杜纳试图躲开那只一直摇他的手，还有耳边嘲弄的声音：“嗨，小孩，醒醒！我们还有一个美妙的约会呢！”他的全身虽然都已麻木，但仍能感受到剧痛。他下意识想竭力躲开摇晃他的手还有耳边嘀咕的声音，大脑在拼命地抗拒，差不多就要摆脱它们了，可就在他又要沉沉睡去时，它们又来了。
“嗨，小孩，起来！你不想游泳迟到吧？”嘲弄的声音又在耳边响起。
杜纳睁开眼，只能看到周围模模糊糊的黑影，屋里有一盏灯，灯光忽亮忽暗，他努力把眼神集中到灯光上，看到蛾子、飞虫绕着灯光飞来飞去，就像他飘忽的思绪，难以集中。摇晃停止了，声音也消失了，于是他又闭上了眼睛，想伸出舌头去舔发烫的嘴唇，但嘴里堵着东西。他试图挣扎，但那只手又开始摇他，声音也再次响起：“嗨，小孩，游泳去，痛快地游一回——”
他猛然清醒过来，醒来的瞬间痛苦万分，就像他那次去安妮姑妈家的地下室，打开煤炉引爆煤气后烧到脸和眉毛时那瞬间的痛苦。
他突然意识到是谁发出的声音，说的是什么意思了。 佩德罗——也就是黄猫——在喊他醒来，好把他带到三英里外的地方淹死他，就像上次淹死三名亚洲人那样。
此时的杜纳已经恢复了意识，不自觉地想赶紧逃走。他试着爬起来，但浑身伤痛让他疼得差点儿叫起来，他克制住自己，没叫出声来，也把要溢出的泪水压了回去。
佩德罗把他嘴里的堵塞物拿掉，扔到房间的另一端，他这才感觉到眼前的脸庞变得真实起来。佩德罗掐着他的两腋，把他从地板上拽起来， 拖到桌子旁的一把椅子上坐下，房间里光线昏暗。
“嗨，小孩，”佩德罗给他的手松了绑，“喝杯咖啡吧。”他的声音不再是嘲弄的腔调，差不多算得上友好了。
杜纳试着说话，但一张嘴脸就疼，结果一个字也说不出来。他感觉到递到嘴边的咖啡杯的边缘，却看不清佩德罗暗淡模糊的脸。他听到佩德罗说：“抿一口，小孩，喝下去就好了。”
杜纳抿了一口，强迫自己往下咽，但喉咙立刻感到灼烧似的疼痛，仿佛喝的是碱水。他一度以为自己得了重病，但第二口咖啡下肚后，胃开始暖和起来。佩德罗在旁边说着什么，有些他能听懂，但大部分像一团乱麻塞在他脑子里，因为他正在努力整理自己的思绪，没有精力仔细听佩德罗说话。
他能感受到意识深处某个东西在激励他，敦促他去思考，并提示他该说什么。他模模糊糊记得哈默医生离开前的场景，他在临走前告诉佩德罗必须在黎明前除掉自己。
接着，关于佩德罗和哈默医生的信息开始一点一点被他想起。他明白自己能否保住命，就看他能否说服佩德罗相信他的话了。
佩德罗继续端着杯子喂他咖啡，嘴里还含混不清地说着什么，一会儿西班牙语，一会儿英语，杜纳开始活动手指。
他听到外面在曙光中醒来的鸟儿啁啾的声音，听到鱼儿在囚禁他的破旧小屋前的环礁湖里跳跃的声音，还听到寒冷的西北风掠过小屋四周的棕榈树叶时发出的飕飕的声音，他深吸一口气，试着再发声，但还是说不出话来，喉咙里只发出嘶哑的嘎嘎声，只是这次佩德罗对他说：“过一会儿就好了，小孩。”
好了，你就可以淹死我了。杜纳心里说道。他再次试着整理思绪，想起前一晚心里怀有的孤注一掷的想法——唯一一次可能自救的机会。
喝完咖啡，他一边活动手指一边张张合合训练嘴巴，起初疼得厉害，后来血液循环恢复正常，疼痛感便开始减弱，感觉自己又活过来了。当他再试着说话时，终于可以发出声音，虽然听上去不像是自己的声音，但似乎不影响佩德罗听懂它。
“佩德罗，哈默医生在这儿吗？”杜纳问。
“不在，”佩德罗又恢复了他那嘲弄的腔调，“他不在，怎么，你觉得他是个好人，想他了？”
杜纳打了个寒战，闭上眼睛说：“不，我根本不想再见到他，如果你知道他准备对你做什么的话，你也不会再想见他的。”
“你什么意思？”佩德罗问。他站在杜纳面前，双脚叉开，两手搭在屁股上，黝黑的肤色和脏兮兮的衣服，在昏暗的灯光下，让他看上去就像古老的西班牙大陆上的海盗。
“他准备坑你呢。”杜纳说。
“他今晚要给我五百美元呢。”佩德罗信心满满地说道。
“就五百美元？”杜纳讥笑道，“你知道他准备给自己多少吗？”
“他五百我五百啊。”佩德罗答道。
“听着，”杜纳决定豁出去了，“他准备去抢劫海豚滩银行！他跟你说他接下老牙医的诊所作为他筹钱买走私船的掩护场所，他在撒谎。他租下诊所是为了从诊所内部切穿正下方银行的钢筋混凝土金库，然后偷上一大笔钱。”
“哇！”佩德罗笑了起来。
“你可能连那五百美元都得不到，”杜纳苦口婆心劝道，“你带他去迈阿密，他可能会说他必须去拿包——瑞拉准备带给安迪船长的那只包——然后去迈阿密的某个地方卖掉包里的假钱，再把出售假钱所得的真钱分一部分给你，这样一来，他就会上岸去，让你在船上等他，那将会是你最后一次见他了，他不会再回来，你也永远别想再见到他，真的！”
佩德罗怀疑地问道：“你是怎么知道这些的？”他脸上还带着笑容，好像根本不相信杜纳说的话，但杜纳从他眼里的担忧神情看出，他已经开始动摇了。
“你说呢？”杜纳反问道，“我把许多小的细节放到一起推断出的，就像我推断出你用过黄猫的名号一样。”
佩德罗哼了一声，不再说话，默默地站在那里，若有所思地来回摩挲着下巴，杜纳看出他开始觉得相信哈默医生是不明智的。终于，他忍不住了。
“你知道他准备偷的那家银行在哪儿吗？”他缓慢问道。
佩德罗终于被说动了，杜纳设法不让他看出自己松了口气。“当然知道，哈默医生从来不让你靠近他的诊所，是不是？因为他怕别人把你当成他的搭档！他的诊所就在汉密尔顿街区银行的正上方，他所要做的就是切穿地板，然后潜入银行的金库！你大概知道那幢楼里有座保龄球馆吧？那也是哈默医生租用那间诊所的原因之一，因为保龄球馆的噪声会掩盖他行窃时发出的声音。他昨天回诊所也是为了在银行关门后立即开始行动，你没发现吗？”
“也许你推断得没错。”佩德罗慢慢说道，仍然没有完全相信杜纳，“但他在街上可能会被警察拦住问：‘你包里装的是什么？’这不太冒险了吗？你觉得他会怎么做？”
“你觉得哈默医生花一美元买瑞拉·汉密尔顿一串没用的贝壳，还许诺要给她的娃娃补牙会是什么目的呢？”杜纳虽然是在问佩德罗，但自己却把问题回答了：“因为他想要她下午去他诊所拿那只准备装钱的包，然后再把包送到安迪船长那里！出纳主任的女儿提着一包钱从她父亲的银行里出来，谁会怀疑呢？”杜纳接着说，“瑞拉告诉我和汤米，哈默医生对她说他要赶今天下午四点半去杰克逊威尔的火车。他知道等周一银行开门时人们就会发现银行被盗，那时瑞拉一定会告诉警察他去了哪里，这样就会把警察引到杰克逊威尔找他，但实际上他是计划和你一起乘你的船去迈阿密的，没人会先想到去迈阿密找他。他离开你的船后，就会去当地的机场飞往巴西或南美的某个地方，逃得无影无踪！”
“这些都是你推断出来的？”佩德罗问。
“是的，”杜纳说，“你还记得当你问他怎么处置我时他说的话了吗？”
“记得。”佩德罗吸了口气，眼里的怀疑已经转为相信，“他说他不想让你在最后关头坏了他的事。他说‘等过几天’，然后又不说了！”
“而且，当你问他过几天是否有足够的钱买大快船时，”杜纳提醒他，“他对你说，不，你得耐心点，再等等。然后他就编了那个假钱的故事，还说要分你五百美元，因为他知道你在怀疑他。我当时在观察他，我看得出来。如果他从银行偷一大笔钱不告诉你，你还帮他逃跑，那你就是个笨蛋！你最后连他答应给你的五百美元都得不到！”
“你说得对！”佩德罗气得在只有一间房的破旧小屋里来回踱步，破口大骂。突然，他冲到杜纳面前，跪在地上解开杜纳腿脚上捆着的绳索。“你听我说！”他满脸怒火，对着杜纳嚷道，“他没护照去不了巴西，也去不了别的地方。他的护照放在他外衣里面的口袋，他有一次拿给我看过。你去报警，别让他逃掉！”
“我只有离开这里才能告诉警察。”杜纳试着站起来，但双脚没有知觉，就像安装在腿前端的两块木头。他踉踉跄跄，差点儿摔倒，幸好佩德罗一把抓住他，扶着他慢慢坐回到椅子上。
“我累极了。”杜纳说。他知道自己已经赢了和佩德罗的斗争，但他感觉疲惫不堪，意识也开始混沌起来，佩德罗试图唤醒他。
屋外，曙光已褪去，初升的太阳将阳光洒在屋前的空地上。
“我……我……”杜纳突然感觉屋子在眼前晃动起来，眼前一片黑暗。他挣扎着不让自己倒下，可黑暗渐渐围住他，之后他就失去了知觉。
当杜纳睁开眼时，他发现自己躺在旧铁床上铺着的脏垫子上，他一点点回想起破旧的小屋以及周围的事物。
这不是佩德罗试图把他摇醒的清晨时分，虽然很久没有进食让他感到疲弱不堪，但他还是恢复了几分力气。杜纳知道一定是佩德罗把他放到床上的，他喊了几声佩德罗，但没有回应。他猜佩德罗已经惊恐地逃走了。
他想起自己一直戴在左腕上的手表，不知道有没有被佩德罗偷走。他慢慢抬起胳膊，表还在腕上。他把表贴近耳朵听了听，表是好的，表盘上的指针表明现在是下午三点。
千头万绪像万花筒一样在他大脑里闪现，他把脚慢慢地移出床沿，然后起身坐直，这个动作让他疼得叫了起来，但事情紧急，他来不及去关注身体上的疼痛。除了想起别的事情，他还想起海豚滩银行是每天下午两点关门。如果他之前为了自救而告诉佩德罗的有关推断是正确的话，哈默医生此刻应该正在银行的金库里偷钱，他会把那只猪皮包装得满满的，然后把包交给瑞拉，让她把包带到海滩去。
杜纳把脚放在光秃秃的地板上，站起来，像个招潮蟹似的摇摇晃晃。屋子又开始在眼前旋转起来，他赶紧扶住椅背稳住自己，过了好一会儿，才不再晕眩，开始蹒跚地挪步往门廊走去。
杜纳斜靠在门框上，沙地和小环礁湖面反射的刺眼光线晃得他几乎看不清外面。佩德罗的机动船和那只划艇都不见了。他仔细研究了环礁湖周围密得像堵墙似的灌木丛，希望能从中找到一处缺口。他一瘸一拐地走到沙地上，又研究了一下屋子后面及两侧的灌木丛，发现它们几乎和环礁湖周围的灌木丛一样密不透风。
这时头顶上空传来飞机的轰鸣声，他把手搭在眼睛上方挡住刺眼的阳光，循声望去，看到一架正常飞行的四马达大客机，他来海豚滩后的两天里经常见到这种飞机。飞机差不多在他头顶的正上方，往南部迈阿密方向飞行。通过观察飞机的飞行方向以及太阳的位置，他判断出海豚滩的商业区、警察局及海豚滩银行都在丛林之外右手边的方向。
他又瞟了一眼手表，已经三点十分。他回到小屋想找点吃的东西。桌子上只有一盒开盖的饼干和半瓶水，他在寻思着该不该喝瓶里的水，最终口渴难忍，还是把干裂的嘴唇贴到了瓶口上。他强迫自己吃了两块饼干，喝了些水，又放了几块饼干在兜里。
他又在屋子里寻找一番，找到了一把用来劈柴火的钝斧头。他带着斧头走到外面的沙地，从右边找了一处看上去最容易突破的灌木丛挥斧砍去。进入灌木丛后，他才发现这些植物并不像看上去那么可怕。他还发现自己可以在灌木丛和大树之间穿行，只要小心避开锋利的锯齿草和一种带刺的棕榈树叶，就不会把裸露的双腿划得血肉模糊，于是他扔掉了斧头。
大约五分钟后，杜纳到达一小片水域，这里很像囚禁他的小屋前的环礁湖。这片水域起源于一片丛林之中，消失于另一片丛林之中，水面上方没有伸出的植被。他跳进水里往太阳的方向游去，游着游着突然想起汤米跟他说过的食鱼蝮蛇和短吻鳄，心里不由得一阵恐惧，但他继续往前平稳地游着，游到水域的另一边后赶紧爬了起来，小心翼翼地踏着浅水，避开水面四周的红树的奇形怪状的树根。
前面又是一片丛林，杜纳全身已经被植被划得伤痕累累。走着走着，突然就走到了丛林尽头，眼前出现了矮小的蒲葵丛，他放眼望去，发现蒲葵丛前方是一大片豆田，跟他在海豚滩的西边看到的豆田一样。他不由得一阵狂喜，腿脚也变得更加有力了。在半公里外豆田尽头的地方是一条公路，路上南来北往的车呼啸而过。
在公路往西的地方，杜纳看到钢架托着的巨大圆筒形水塔，那里存储着海豚滩镇居民的日常用水。汤米曾指给他看过，并告诉他那是全镇的蓄水池。杜纳知道警察局与水塔之间只隔了几个街区。走到豆田边上时，他深深吸了口气，然后从两排豆苗之间奔向公路。
跑到豆田另一端时，他没有停下，而是继续穿越一片杂草丛生的沙地，因为他知道沙地尽头就是联邦大道。他快速跑过马路，在路的另一边用大拇指做出惯常的搭便车手势，可是没有人理睬他，呼啸而过的汽车司机们甚至看都不看他，有些坐在车后排座位的乘客则在车子经过他时扭头看他，眼里全都充满了好奇。他们大约在奇怪，这样一个满身血污、衣着凌乱的男孩为何没有引起警察的注意。
几分钟后，他绝望地放弃了搭车。不过他猜得没错，大约一公里外那个悬挂于六车道公路中央上方的交通灯所处的位置，正是大西洋街和联邦大道的交叉口。他拖着步子朝那里慢慢走去，此时的他浑身都被汗浸透，每一步都走得异常艰难，但他仍坚持前行。当他走到距离交通灯大约四分之一公里处时，踏上了一截铺砖的路面，这条路从右边过来，一直延伸到联邦大道。他顺着这条路看过去，看到佛罗里达东海岸铁路公司的货运车站。他想起货运车站旁边就是客运车站，而客运车站就在银行的拐角处，于是他转到右边的这条砖铺路一步不停地往前走去。
看到手表上的指针已经指向四点，他使出全身的力气试图跑得更快些。然而，坚强的意志也无法抵挡身体的疲惫不堪，他知道自己随时可能倒下，只祈祷自己能够支撑到警察局，并把事情的原委告诉警察以阻止哈默医生的行动。
突然，杜纳又起了一个惶恐的念头：万一他是错的呢？假如哈默医生没有抢劫银行，假如警察冲到他诊所时发现他只是在无辜地搭建架子，不是在试图切穿金库呢？他知道自己没有任何证据，除非警察抓住正在作案或已经作过案的哈默医生。犹豫不定，加上体力不支，杜纳的步子慢了下来，膝盖一软，差点儿瘫倒在地，但他没有停下，因为他相信自己的推理不会错。
杜纳绕过拐角，转到汉密尔顿街区银行所在的那条街。他看到瑞拉·汉密尔顿从拱廊出来，手里晃悠着一只猪皮包！只见她穿过人行道，上了一辆斜停在银行门口的车。杜纳看到开车的正是瑞拉的父亲——银行出纳主任汉密尔顿先生。看到汽车扬长而去，杜纳屏住了呼吸，几乎停下脚步。他试图喊叫，但一个字也没吐出来。
看看手表，已经四点二十，杜纳的呼吸变得粗重起来。没时间去警局了，如果哈默医生已经切穿金库，那么偷来的钱已经装在瑞拉提的那个包里。想到汉密尔顿先生可能在浑然不知中帮哈默医生偷了自己银行的钱，虽然已疲弱到极点，杜纳还是忍不住觉得好笑，咯咯笑了几声。
然而，杜纳又开始不确定起来，因为促使他认为哈默医生会偷银行的唯一根据是哈默医生想要他死。他突然想起佩德罗说的护照的事。佩德罗说哈默医生没有护照就走不了。“如果我能拿到他的护照，那么，”杜纳开始狂想，“他就跑不了了！”
但是当他转进汉密尔顿街区的拱廊时，脑子已经非常混乱。
杜纳突然现身在拐角处时，把站在保龄球馆门口的鲍比·赫利克一下子惊呆了，他瞪大眼睛，眼珠子似乎要从眼眶里蹦出来。“嗨，你去哪儿了，杜纳？”他急忙问道，“他们在到处找你！你这是——”
“我一会儿回来再跟你说！”杜纳喘着气，继续向前跑去。他跑到拱廊背面的楼梯，费力地爬上楼。他上到顶层后左转，在哈默医生的诊所外贴门听了一会儿，然后悄悄转动门把。门没锁，他溜了进去，并把身后的门带上。
诊所里间的房门是关着的，他看到哈默医生前天下午穿的薄西装外套搭在椅背上，急忙过去掏里面的口袋，口袋里有一个钱包和一只红色扁平护套。杜纳打开护套时手忍不住瑟瑟发抖，战战兢兢抽出里面折叠的小册子，首先映入眼帘的就是盖在上面的金黄色大章，大章上的一圈字是：美利坚合众国护照！
杜纳刚把装了护照的红色护套放进口袋，内室的门突然就开了。
哈默医生难以置信地瞪着杜纳，杜纳也瞪着他。
接着，哈默医生掏出一支带蓝色准星的自动手枪，恶狠狠地指向杜纳。他默不作声地移到诊所对外的入室门边，在杜纳还没攒足力气阻止他之前，把门锁上了。
“哈哈，好小子！”哈默医生带着要置人于死地的微笑看着杜纳，“看你还怎么逃！”
