汤米坐在海滩上耐心地等候杜纳，这两天刮的一直是东风，凉爽宜人。但从上午起，风向逐渐改变，现在已经变成了西北风，凉飕飕的。乌云迅速压来，远处地平线上墨西哥湾流开始改变其惯常的洋流模式，似乎要吞没那儿的沙洲。
汤米套上海军衫，但还是被刺骨的寒风吹得开始打冷战，海滩上的人群都在收拾东西准备离开。他希望杜纳能快点到，如果几分钟内还不到的话，他们就没法再游一次了。浪头越来越高，在灰绿的海面上也越滚越远。
海滩上只剩下几个壮实的拾贝者和两三名孤单的渔民在与海浪搏斗，汤米终于决定去找杜纳。远处，一块狭长的陆地伸到海里，芒磁镇的灯光已经在闪烁，迎接即将到来的风暴。硕大的雨滴落在沙滩上，洇出一个个深色斑点。汤米跑向停车场，穿过马路来到尼尔森饭店。
汤米到达饭店前门时，查克·尼尔森正站在关闭的前门处发愁地看着即将到来的风暴。当他看到汤米时，愁容立刻换成了笑容，开门让他进店。
“你好，”查克跟他打招呼，“强普喜不喜欢我给它的骨头？”
“我哪儿知道！”汤米答道，“他们去哪儿啦？我在海滩上等了一个多小时也没见到他们。”
“啊？他们一个多小时前就离开了，他们一拿到骨头就走了。”这时，一阵风吹来，裹挟着冷雨打在饭店的前窗上，“看样子我们又要迎接一场风暴了，从中午开始温度已经下降了二十五摄氏度。”查克接着说道。
“我爸爸肯定要担心了，”汤米看着窗外忧心忡忡地说道，“他是豆农。”
“是的，我懂的，”查克说，“不过还不至于发生冰冻。”
“但到夜里也许就会上冻了，”汤米说，“杜纳有没有说他去哪儿了？”
“没有。”查克瞅了一眼汤米焦虑的神情，“不过我想了想，觉得他是沿大西洋街去的，没有朝海滩方向走。我不敢断定，但我认为他们离开时是往左走的。”
“朝内陆水道去了？”汤米问。
“是那个方向。” 看到汤米缩着脖子冲到雨里去停车场取自行车，查克在他身后喊道，“希望你能找到他。”
在暴风的驱赶下，雨水就像一道幕墙挡在前面，汤米沿大西洋街向西骑行。此刻，他非常担心，他想到杜纳以前数次对一些奇怪的事情寻根问底，但他记得更清楚的是之后发生的那些事情。他知道如果杜纳又去了游艇泊区，他一定是想发现更多关于他们午餐时谈到的那些事情的线索。
汤米骑到船坞门口时，迅疾而来的热带风暴已经减弱，但天空还是乌云密布，西北风刮过内陆水道时卷起朵朵白色浪花。他走进船坞四处寻找安迪船长，最后在机械间找到了正在忙碌的船长，大声问他：“您看到杜纳没有？”
安迪船长关掉正在工作的精密车床，问他：“什么？刚才车床太吵没听清。”
“您见到杜纳没有？”汤米扯开嗓子又问了一遍，说完才意识到机器已经关掉，不需要再这么大声了，“差不多两小时前，他和强普本应该在海滩跟我会合的，但是他没去。”
“没看见他，你们离开后我就没再见到他，”安迪船长说，“我自打看到暴风雨来了后就一直在机械间里忙碌，整个下午都在这里。你说他的黑狗也跟他在一起？”
“是的，我们在快餐店吃过午饭后就分手了，我去了海滩，他去了尼尔森饭店，因为尼尔森先生说过要给强普一根骨头。”
“这样啊，我连他的影子都没看见，不过，”安迪船长想了下又说，“不久前我倒是听到狗叫声，听上去叫得挺疯狂。我注意到这个是因为那狗的叫声像苏格兰犬的声音，苏格兰犬的叫声通常都尖锐刺耳。”
“是在这附近吗？”汤米问。
“好像是从那边传来的，”安迪船长指着内陆水道说，“我当时也没在意。”
“哦，老天，但愿他不是又惹上什么麻烦了。”
“你之前就担心这个，”安迪船长一双精明的老眼冷静地盯着汤米，问道，“他会惹上什么样的麻烦？”
“嗯，”汤米支吾着，突然决定可以信任安迪船长，他深吸一口气，说道，“早晨他来问您佩德罗·马蒂诺是否从您这儿买过制作船名用的字母，您还记得吗？”
“哦，当然记得，”安迪船长有些困惑地问，“这会给他惹什么麻烦？”
“昨天，”汤米试图解释给他听，“佩德罗带我们去尼尔森饭店请我们喝奶昔时，一名男子问佩德罗他是不是叫雷蒙·戈麦斯，有没有用黄猫的名号打过职业拳击赛。佩德罗说他的名字是佩德罗·马蒂诺，还说从来没和任何人打过拳击。”
“那是他太懒，不愿打。”安迪船长笑着调侃道。
“但是他可能不是因为懒，”汤米有些抓狂了，“不管怎样，杜纳昨晚借了我爸爸的西班牙语词典查了一些词，今天上午我们来这里时，他查看了佩德罗船的名字，发现‘阿马里诺’这个词被漆盖上了，这个词在西班牙语里的意思是‘黄色的’，然后，在你告诉他佩德罗曾经拿字母E和L换你的M和Y后，他就推断出佩德罗重新组合了字母，使船名变成了‘我的山羊’，但杜纳说船原来的名字在西班牙语里的意思是‘黄猫’，也就是那个男子提到的名号。”
“这都什么跟什么呀，简直是匪夷所思！”安迪船长爆发了，“你的意思是杜纳把一切都推断出来了？”
“嗯，是的，先生，”汤米说，“他差不多什么都能推断出来，他……他……”
“好啦，好啦，”安迪船长第一次发现汤米显得那么焦虑不安，便安慰他，“他会没事的，他没去海滩不能说明他就受到了伤害或发生了其他什么事，他——”
“可是，安迪船长，您难道看不出，”汤米打断他，“如果杜纳的推断没错的话，那么佩德罗一定是做了什么特别坏的事并且在躲着警方？要是他发现杜纳——”
“镇定，小家伙，”安迪船长对他说，“走，咱们去佩德罗的船尾瞧瞧，看看杜纳推断得对不对。”
“可是——”汤米想说什么，但安迪船长根本没在听，人已经走出机械间，汤米赶紧跟在后面。汤米刚追上他，他又突然停下，眼睛直瞪着码头。
“船不在码头！”安迪船长大吃一惊，“他自从来到这里，离开码头的次数总共不过一两次。”
“我刚才就准备告诉您的，”汤米说，“我进来时就发现船不在那儿了。您说，如果杜纳来这儿是找佩德罗打探情况的，但不小心被发现了，佩德罗是不是已经把他——”
“好啦，好啦。”安迪船长没有让他说下去。他带着汤米走到码头上，朝远处的游艇泊区看了看。“所有的渔船都出海了，”他说，“也许一帮人过来说服佩德罗跟他们一起出海去了。依我看，如果风继续这样刮，他回来可能就要有些麻烦了，浪头这样高，水湾的水流快得超过火狐狸。”
“您认为他是捕鱼去了？”汤米松了口气问道。
“我当然不知道，但我不会担心杜纳的，他会出现的，并且——”
“可是您说我们要不要把佩德罗的事告诉警察，然后——”
“告诉警察？”安迪船长板着脸问他，“告诉他们什么？如果佩德罗根本就没做过什么，你这不是给他找事吗？他是有点儿懒，可能有点，但你不能因为一个人懒就把他送进监牢里吧，这样人人都要坐牢了。”
他们返回机械间，安迪船长准备继续干活儿。
“但是如果佩德罗就是黄猫，是在躲藏什么，而且——”汤米仍然不放心。
“在我看来，”安迪船长打断他，“这个叫杜纳的男孩，似乎有点儿太自以为是了，他想让佩德罗成为这个黄猫，所以就想方设法让他成为黄猫。我刚才说了，保持镇定，汤米，等佩德罗回来，我会去查看名字的事，然后我们再决定后面怎么做。”
“好的，先生。”汤米如释重负，虽然他仍然担心，但他确定安迪船长知道怎样做最好。“我想我还是回家去吧，没准儿杜纳已经回去了。”
“这才对嘛。”安迪船长说。
“也许杜纳看到暴风雨来了就赶紧回去了。你刚才跟我说的事如果真是他推断出来的，那他确实够聪明，他这么聪明，当然不会犯傻去淋雨。”看着汤米湿透的海军衫和泳裤，他轻声笑了起来，“明早和杜纳过来，我们一起商量商量。”
“好的，先生，再见！”
“再见，汤米。”船长回到机床前接着干活儿。
汤米蹬着自行车，沿大西洋街骑到内陆水道上的大桥，过了桥后又朝联邦大道骑去。当他穿越联邦大道时，太阳正在挣扎着想穿破乌云，但新的雨云又在它身后的东北方聚集。这时，他看到瑞拉·汉密尔顿正沿大西洋街朝海豚滩的商业区走去，她一手提着个圆形猪皮拉链包，一手握着一只中型布娃娃。汤米从她后面赶上来时，看到普勒姆夫人的大黄猫正缓慢穿过门前草坪，跟在瑞拉后面嗅她提着的包。
汤米骑到瑞拉旁边停下，一只脚搭在地上，问她：“嗨，看到杜纳没有？我到处找他呢。”
瑞拉扭过头，看清谁在和她说话时，鼻子翘得比平时高上一两寸：“没有，谁会管那个自作聪明的猫！就算我看到了他，我也不会告诉你的。”
“你最好别说什么自作聪明的猫，”汤米对她说，“普勒姆夫人的猫正跟着你呢，她说她的猫比长了疖子的臭鼬脾气还要坏，你最好当心。”
瑞拉转过身看到跟踪她的大黄猫，对着它“嘘”了一声，抡起包赶开了它，但是猫儿很快又凑过来嗅她包里散发的诱人的味道，瑞拉加快步子，它也加快步子。
“你身上肯定有鱼味儿！”汤米快速蹬着车，经过她时大声喊道。
“是哈默医生的贝壳味儿！”瑞拉在他后面喊道。
“霍萨姆法特！”汤米回头冲她喊了一句，瑞拉的脸气得更红了。
汤米拼命骑着，穿过商业区，越过佛罗里达东海岸铁路轨道，然后向南拐到迪克西公路上。当他摇摇晃晃骑到自家的私家车道上时，已经累得气喘吁吁大汗淋漓。他把车往草坪上一丢，箭步穿过草坪跑上门廊。他冲进客厅的时候听见厨房里冰箱的关门声，大声喊着：“杜纳！杜纳！”
看到汤米进厨房时红通通汗淋淋的脸，威廉姆斯夫人原本平静的表情变得惊恐起来。
“这到底是——”
话没说完就被汤米打断了，他喘着气问：“杜纳在吗？”
“什么？当然不在，”威廉姆斯夫人担忧地问道，“汤米，发生什么事了，杜纳呢？”
“我……我不知道，”汤米快急哭了，“他……他……我……”
“别急，汤米。”妈妈伸出胳膊搂住他的肩膀，把他领到餐桌旁坐下。“冷静一下，告诉我发生什么事了。”她平静地走到水槽边，拿手巾蘸了点凉水，帮汤米擦了擦脸，“说吧。”
“我不知道他发生什么事了，”汤米喘了口气说道，“他本来是要和我在海滩会合的，我等了又等也没见到他，他带强普去尼尔森饭店拿骨头去了。下雨后我跑去饭店找他，尼尔森先生说他是去了，但一个多小时前就走了。我又去安迪船长的船坞找他，船长也没看见他，我于是断定他是回家来了，所以我也回来了。”
“哦，这有什么好着急的？”威廉姆斯夫人问他，“他没准儿马上就到家了呢，你这么紧张干吗？”
汤米深吸一口气，差点儿就要把佩德罗、哈默医生，还有佩德罗船的名字上的字母等事一股脑儿地告诉妈妈，但他及时打住了，告诫自己还是不要说的好。他知道，妈妈如果知道杜纳又卷入什么麻烦的话，会忍不住担心的，他觉得如果自己能解决还要拖累她担心，那就不像话了。他想起安迪船长的话，决定还是不把佩德罗的事说出来的好。
威廉姆斯先生七点钟从农场回到家时杜纳还没回来。威廉姆斯先生非常担心天气，害怕晚上会有冰冻，所以没注意到杜纳不在家。因为一旦有冰冻，他可能会损失农场里所有豆子的收成，这将是一大笔钱，下午的天气预报说首府往南直到迈阿密会在晚上迎来降雪和冰冻。
“我等会儿还要回农场去，如果真有冰冻，就要用水去浇地。”他坐下准备吃饭时说道。他突然看了看四周，发现杜纳没在桌旁，“杜纳呢？”
“爸爸，我们也想知道他在哪儿！”汤米答道。
威廉姆斯夫人举起一只手示意汤米别说话，然后对丈夫说：“我们本不想让你担心的，哈利，冰冻的事已经够让你烦心了，但是杜纳他不见了——”
“不见了？”威廉姆斯先生手里的叉子一下子惊掉在桌上，“‘不见了’是什么意思？”
威廉姆斯夫人把发生的事一五一十告诉了丈夫，汤米时不时激动地补上一两句帮忙解释。等他们说完，威廉姆斯先生脸上的愁纹更深了。
“嗯，”他起身说道，“我们得做些什么，我想我们最好还是报警吧，我——”这时电话响起，“可能是汉森。”说完他走到过道去接电话。
听到他说：“不，杜纳此刻不在这儿，我是威廉姆斯先生，请问您是谁？”汤米和威廉姆斯夫人的眼睛一下子瞪大了。
沉寂了一会儿后，又听到威廉姆斯先生说：“我当然记得您，弗隆先生。您说您在迈阿密？”
“索克·弗隆，”汤米激动地叫了起来，“报社的记者，你知道的，妈妈！”
又一段沉寂过后，威廉姆斯先生说道：“嗯，您最好尽快过来，索克，我真高兴您在这儿。您知道该做什么的，杜纳不见了……先别紧张，我太太和汤米才跟我说起这个事，他们知道我因为担心今晚的冰冻天气会冻死豆子正在苦恼不堪，所以之前没告诉我，怕给我再添烦恼。可现在天都黑了，我们不能再等下去了……是的，索克，到镇中心银行旁边的药店询问，他们会告诉你我住的地方。我等会儿得回地里，我太太和汤米会在家里等你，该怎么做您全权做主……再见。”
威廉姆斯先生回到餐厅时似乎放松了一些。汤米兴奋的脸庞发亮：“索克·弗隆会有办法的！”
“但愿吧。”威廉姆斯先生说。
“好了，哈利，”威廉姆斯夫人说，“你吃你的饭，吃完回地里。我们会把事情解释给弗隆先生的，他会处理的。”
“好，”威廉姆斯先生语气凝重地说道，“我的利润就靠这剩余的豆子了，要是它们都冻——”
“我明白，亲爱的。”威廉姆斯夫人说着去厨房拿脆皮水果馅儿饼，这是她为丈夫准备的甜点。
半小时后，威廉姆斯先生的车刚开走，一辆车就开来停在了他的车道上，车的一侧写着东佛罗里达边境巡逻队。从迈阿密到海豚滩镇差不多四十千米的路程，没想到索克·弗隆和一名巡警一路疾驰，居然用了不到半小时就开到汤米家了，司机就是那名穿着整洁绿色制服的边境巡警。
索克·弗隆跳下车与威廉姆斯夫人和汤米握手，一向乐呵呵的脸这次显得忧心忡忡。他向他们介绍了年轻的巡警——丹·福布斯，他一头金发，高大魁梧，被派到佛罗里达东区边境巡警队执行任务。
“我来迈阿密有几天了，”索克解释道，“我的老板，卡纳万老先生，把我派到这儿做一些徒劳无功的事，准备明天一早飞回北部。本想趁这次机会来看看你们，还有杜纳。”
“你打电话来实在是太好了，弗隆先生。”威廉姆斯夫人说。她看看汤米，把杜纳的事告诉了索克。“我非常担心杜纳，”她说，“你知道他很容易卷入这些事情，而且——”
“我不知道，还有谁能知道？”索克表情凝重。他转向汤米。“汤米，你认为杜纳可能已经卷入了什么麻烦，一定是有原因的吧？”他严肃地问道。
“我……我不知道，”汤米结结巴巴，“安迪船长说——”他意识到自己说漏了嘴，赶紧打住，这时索克对着他摇了摇手指。
“汤米，你跟我老实交代，”索克警告他，“杜纳可能真的有危险。”
“嗯，我想我还是告诉你吧，索克……”汤米深吸一口气，开始从头道来。汤米把佩德罗的事以及杜纳的猜疑和盘托出，索克和丹·福布斯，还有威廉姆斯夫人在一旁专注地听着，但他没有提到关于哈默医生的任何事，因为他看不出哈默医生与此事有什么关联。
汤米叙述的时候，威廉姆斯夫人时不时地倒吸冷气，等他说完，她生气地问他：“你为何不告诉爸爸，汤米·威廉姆斯？”
“因为杜纳不确定，安迪船长也警告我，说如果佩德罗根本没做过我们猜想的这些事，我们可能会惹大麻烦的。我……我——”
“索克，我能跟你到前廊去说几句话吗？”丹·福布斯巡警平静地说道。
索克点点头，两人走到前廊远处的一个拐角，他们不想让汤米和威廉姆斯夫人听到。
“那个孩子，杜纳，就像你说的那样，真的有危险了，”福布斯低声说道，“我们这几个月一直在搜捕这名男子——戈麦斯，他用黄猫的名号打过拳击，因为没胆量，被淘汰出局，后来转行干了走私。他接应从古巴万岛群岛来的快船，把外国人偷运到我们这儿来。”
“杜纳危险吗？”索克惊呆了。
“当然危险，”福布斯焦躁地说道，“我们怀疑他强迫过三名亚洲人跳船，致使他们溺水身亡，没多久我们抓到他了，但我们没有证据。他们狗急跳墙时都很危险。”
索克也压低声音说了一些令人惊讶的事情，并对福布斯说：“别跟威廉姆斯夫人和汤米说。”
“当然不会，”福布斯说，“但是我们最好把小汤米带去安迪船长那里，看看他知道些什么，然后，我觉得我们最好向佛罗里达高速公路巡警队报警，再播放一条普通的寻人启事。”
“咱们这就去办。”索克说。
丹·福布斯向威廉姆斯夫人解释说，他们打算去安迪船长的船坞看看，然后去警局向佛罗里达高速公路巡警报告杜纳失踪的事，他们还会在迈阿密大一些的电台播放寻人启事。他向她保证汤米跟着他们不会有危险，他能帮上大忙，因为他认识佩德罗和他的船。
他们三人往巡逻车里钻的时候，索克对威廉姆斯夫人说：“我们会很快给你电话的，威廉姆斯夫人。”
“请一定来电话，”威廉姆斯夫人一脸担忧，不放心地又补充了一句，“汤米，务必小心。”
“哦，妈妈，我会的。” 他激动地有些发抖，但他竭力隐藏，不想让索克和丹·福布斯看出来，怕他们误以为他是怕得发抖。
福布斯他们驱车过桥时，看到围绕在游艇泊区的椰子树和棕榈树底部悬挂的彩灯已全部点亮，水面上飘来柔和的音乐，一艘长长的低矮游艇的后甲板上有一群穿着白衣的人搂着舞伴跳舞，舞伴裸露的肩膀在灯光的映照下熠熠发亮。泊区到处是欢声笑语，汤米却几乎要哭了起来，他身子前倾盯着安迪船长的码头看，码头上方连一盏提灯都没有，但周围的亮光已经足够让他看清佩德罗的船不在那里。
“佩德罗的船不在那里，”汤米指着船早上停泊的地方给他们看，“那边就是安迪船长的船坞。”
“怎么进去，汤米？”丹·福布斯问。
“往前走到下一个拐角，左转经过游艇泊区，但是现在门应该锁上了，安迪船长也该回家去了。”
“咱们试试吧。”索克说。他们经过泊区前的一排商店，到了拐角后左转。福布斯开车的时候一直在观察从泊区经过的渔船，最后在船坞门前停车。索克侧身挤下车，推了推门，门是锁着的。
“锁上了，” 他说，然后问道，“汤米，安迪船长住哪儿？”
但汤米没在听索克的问话，他正专注地盯着与内陆水道平行的那条马路，马路上的坑坑洼洼被巡逻车的长光照得清清楚楚。
“看！”他大叫起来，“强普！”
索克和福布斯转身看着他激动的脸庞，然后顺着他指的方向看去。
借助明亮的车前灯，他们看到一百码外，一只小黑狗摇摇晃晃地朝他们走来。突然，它后腿一软，瘫坐在地上，伸出长长的红舌头喘着气，眼睛继续盯着他们的车灯。过了一会儿，它硬撑着起来，一步一晃继续向前，直到再次瘫软在地。
汤米立刻爬出车，一边跑着一边喊着强普，索克和福布斯紧跟其后。就在小黑狗又要倒地时，汤米一把抱起它。强普感受到汤米胳膊的保护，挣扎着要舔他的脸，但它太虚弱了，最后只能把头靠在汤米的肩上耷拉着。
“强普，杜纳在哪儿？”汤米哽咽着问它，“杜纳在哪儿？”
听到杜纳的名字，强普抬了抬头，喉咙里发出一声低沉的嚎声。索克赶上来要把强普接到自己手里，强普试图挣脱。
“噢，它要是会说话该多好！”汤米失声哭道。索克仔细地查看了强普磨破的双脚以及尾部的肿块。
“如果它能说话当然更好了。”索克低吼一声，抱着伤痕累累的强普回车里，把它放在车的前座上。
“天哪，它可遭了不少罪。”福布斯抚摸着强普的头，强普疲惫地闭上眼睛。“它全身湿透，看样子是被人从船上扔进了海里，它苦苦撑着游回来的。”
“没错！”索克·弗隆恨恨说道，“咱们去警察总局，让他们联系高速巡警，发布描述杜纳相貌特征的寻人启事，现在就行动起来！”
汤米回到家躺在床上，强普蜷缩在他旁边，这时他们听到广播里传来一条综合广播的信息。威廉姆斯夫人把厨房的小收音机拿到汤米的卧室，两人听后脸色发白，威廉姆斯夫人更是哭了起来。只听播音员紧张地播道：
请注意，大家请注意！我们中断正在进行的节目希望引起各位听众的注意，请大家关注一名叫杜纳的小男孩，他在海豚滩失踪。杜纳是来朋友家做客的，朋友叫汤米·威廉姆斯，是哈利·威廉姆斯夫妇的儿子，他们住在海豚滩迪克西公路边。杜纳最后一次出现是下午两点左右在海滩附近，他和他的小黑狗，一只叫强普的苏格兰犬在一起，小黑狗已经找到，找到时它的腿部有多处撕裂的伤口，身上有多处瘀伤，它是从被带走的地方一路漂荡回到海豚滩的。
警方担心男孩可能已遭人绑架，男孩最后一次出现时身穿蓝色条纹海军衫，灰褐色短裤，蓝色袜子和蓝色运动鞋。他棕色头发，棕色眼睛，体重大约一百磅。任何人如果发现有关杜纳的消息，请联系电台或海豚滩警局。联系电话MI3-467963，我再重复一次，MI3-467963，谢谢。现在让我们继续刚才的节目……
听完后，威廉姆斯夫人闭上眼睛，嘴唇微微颤抖。她起身弯腰在汤米的额头上亲了一下，而强普则忍住哈欠，呻吟了一声。
“晚安，宝贝。”她捧住汤米的脸端详了一会儿，然后关灯离开。
“晚安。”幸好妈妈关了灯，不然就会看到他眼里溢出的泪水。
凌晨两点，索克·弗隆和丹·福布斯回到威廉姆斯家，疲倦地躺在他们家客厅舒适的椅子上，等着电话响起。四点时，威廉姆斯先生从农场回到家，告诉他们冰冻的危险已经过去。
周六黎明前的漫漫长夜，三个男人就这么在客厅里踱来踱去，焦急地等候电话的响起。
一直等到太阳像一团大火球从海平面升起，电话也没有响过。
