“啊，天哪！”杜纳抱怨着说，“求你了，你弄疼我的胳膊了。”
“你应该庆幸我没把你的胳膊拧断。”一个咆哮的声音回应道。不过杜纳胳膊的疼痛感越来越轻，那个声音同时说道：“等下我开灯的时候，如果你不发出声音我就不伤害你。如果你不听话，你就会后悔自己多管闲事的决定了！你选哪个呢？”
杜纳一言不发，他不敢说话，他知道一开口就会暴露自己的胆怯。那人举着手电，照在杜纳脸上，自己则消失在房间里。摸索了几分钟后，他擦着一根火柴，点亮电石灯。灯光发出的耀眼光芒照得杜纳睁不开眼。而整个过程中，那人的斜眼从未离开过杜纳。
等到杜纳适应光亮，睁开眼时，他倒吸了一口气。这个绑架者竟然是之前捏着绿羽毛对着强普大吼的人！杜纳睁大眼睛看着男子，眼里满是恐惧。而他脑袋里唯一的想法就是庆幸自己没有带上强普，因为这个男人曾对强普非常不友好。此时此刻，这也是他唯一感恩的事了。
男子从房间中央的大桌上拿起一支小型手枪，放进绕在他肩上的皮套里，杜纳更加害怕了。男子看着杜纳，拍了拍手枪。虽然他一句话未说，但杜纳已经明白了他的意思。男子的手染上了多种颜色的油墨，在灯光下格外耀眼。
接着，男子赶走停在房间一角的晾衣绳上的鹦鹉，将绳子解下后又一次朝杜纳走来。他一边低头看着杜纳，一边把绳子的一端系成环，再将绳子的另一端穿过这个环，做成了一个活索。他用绳子套过杜纳的头和肩，到手肘的位置才停下，然后将绳结拉紧，又绑住了杜纳的手。最后用绳子的自由端绑在杜纳的脚踝上，再牢牢地固定在椅子的横木上。
“好了，”他欣赏着自己的完成品，“这样你就跑不了了，我的好奇宝宝。”
绿鹦鹉不停地眨着锐利的眼睛叫道：“哈斯塔——拉——维斯塔！哈斯塔——拉——维斯塔！哈斯塔——拉——维斯塔！”然后头朝后一仰，自以为有趣地大笑起来。
“闭嘴！小心你的脑袋开花！”斜眼男子对着鹦鹉咆哮道。绿鹦鹉把头歪向一边，一只眼睛看着男子，看上去好像在说：“就凭你？”
杜纳恐惧的双眼到处扫视，观察这脏乱的旧房间。他看见了一张盖着破布的折叠床，两个高背座椅——和他正坐着的一样，还有一团衣服挂在钉进墙里的钉子上。
杜纳眼里的恐惧稍稍消散了一些，但当他看到中间大桌子边立着的印刷机时，眼睛却睁得更大了。印刷机旁边放着一堆比纸币稍大一些的硬纸片。而平铺在桌上晾晒的是大量的十美元假钞，和麦克哈切特先生给杜纳展示的一模一样！
杜纳咽了下口水，因为现在他明白，自己的怀疑都是对的。同时他也明白弗隆先生说的话是对的——造假钞的都是危险人物。
当他把目光从那堆假钞上移开时，他发现那个斜眼男子正用一种思索的眼神看着自己。两人眼神相对时，男子摇摇头说：“我不清楚你来这附近转悠是要干什么，孩子。但我必须承认，你胆子真是不小。”
杜纳没有接话，因为他不知道自己能说什么。男子的态度稍有缓和，杜纳也逐渐恢复了勇气。
“你叫什么名字？”男子突然问。
“杜纳。”
“杜纳，嗯？”斜眼男子得意地笑着说，“好吧，有些人叫我琼斯，你也可以这样叫我。从现在开始，我们要经常碰面了哦。”
“好的，先生。”说完，杜纳动了动手指，因为他的手腕已经开始发麻了。
“你知道吗，”琼斯说，“如果按照我搭档的处事方法，你现在就已经是死人了。”
杜纳突然想到了什么，于是又倒吸了口气，眼睛越瞪越大，说：“为，为什么，先生？”
“他今天要是在的话，知道你昨晚已经来过这儿了，他肯定觉得你能猜到我们是干什么的。”琼斯说，“但是我明白，你只是来找鹦鹉的，或者是来找那只乌龟的，和找鹦鹉的那个小女孩和她爸爸一样。我的搭档希望我把你干掉，但我不想和谋杀沾上边。人生已经够短暂了，如果你到处杀人，那就更短了。”杜纳好不容易呼吸顺畅起来，不料男子又说道：“我是杀过很多人，但我从来都不是故意的。”
他走到桌子前，转动手动印刷机上的飞盘，说：“我还要两个小时才能把这些纸币的活儿干完，接着我们还有很多事要做呢，小家伙。你就是我一直以来想找的小伙子。你住在这儿吗？”
“不，先 生。我住在一个叫伊登伯勒的小地方，离这里有四十英里路。我是来这儿玩的。”
“很好，短时间内不会有人发现你失踪的。你知道假钞吗？”琼斯说。
杜纳本想说：“特工处的麦克哈切特先生今早跟我说了一些。”但他制止了自己，最后说道：“不太清楚。”
“好吧。”琼斯小心翼翼地将一张纸排在印刷机上说，“这是世界上最简单的赚钱方法。只要有这个模板，就可以制造钱币。模板是我四年前做的，用这个我已经赚了几十万美元了。就是因为雕刻这些模板，我的眼睛才坏的。这是个费眼睛的工作。”
杜纳没有说话，他绞尽脑汁地想办法通知本。
“有的人说犯罪没有好下场，可是我过得很好啊。”琼斯继续说道，“刚从墨西哥来的时候，我倾家荡产，唯一拥有的就是我的钞票模板。现在，我的账户里有几十万美元。等我回到墨西哥，就可以尽情挥霍了。那才是花钱的好地方——墨西哥和美国中南部。”
“我会分一半钱给我的搭档。因为工作的地方、印刷机还有我吃的东西都是他买的。但他是个傻子，我以后不会再和他有瓜葛了。”
“琼斯先生，你的搭档是谁？”问题刚问出口，杜纳就后悔了，因为他看见了琼斯眼里的怒火。他走到杜纳面前，抬起拳头，最后放了下去。
“小家伙，你没死真是走运。”他朝杜纳吼，“你不要多管闲事。如果想跟我合作，我让你做什么就做什么，不准问问题。知道了吗？”
“是的，先生。”杜纳说完后又忍不住补充道，“琼斯先生，我没打算跟您合作，我不想和您的假钞扯上任何关系。”
“你不想，嗯？”琼斯狂躁地说，“让你饿上几天，你就不会这么说了。我本想跟你说说造假钞这个行业有多好呢，但现在看来没有必要了，所以我就跟你直说了吧。不瞒你说，你确实是我五年来一直想要寻找的理想伙伴。你有胆量，也够聪明。不过太聪明的话我就不会把接下来的活儿教给你了。”琼斯说完轻笑一声，但在杜纳听来却更像是咆哮。
“我需要你这样的小伙子帮我散假钞。”琼斯继续说，“没人会怀疑小孩。等我教会你之后，聪明的你就会说服自己去赚大钱了。”
“我，我不会把自己的人生搭进去，帮你散假钱的！”杜纳激动地说。
“我们走着瞧。”琼斯说，“因为你的人生也许就取决于此了。但我猜在把你解决掉之前，你总会乖乖听话的。”
他伸手拿起桌上的一块铜版，中心有一根绿色羽毛，和之前他戴在帽子上的相似。“我正在刻二十美元纸币的新模板。我们就要靠它们赚大钱，来享受下半辈子喽。不过等我们到了墨西哥，我会教你怎么用的。”
“墨西哥！”杜纳惊呼。
“没错，”琼斯的喉咙里又发出低吼声，“墨西哥是世界上最容易散假钞的地方，也是我培养你的最佳地点。就像我刚说的一样，我会在两个小时内把这批钱印好，然后收拾好行李，坐出租车去我的搭档那儿，把这些钱分给他一半。之后我和你就坐午夜的火车去墨西哥。我只买了一张票，不过我可以再弄一张来。到了之后，我们就溜过边境坐火车去墨西哥城，因为我们没有护照。不过我们可以解决的。”
“我不在乎你要对我做什么，因为我不会坐上去墨西哥的火车。我有办法寻求帮助。”杜纳说。
“哦，你不会这样做的。”琼斯拍了拍肩膀枪套里的自动手枪，“如果你打算吸引路人注意或张嘴说话，我就一枪毙了你，这样你就永远不会说话了。你觉得怎么样？”
杜纳吓得哆嗦了一下，但他暗下决心，在他踏上火车去墨西哥散假钞之前，一定不让琼斯杀了自己。
琼斯加快了印假钞的速度，老旧的手动印刷机发出当啷当啷的声音。杜纳则在拼命思考寻求帮助的策略。
琼斯停下工作，走到一个水桶前，舀了一杯水。他慢慢喝水的时候，又一次打量起杜纳来。而杜纳正盯着琼斯手上的玻璃杯，伸出舌头舔了舔嘴唇，请求琼斯给他一杯水喝。
“噢，当然。”琼斯亲切地从水桶里打了一杯水放在桌上。接着打开地上的行李箱，从一个小盒子里拿出一片药，和玻璃杯一起递给了杜纳。“给你，尝尝看。”他说，“你被绑了这么久，它能帮你缓解痛苦，没有坏处。”
琼斯半强迫地将药片放在杜纳嘴唇中间，然后把玻璃杯递到他嘴边，杜纳不知道如何是好。他怀疑药片有毒，可是他太渴了，无法拒绝那杯水。
就在这个时候，那只鹦鹉发出奇怪的声音，好像要跟杜纳说话。杜纳看着它，说：“琼斯先生，你把鹦鹉卖掉之后，它又是怎么回来的呢？”
“它每次都会回到我身边。”琼斯又投入工作中，“它被我卖了有五十次了吧，我猜。我只要潜进买主的屋里，把它的笼子打开，然后在外面吹声口哨，剩下的就都交给它了。”
“你是说，你一吹口哨它就飞回你身边了？”杜纳问。
琼斯低着头轻轻吹了个口哨作为回应，只见那只鹦鹉拍拍翅膀飞了起来，最后落在他的肩头。
“我明白了，”杜纳说，“你知道吗，那个小女孩的爸爸非常生气，因为鹦鹉飞走了。我今天下午还跟他聊天呢。”
“你好像喜欢到处逛，到处跟别人聊天，是吗？”琼斯吼道。
“是的，先生。”杜纳说，“但我觉得这次您做错了。他今天下午告诉我，他准备求助警察，在今晚面包店打烊之前把鹦鹉找回来。”
“嗯？”琼斯抬起头，生气地瞪着杜纳。他大步走过来，凶神恶煞地说：“你说的是真话？”
“我说这个没别的意思，只是告诉你而已。”
“是吗？哼！”琼斯粗暴地说，但他的声音里充满了不确定和恐惧。他又说：“我现在没时间去那儿摆平他，阻止他们来这儿。”琼斯咬着下唇，想着如果面包师真的带着警察出现该怎么办。
“我来这儿之前刚去过面包店。”杜纳说，“桑切斯先生让他的小女儿到这边来看着这幢屋子。如果鹦鹉又和那晚一样从同一个窗户飞出去，那她就可以跟着它了。如果你把鹦鹉放在窗户外面，也许她看见了就会把它捉走。这样一来，她爸爸就不会去找警察了。”杜纳屏住呼吸，保持镇定，不让琼斯先生察觉自己的想法，但琼斯对杜纳说的话却没有提出任何疑问。
“我就知道你肯定能帮上忙，”琼斯说，“你已经开始发挥作用啦，你肯定能成为一个特牛的造假者。”
琼斯先生紧紧抓着那只鹦鹉，然后关掉电石灯，拉开黑色的窗帘。他轻手轻脚地打开窗户，将鹦鹉放到外面。月光很亮，杜纳都能看见鹦鹉飞走时扑扇的翅膀。他在心里祈祷，希望本也能看见。
琼斯关上窗户，拉上窗帘，又打开那盏灯，自言自语道：“好了，问题搞定了。我在这破地方待着的时候，它曾是个好伴侣，但我再也不需要了。走前，我把自由还给它。如果那个小女孩抓到它，也许会养着吧。”琼斯又在喉咙里发出诡异的声响，说，“她肯定纳闷它是怎么跑掉的。”
“你经常那样做吗，琼斯先生？”杜纳又开口问琼斯，因为杜纳觉得如果和琼斯一直说话，可以为本争取更多的时间求援。
“经常做什么？”
“卖了鹦鹉，再偷回来。”
“偷回来！”琼斯吼道，“那是我的鹦鹉，不是吗？”
“你把它卖了，我觉得那就不是你的了。”长时间保持一个姿势，杜纳全身都开始酸痛，他忍着没有发出声音。
“这就是你要学的东西。”琼斯说，“你要学着像我一样思考，而且不知不觉你已经学会了。如果你尽早学会如何取悦我，那你就免掉好几顿打了。”
“我学会了，什么意思？”杜纳疑惑起来。
“你让我把鹦鹉放走，因为这样可以帮我，说明你害怕惹我生气。”
杜纳费力地忍住想放声大笑的冲动，心想：“等琼斯先生发现我让他放走鹦鹉的真正目的时，他肯定惊讶得不得了。”
但真正盖住杜纳笑声的是他无法抑制的痛苦，绳子紧紧地勒进了肉里，闷热房间里的高温让杜纳变得虚弱无力。
“能，能把绳子稍微松一点吗，琼斯先生？好让我调整下姿势。”杜纳忍住眼泪恳求道。
“不行！”斜眼男子始终盯着印刷机，“如果你不乖乖听话，我就让你体验一下更难受的滋味。现在给我闭嘴！我要把这些钱印完。”
杜纳试图改变自己僵硬的姿势，疼痛却传遍全身。时间一分一秒地过去，造假钞者仍专注在工作上，没有理会杜纳发热的唇间发出的压抑呻吟声。突然，一辆消防车驶过卡朋特大街，两人都竖起耳朵，直到鸣笛声越来越远。
时间过得飞快，弗隆先生带着麦克哈切特先生出现在这里的坚定想法慢慢变成疑虑。杜纳想，也许本和玛丽娅没有看见那只鹦鹉！也许弗隆先生外出了，本正在等他回来！各种想法在杜纳的脑袋里一个接一个地闪过。一个小时过去了，杜纳的疑虑变成了一个问题，即索克·弗隆和麦克哈切特先生能否赶在琼斯完成工作前来到。
杜纳在心里问自己，为什么，哦，为什么在他确定可以在这旧屋子的阁楼里找到斜眼男子之后，没有直接去找弗隆先生？他当时想着先核实情况后再去找弗隆先生帮忙，而他也想到，如果核实的时候被抓住了，他会给本打信号寻求帮助，而且肯定成功。
而现在，整件事都失败了，他会和这个造假钞的人一起消失，没有人会知道到底发生了什么！杜纳的脑袋里充斥着这些自我谴责的想法，此刻他的身心备受煎熬。
杜纳咬紧牙，坚持不放弃希望，他想起了自己读过的书，书里说信念能帮人渡过难关。然而，当印刷机前阴沉的男子制作完最后一张假钞，松懈地叹了口气时，杜纳知道，祈祷的时间结束了。他知道，除非索克·弗隆在接下来的十五分钟内抵达，否则就来不及了！
杜纳绝望又惊恐地看着琼斯在拿一桶饮用水洗手洗脸，然后换衣服打包行李。杜纳想起了自己的小黑狗强普，安妮·埃勒里姑妈蓝色的眼睛，布茨先生善良的面容和温柔的声音，本·富兰克林和他的兄弟姐妹们，还有那个永远不会让他失望的男人——索克·弗隆。自己还会再见到他们吗？
杜纳闭上眼睛，眼泪顺着脸庞流了下去，但很快，他又一次坚定决心，不管琼斯先生对他做什么，他都不会用假钱去换真钱。
“好了，小家伙！”琼斯大声说着，手捏住杜纳的下巴，用力把杜纳的头向后掰，杜纳也听见脖子发出嘎吱的响声。杜纳睁开眼睛，看见琼斯像个眼神不好的怪物一样俯视着自己。“现在我要把这些绳子解开。你不准说话，除非我让你说，不然我就开枪，而且我不会把你打死，只会让你变成跛子。听懂了吗？”
“是，是的，先生。”杜纳的声音微弱得几乎听不见。琼斯弯下腰，解开了他脚踝上的绳子。
几分钟后，杜纳按照琼斯的指示，慢慢站了起来。琼斯突然抓住他的后颈，猛地拉了一把，杜纳身上的每块肌肉都被扯得疼痛无比。他蹒跚着在房间里走动，差点摔倒。
造假钞的人检查了屋内剩下的物品，确保自己带齐了所有需要的东西。他打开杜纳的手电筒，关掉电石灯，用拿着手电筒的手提起行李箱，另一只手则抓住杜纳的衣领。
“走！”琼斯推了一把走在前面的杜纳。有那么一瞬间，杜纳想拧开他的手夺门而出，跑进楼下的黑暗里。对他来说，从背后给他一枪都好过前方等待着他的无穷无尽的折磨。
让人无奈的是抓在杜纳衣领上的手紧得像钢铁一样，接着他们走在了对杜纳来说既痛苦又神秘的楼梯上。杜纳仍然记得，昨晚爬到前走廊楼梯顶上，听到那鹦鹉的诡异笑声的时候，本有多么害怕。而现在想起，却感觉像是一百年前那么遥远了。
当他们下到楼梯最后一层时，琼斯对着杜纳的耳朵说：“记清楚我说的话！”
“是，是的，先生。”杜纳小声回答道。琼斯关掉手电，放开抓住杜纳的手，打开了大门。
夜晚清新的空气扑面而来，与此同时，三四个手电筒射出的光束照花了两人的眼。
“我的天哪！”索克·弗隆用有力的声音说道。他抓住杜纳的胳膊，说：“孩子，他对你做了什么？”
