[3] 休谟（David Hume，1711—1776），苏格兰哲学家、历史学家和经济学家，代表作有《人性论》《英国史》等。
[4] 指汉尼拔·巴卡（Hannibal Barca，约公元前247年——前183年），迦太基著名将领，被认为是历史上最伟大的军事家之一。
[5] 指罗斯柴尔德家族，现代历史上最富有的犹太金融家族。
译后小记
在翻译《野兔》的过程中，我发现作者多次提到“连续性”和“同时性”（或译“共时性”）这样抽象的词语，连书中的克拉克都说不懂。表面上看，如此“玄”的哲理似乎与主题无关，译完全书之后才发现这恰恰是本书的主题，因此特意啰唆几句。
“连续性”在书中是指事物、人物之间有联系，而其自身还有上下左右的联系。比如克拉克的童年是在英国的养父家中度过的，青年时期追随豪斯曼教授做冰川考察，爱上了教授的女儿罗莎娜，后来历经艰难险阻、百般坎坷，最后两人死里逃生终成眷属，这一切看似偶然，其实是有“连续性”的，其他人物几乎都有这样的经历和类似的“连续性”。
说到“同时性”，让我想起“天涯共此时”这句话。地球上的各个民族，在同一个时间段里，过着各自的生活，这样的“同时性”可以让我们产生许许多多有趣的联想。比如说今天是中国的腊八节，我喝腊八粥了，这件事发生在早晨七点半，但是此时此刻未必人人都喝腊八粥，这种差异很值得追问：为什么有人不喝？没有这个习惯吗？那他喝什么？为什么不随俗？他是什么人？追求什么样的生活方式？在中国会提出一大堆问题。放眼亚洲呢？非洲？拉美？欧洲呢？一碗小小的腊八粥居然会引发诸多联想，这其中很容易让人想到差异性与殊途同归的统一性，这在《野兔》中都有涉及。一个好看的故事，还有颇具智慧的哲理暗藏其中，构筑这样的作品实属不易。希望中国读者能够喜欢，并从中受益。
再次感谢我的特约编辑赵赤勇同学，没有他的文字输入、润色加工和编辑工作，本书的阅读不可能如此令人愉悦。
赵德明
2018年腊八节于北京大学燕北园
