别放在心上啊。”
他是如此荒唐可怕，根本忘记了自己的身份和处境，使我又焦急又好笑，于是回答道：“我早就不计较了，请你看在老天面子上，不要老唠叨这事儿了。”
他还是固执地坚持他的话题：“是啊。不过你听我说，亲爱的孩子，我那么千里迢迢地回来看你，当然不是为了让你看到我的粗野下流。那么，亲爱的孩子，现在你说吧。你刚才说——”
“我要你好好琢磨琢磨，该怎样防备才好。”
“唔，亲爱的孩子，也没有什么了不得的危险。只要没人去告密，也就不会有什么危险。只有贾格斯、文米克和你知道。除你们三个人外，还有谁会去告密呢？”
我说：“你走在街上，会不会碰巧遇到个什么你认识的人呢？”
他答道：“唔，那倒不会。当然我也不会傻乎乎地在报纸上登个广告，说我A.M.（艾伯尔·马格韦契的缩写） 已经从伯特尼港湾 [1] 回来了。事情已隔了这么多年，谁能从中捞到什么呢？皮普，你听我说，即使比现在大五十倍的危险，我还是要赶回来看你的，事情就是这样。”
“你打算在这里住多久呢？”
他从嘴里取下了黑烟斗，嘴巴也没有合起来，沉了下脸，两只眼睛瞪着我说：“多久？我不回去了。我永远回来了。”
我说：“你打算住哪儿？该怎样安排？住在哪儿才安全？”
他答道：“亲爱的孩子，只要有钱，可以去买假头发，头发粉、眼镜、黑衣服，还有短裤这类东西，都可以买得到。靠这种方法过得平平安安的大有人在，别人能这样，我也可以这样。至于住到哪里去，怎样过日子，亲爱的孩子，我倒想听听你的意见。”
我说：“你现在讲得如此轻松，可是昨天夜里你又讲得那么严重，赌咒发誓说一旦被逮住就是死路一条。”
他把烟斗重新放进嘴里道：“我现在还是这样说，一旦被逮住就是死路一条，而且是用绳子绞死，在离这里不远的大街上被绞死。这可不是闹着玩儿的，你应当充分地了解。木已成舟，那该怎么办？现在我来了，要回去吧，回去和在这里没有什么区别，甚至于更糟。再说，皮普，我来到这里，是因为我盼了多少年，我就是为你而来的。至于说冒险，我好比是一只久经风霜的老鸟，从羽毛丰满的那天起，各种各样的罗网陷阱都经历了，今天飞到一个稻草人身上停一停，又何足为惧呢？如果死神就藏在稻草人里面，那也只好随他了。他要扑出来就让他来吧，我决不后退，我也就服了他了，不过还是到时再说吧。现在还是让我仔细瞧瞧我一手培养出来的上等人吧。”
他又抓起我的手，仔细打量，俨然是一副大财主欣赏自己产业的样子，嘴里叼着烟，好不怡然自得，踌躇满志。
我在心里盘算着，赫伯特两三天之内就要回来，最好在附近的某个地方给他找一处僻静的住所，等赫伯特一回来，就让我的这位不速之客搬过去，这对他的安全也大有好处。这件秘密还非给赫伯特吐露不可，到时候也可以请他参谋参谋，一块儿商讨对策，说不定还可以减轻我心里的负担。虽然这个道理我是明白，不过对于普鲁威斯来讲，就不一定讲得通了。他坚持说他得先看看赫伯特，看看他的面相，算一下他的命，如果中意，他才可以参与此事。他从口袋里掏出一本油腻腻的、边上有扣子扣着的袖珍《圣经》，对我说：“即使这样，亲爱的孩子，我们也得要他对《圣经》起誓。”
我要是说，我的这位可怕的恩主拿着这本袖珍的小黑书闯荡四方，就是为了在紧急的关头要人们对着它起誓，那未免有胡说八道之嫌；不过有一点儿可以肯定，我从来没见过他拿这本书作别的用场。就是这本书本身，看上去也是他从哪个法庭上悄悄偷来的，也许他了解书里的故事，再和他以往的体验相联系，便坚信这本书有无限的魔力和能量，任何法律也奈何不得他。看到他掏出这本书，我便回忆起童年时代，在乡村墓地他是如何叫我发誓效忠的，而且昨天晚上，他自己也谈到，在孤寂的异国他乡，他是如何发誓要实现心愿的。
他穿着一身海员服装，好像手里有一批鹦鹉及雪茄打算抛售似的。接下来我和他讨论他穿什么衣服好。他坚持主张穿短裤，认为短裤有意想不到的伪装效果，并且在他心目中，已经设计了一套服装式样，是介乎乡村牧师和牙科医生之间的人物的服装款式。我费尽口舌，花了好大的耐心，才说服他打扮成一个富裕农场主最为合适。讲妥把头发剪短，在头上扑些粉。最后还商定，既然我的那位洗衣妇和她的侄女尚未见过他，那么，干脆等他乔装打扮之后再和她们见面也不迟。
决定这些预防的措施，似乎是一件简单的事情，其实不然，就我当时的心情而言，姑且不算魂飞魄散，至少也给弄得头昏眼花。讨论来讨论去，一直到下午两三点钟我才出去置办。我出门时，千叮咛万嘱咐，要他留意小心，锁好房门，万一有人敲门，无论如何也不能打开。
在我印象里，艾塞克斯街上有一处很不错的出租房，它的后门和寺院相通，只要在我的窗口一叫，他准能听见。于是我先去看看，说来运气不错，我替这位伯父普鲁威斯先生租到了三楼的房间。然后又跑了多家店铺，为他采购了乔装打扮的行头以及日常用品。事情办妥之后，我奔向小不列颠街，为我自己办事。贾格斯先生正坐在他的桌边，一看到我进来，立刻站了起来，走到他那壁炉的前面。
他说道：“嗳，皮普，你要小心留神啊。”
走在路上时，我早就把该要说的话想好了，我说道：“我会注意的，先生。”
贾格斯先生说道：“不要连累你自己，也不要连累任何人。你该懂得——任何人。不要告诉我任何事。我也不需要知道任何事，我不好奇。”
我当然一听就明白，他已经知道那人到了我那儿。
我说道：“贾格斯先生，我只想来证实一下，有人说的话是否是事实。我并不希求那是假话，不过还是想证实一下。”
贾格斯先生点点头，问我道：“你所说的究竟是‘有人说’呢，还是‘有人通知你’呢？”他把头歪向一边，并没有瞧着我，而是望着地板，一副凝神静听的样子。“有人说就是说你和此人当面交谈过。你要知道，你不可能和一个远在新南威尔士的人当面交谈的，你说对吗？”
“贾格斯先生，是有人通知我说的。”
“很好。”
“有个叫作艾伯尔·马格韦契的人通知我，我那个一直隐瞒姓名的恩主就是他。”
贾格斯先生说：“千真万确，他住在新南威尔士。”
我问道。“我的恩主就他一个人吗？”
贾格斯先生答道：“当然，仅他一个人。”
“先生，我不是蛮不讲理的人，绝不会把自己一向的错觉和荒唐的推论都推到你身上；不过我总以为我的恩主是郝薇仙小姐呢。”
贾格斯先生用冷冷的目光盯住我，咬了一下他的食指，然后说：“皮普先生，你说得对，这件事儿根本不能由我负责。”
我垂头丧气地申辩道：“先生，可表面上却是那么像，”
贾格斯先生一面摇头，一面撩起衣服下摆，说道：“皮普，一点儿证据也没有。什么事都不能看表面，所有的事都要凭证据。为人处世，这是头一条金科玉律。”
我沉默不语，站了好一会儿，叹着气说：“我的话说完了，听说的事已得到了证实，就谈到这儿吧。”
贾格斯先生说道：“马格韦契——住在新南威尔士的马格韦契，现在终于出面了，皮普，你总该明白了，我和你打交道，总是严格地遵守实事求是的方针。一丝一毫也没有背离过实事求是的方针。这一点儿你总该看得很明白吧？”
“看明白了，先生。”
“马格韦契第一次写信给我，是从新南威尔士写给我的，我就回信给他，向他提出警告，叫他千万要记住，我是决不会背离这个严格的方针的。同时，我还警告过他另一件事，他在一封信中暗示他要回英国看你。我警告他以后不许再提这事儿，他被判为终身流放，就不可能得到宽赦，就不可能再想回国，回国就构成重罪，非处以极刑不可。”贾格斯先生说着，紧紧地盯着我：“这一点我早警告过他，我的信是写到新南威尔士的。他毫无问题似的领会了这个警告。”
我答道：“毫无问题。”
贾格斯先生仍然紧盯着我，继续说道：“文米克曾经告诉过我，说他接到过一封信，是从朴茨茅斯寄来的，写信的人是海外移民普尔威斯，或是——”
我提醒他说：“可能叫普鲁威斯。”
“谢谢，是普鲁威斯，皮普。也许就是这个普鲁威斯？也许你知道他就是普鲁威斯吧？”
我说：“是的。”
“你知道他叫普鲁威斯。在这封发自朴茨茅斯的信上，这位海外移民普鲁威斯询问了你的详细地址，他是代马格韦契问的。据我所知，文米克回信把你的地址告诉了他。或许你正是通过普鲁威斯的转达，才知道住在新南威尔士的马格韦契的心意的吧？”
我答道：“是普鲁威斯向我转达的。”
贾格斯先生向我伸出手来，说道：“皮普，再见了，见到你很高兴。你写信给马格韦契，或者写信到新南威尔士去，通过普鲁威斯转告他时，劳驾你务必在信上提上一笔，就说我们长期以来的来往账目及收据详情，马上连同余款一起送到你那儿，因为尚有些余款。再见，皮普！”
我们握手告别，他死死地盯住我。我在门口回头看时，他仍然死死地盯住我，他书架上放着的两个丑陋的头像似乎也想使劲睁开眼皮，他们肿胀的喉头似乎还想使劲挤出一句话：“看，多精明厉害的家伙！”
文米克不在，即使他在，也帮不了我什么忙。我一直走回寺区。走进住所，普鲁威斯正在畅饮兑水朗姆酒，抽着黑人头烟丝，平安无事地待在那里。
第二天，定做的衣服全送来了，他马上换了一身。可是我总觉得，无论他穿哪一件，都不及他原来的合身顺眼，这可使我有点儿狼狈。我想，在他身上肯定有什么东西在作祟，因此，让他乔装打扮只是徒劳。我越是替他装扮，他就越像沼地上的那个邋邋遢遢的逃犯。我在焦急忧愁中之所以产生这样的幻觉，其中的缘由之一，无疑是他在我童年生活中的深刻印象，越来越清晰地再现于我的脑海。我觉得，他挪起腿来，仿佛脚上仍然锁着铁镣，而且从头到脚，全身上下，每根毛发每个毛孔似乎都散发着十足的囚犯气息。
长期的流放生活，寂寞难耐的小棚子，荒凉无垠的旷野，固有的环境终究对他产生了深刻的影响，使他养成了野蛮下流的习气，这种野性难道是衣服可以驯服的吗？再有，他后来和那些移民生活在一起，过的都是有明显罪犯烙印的日子，这方面也对他产生了影响。而最大的原因，莫过于他骨子里的胆怯心虚，知道自己处在躲躲藏藏、惊弓之鸟般的处境之中。他的一举一动中，无论是站着、坐着，无论是吃、是喝，无论是高高耸起双肩苦思默想，或是取出他那把牛角柄的刀子在他的裤腿上擦后切东西，或是举起轻巧的酒杯，放到唇边（就像举的是粗笨的铁锅一样）， 或者他切下一片面包，在只有一点肉汁残羹的盆子里揩了一圈又一圈，仿佛那是难得的美餐，还不忘把手指头上的油也揩在面包片上，最后才一口吞下。所有这些举动，以及一天当中时时刻刻都会看到的无以名状的琐碎举动，都清清楚楚、明明白白地向世人昭示：他是个罪犯、重犯，是个戴过手铐脚镣的家伙。
头发上扑粉是他自个儿的主意，他答应不穿短裤，我才让步同意的。在头发上扑粉，效果并不乐观，和死人脸上搽胭脂没有两样，这样一来，他身上原来想竭力掩饰的东西，反而都突破这层薄薄的伪装，统统集中暴露在他的头顶，实在有画蛇添足之嫌。几经尝试装扮后最终作罢，只好把他的灰白头发剪短一些算了。
我对我的恩主的感觉，简直难以言表。晚上，他坐在安乐椅上沉沉地睡着了。那抓着椅子扶手的青筋迸绽的双手，那耷拉在胸前的皱纹满布的秃头，都吸引着我的目光。真想不明白，他究竟犯过什么罪。我把法庭上的一切罪名一个一个套在他头上，于是越想越坐不住，每加一条，恨不得跳起来，丢下他逃之夭夭。尽管他对我恩重如山，冒着生命危险回来见我，可我对他的厌恶却越来越强烈。要不是想到赫伯特马上就要回来，我真说不准会不会由于忍受不了这种神魂不安的折磨，而痛下狠心一走了之。有天晚上，我突然惊怵得从床上跳起来，穿上一身又旧又破的衣服，准备慌慌忙忙丢下他，丢下我的一切身外之物，到印度当兵去。
黑夜漫长，更深人静，屋里孤寂凄清，窗外风雨不绝，即使这时有鬼魂出现，我看也不见得比此情此景更可怕吧。鬼魂绝不会为了我而被捕，上绞架，而他却随时有这种危险，而且我还认定他一定会遭此下场，这样一来，就更感到毛骨悚然。当他睡不着的时候，就独自玩起一种叫作“排心思”的扑克游戏。那副扑克牌已烂得不像话，一旦赢了，他就用他的折刀在桌子上刻上一个记号。这种牌戏我过去从未见识过，后来也没有再见别人玩过。每逢他不睡觉，又无心思玩牌的时候，就会对我说：“亲爱的孩子，读点外文给我听吧。”我遵命诵读，他一个字儿也听不懂，却总是站在火炉跟前，俨然以一副展览会主办人打量展品的神态打量着我。我在读书时，用一只手遮住面孔，透过手指缝会看到他打哑语的手势，似乎叫室内的家具在听我读的一口熟练的外文。我记得一位善于奇思幻想的学者亵渎神灵，创造了一个奇丑无比的怪物，最后却自食其果，反被怪物所缠 [2] 。而现在，我也被一个怪物缠住，但这个怪物是我的恩人，是一手把我造就成绅士的人，他越是喜欢我，越是宠爱我，我就越是厌恶他，就越想逃避他。
我写了那么多，好像感觉已有一年之久，而实际上只有五天而已。我时刻盼望赫伯特回来，不敢出门，只在天黑以后才带着普鲁威斯出去透透气。这几天的晚上，我总是心绪不宁，睡觉时总是被噩梦缠绕，没有一晚是睡踏实了的。终于，在一个傍晚，我们吃罢晚餐，由于疲惫不堪，不知不觉我就睡着了，忽然楼梯上熟悉的脚步声惊醒了我，普鲁威斯已被我弄出的声响给惊醒了，他摇摇晃晃地爬起，转瞬间我就看见那把明晃晃的折刀已握在他的手上。
我连忙对他说：“是赫伯特回来了，不要惊慌！”赫伯特咚咚咚奔了进来，千里横越法国，带回来一股新鲜空气。
“亨德尔，我亲爱的朋友，你好吗，好吗？我们这一别好像有一年了！嗬，大概当真有一年了，看你都瘦了，脸色怎么这么苍白！亨德尔，啊！对不起，请问这位是——？”
他正要奔过来和我握手，一看到普鲁威斯，便停了下来。普鲁威斯目不转睛地盯着他，慢悠悠地收起刀子，一只手在另一只口袋里摸索着什么。
赫伯特站在那儿呆呆地望着我，我连忙关了双扇门，说道：“赫伯特，我亲爱的朋友，你走了后，发生了一件离奇的事。这位是——我的客人。”
普鲁威斯走上前来，手里拿着他那本带扣子的小黑书，对赫伯特说：“亲爱的孩子，别慌！用你的右手拿着这本书，发个誓：只要你走漏一点儿风声，立刻就遭天打雷劈。吻一吻这本书！”
我对赫伯特说：“照他说的做吧。”赫伯特以友好又难掩惊慌的眼神瞧着我，照办了，于是普鲁威斯马上就和他握手，说道：“现在你已经发了誓，以后如果皮普要是不把你造就成一个上等人，你就骂我是大骗子好了！”
[1] 伯特尼港湾：澳大利亚东岸的一个港口。
[2] 这里借用了雪莱夫人所著的神怪小说《弗兰肯斯坦》里面的情节。故事是这样的：有一个科学家突发奇想，创造出一个人人生厌的怪物，后来却被这头怪物害死。
