当本从屋子里出来时，杜纳就知道他借到了手电筒。因为本不停地开关手电筒，照亮前面的路。
黄昏很快被夜晚取代，夏日微风穿过卡朋特大街两边的榆树和枫树，发出阵阵叹息。空中的乌云掠过月亮，向人们传达着下雨的讯号。一道锯齿状的闪电划破夜空，随之而来的便是轰轰作响的雷声。
“天哪！”本没有底气地说道，“如果下雨了，我们还要去那个屋子里吗？”
“那就更好了！如果下雨的话，就不会有人去那边了。”
“可是弗金斯先生说的话怎么办呢？”本做出了最后的抗议。
“这个，”杜纳严肃地说，“因为弗金斯先生和那幢幽灵屋的出现，因为我们看见屋里的灯光，才让弗隆先生丢了工作。这不仅仅是关于沃特伯里，弗隆先生是我遇到的最好的人之一。我们应该解开幽灵屋的谜题，然后告诉弗隆先生，这样就可以帮他把工作找回来。”
“真的？”本迫不及待地说，“天哪，如果能帮弗隆先生把工作找回来，让我做什么都可以。在报社的时候他帮了我好多。如果不是因为他，我可能都已经被开除了。”
两人牵着强普走上马路，他们沿着卡朋特大街走着。快到777号的时候，杜纳停住脚步，弯下腰对着强普说：
“听着，强普，我们到那个旧屋里去，你不可以叫出声，除非你找到了沃特伯里，明白吗？”
强普摇了摇短尾巴，表示自己明白了，接着又叫了三下。
“看懂它的思维方式了吗？”杜纳笑着说，“每次想让它叫的时候，只要跟它说不准叫就可以了。”
沿街的所有屋子都亮着温暖的灯光，直到他们来到一个巨大的黑洞面前——像是怪兽丑陋的脸上缺掉的牙齿——这就是777号。破旧的百叶窗发出哗啦哗啦的声音，风声像是在抱怨对踏过这片土地的不满。
杜纳和本站在街对面，看着这幢阴郁的旧屋。一道闪电挂着惨白的笑容划破黑夜，雷声在两人头顶轰隆作响，连那幽灵屋看起来都在低声抗议。
大滴的雨点穿过大树落了下来，强普拉扯牵引带，无声地抗议，杜纳低声说道：“快！地窖的窗户是开的，我今天看到了。跟着我！”
路灯照亮了他们过马路的身影，不一会儿，他们却又被黑暗吞噬，融进了那幢旧屋。
大雨倾盆而下，风也咆哮起来，杜纳和本带着强普急忙冲到屋子的前门廊避雨。
“窗户就在这下面。”杜纳轻声说，“我先进去找个东西给你垫脚。我进去以后，你再把强普递给我。”
“好的。”本小声回应，语气听上去一点也不兴奋，更说不上开心了。
杜纳把手电筒从窗户里伸进去，发现里面是个很小的地窖，想必是用来储存蔬菜和罐装食物的。墙边立着一排空架子，上面落满灰尘。杜纳关掉手电，把它放进口袋里。接着翻过窗台，顺着墙壁往里滑，只用两根手指扒住窗台。他深吸一口气，跳到了地板上。
杜纳站在原地，仔细听着屋内的声音，但传进耳朵里的只有屋外暴风雨的咆哮声。
本急促呼吸的声音从上方传来：“你没事吧？”
“没事。稍等一下，我找个盒子或别的东西给你垫脚，这样你就可以把强普递给我了。”
杜纳借着光把小房间扫视了一通，然后举着手电走到地窖的中间。蜘蛛网、灰尘、破家具和纸箱到处都是，但没有足够大的东西能让人站立。
过了一会儿，杜纳在火炉的后面找到了一个牢固的箱子，便立刻把它搬到窗户边。他把箱子平放在地上，然后站了上去，发现自己的下巴只能够到窗户下沿。
“嘿，本。”杜纳小声说。
没有人回应。
“嘿，本！”杜纳提高了音量。
“等一下！”本小声回答，“强普在扯带子，对着什么东西低吼呢，也许是沃特伯里。”
“它没有叫就不是！”杜纳说，“你快把它递给我。”
“好的，来吧，强普！”
杜纳感觉到强普湿湿的舌头舔着他的脸，便伸手接住它，小心翼翼地把它抬了进来。强普一接触到地面就开始研究那些低矮的架子，杜纳将手电朝上，照亮了窗户边本的脸。对于马上要加入到杜纳和强普的队伍，本看起来并不兴奋。
“快点，”杜纳低声说，“靠着墙壁滑到箱子上，我在下面扶稳它。”
“你，你不觉得我们应该留个望风的人待在外面吗？”本问道，“如果有人来了，我就吹口哨。”
“不用！这房子太大了，我们一起找会快一点。”
过了一会儿，本不情愿的双脚出现在窗台上，接着是本的腿。杜纳一边指挥一边扶稳箱子，直到本进入屋内。两人都站在原地听着声音，强普则在门边嗅来嗅去，接着便潜入了黑暗中。
“我在前面打手电。”杜纳说，“你牵着强普。”
“好。”本吞了下口水，狂跳的心提到了嗓子眼儿。
杜纳往地下室的中心区域走去，蜘蛛网布满了老旧的房梁，微风吹过，它们随风前后摆动，形成奇怪的样子。
本小声问：“你听见楼上有声音吗？”这个时候的杜纳正拿着手电寻找楼梯。
“没有，”杜纳说，“我猜上面不会有人的。”
“但，但愿如此！”本话音刚落，手电筒照出了沿着背景墙向上伸的楼梯。
然而，杜纳刚踏上快散架的楼梯，强普突然发出刺耳的吼叫声。两个男孩立马站得笔直，僵硬得像木板一样。
“不要叫，强普！”本紧紧拉住绳子制止道。杜纳把手电筒朝下，发现强普一边叫一边来回跳动，像在打太极一样。原来强普正对着一块挂在破箱子外面的碎布乱叫，看到这一幕，两人松了口气，都笑了起来。
等强普反应过来，它对着那块布又叫了一声，以此泄愤，随后便抬起了头。它那长长的胡须和鼻子，加上眼睛周围杂乱的皮毛，还有耳朵上盖着的灰色蜘蛛网，让它看上去像是戴了一个长着络腮胡子的面具。
“哈！快看它！”本偷笑说。接着两人都哈哈大笑起来，过了一会儿，强普有些不好意思，左右扭动表示抗议。
“不要用你的鼻子闻来闻去，这样你就不会像现在这样傻了。”杜纳严肃地小声说道，“现在开始，安静点！”强普摆摆头，试着把鼻子上面的蜘蛛网抖掉。同时又耸了耸肩，似乎在说：“明明是你要我来的！”
两个男孩带着强普缓慢地爬着楼梯，生怕它坍塌。当他们走在上面的时候，老旧的楼梯嘎吱作响，抱怨着自己的不满。落满厚厚灰尘的蜘蛛网缠在杜纳和本的脸上、头发上，像是屋内的阴影伸出长长的手臂，用瘦骨嶙峋的指尖抚摸着他们。
楼梯尽头的门被锁上了，杜纳不得不撞向它。门吱呀一声向外开去，铰链发出抗议的声音，杜纳险些摔倒。手电筒从他的手里滑落，掉在地上滚了出去，周围陷入一片黑暗。
“妈呀！”本小声说，“怎么了？”
“没什么，我滑了一下，”杜纳说，“等会儿。”说完，他跪在地上到处摸索手电筒，找到后便打开照向本和强普。他们正站在楼梯最上面一层，睁大眼睛探头看着。
“来吧，”杜纳说，“这儿压根儿没人，除非他们在楼上睡觉。”
杜纳拿着手电扫视了一圈，发现他们所在的位置是厨房。除了一把坏椅子、一个生锈的炉子和架子上的几个空罐头外，房里什么都没有。显而易见，这里已经荒废多年了。
于是，本和杜纳踮着脚走进了隔壁房间，只有房间的角落里有一个用旧窗帘盖着的物体。蜘蛛网从陈旧的吊灯处连到木板封住的壁炉，结成了花环的形状，在手电筒照射下显现出不可思议的轮廓，看上去像是在诡异地舞动着。
“你，你说窗帘布盖着的是什么？”本看着舞动的影子，用极小的声音问杜纳。
“估计只是垃圾。”杜纳一边说一边充满疑虑地走了过去。他拉起窗帘布的一角，快速地往后一抛，一堆破损的物品显露出来。“只是垃圾。”杜纳松了口气，用脚尖在那堆东西里搅了两下。
随后，他们小心翼翼地走进了空旷的客厅。前天晚上，本和杜纳就是在这里看见了光亮。接着他们去了走廊，也就是和杜纳聊天的提着灯笼的小女孩所站的位置。然而，这两个地方都没有找到有人生活过的痕迹。
他们又到走廊另一头的两个大房间里观察了一会儿，回应他们的却只有黑暗。地板上落满了灰尘，而上面的脚印随处可见。多数脚印似乎都指向走廊上的通往二楼的楼梯口。
两人站在楼梯底部看着楼上，楼上一片漆黑，本小声说道：“也许小女孩和她爸爸住在二楼。”
“我不觉得这里有人住。”杜纳纳闷，那个小女孩到底为什么说自己住在这儿。同时他也不能理解，小女孩为什么会到这里来。
“有什么奇怪的味道？”本问道。他们站在原地使劲闻，满脸疑惑。
终于，杜纳笑着说：“这真是有趣，今早我还跟西弗内斯夫人聊到旱金莲呢，就是这个味道，旱金莲种子。”
“旱……旱……什么？”本问。
“旱金莲！是一种花的名字。”
“啊！我不知道，我从来都没听过。”
“它们的味道不好闻。”杜纳低声说，“我们上楼看看吧。”
“你觉得，我们应该去吗？”本小声问。
“我们还没找到沃特伯里呢。”说完，杜纳便走上楼梯。强普爬楼很艰难，因为台阶很高，又没有助跑，它不得不小心翼翼地迈着步子。
就在他们爬到顶端，站在地板上听声音的时候，意想不到的事情发生了。一开始的时候，屋内并没有任何声响。过了一会儿，黑暗中突然传来了一阵可怕的笑声，在密闭的空间里咯咯作响。
“哈，哈，哈，哈，哈，哈，哈——”笑声的频率慢慢降低，最后变成了欣喜的欢呼，又或者是窒息的呜咽。
“啊——”本只说了这一个字，便飞速往楼下跑去。杜纳站在原地，一只手牢牢握住栏杆，另一只手攥紧手电筒。他听到大门打开的声音，接着又听到大门被砰的一声关上了。
杜纳感到后脖颈儿有种刺痛感，他想是不是自己的头发竖起来了。因为通常人们受到惊吓的时候，他们的头发就会竖起来。紧接着，身边传来了呜咽声，杜纳低头一看，发现强普背上的毛都立了起来，浑身都在发抖。
“兄弟，淡定。”杜纳跪在了地上，打开手电，用一只胳膊揽着强普，立刻又把手电关掉。强普透过布满蜘蛛网的杂乱皮毛看向杜纳，用它那鞋扣大的眼睛表示感谢。强普重拾勇气，准备叫出声的时候，杜纳小声说：“安静。”他抱紧强普，另一只手放在了它的鼻子上，示意它不能叫。
他俩在黑暗中等着那可怕的笑声再次响起，却什么都没有发生。最后，杜纳终于鼓起勇气，再次打开了手电筒，并往右边的开着门的房间走去。而这个时候强普用力把自己的牵引带往前扯，杜纳只能又提醒了它一次。
他们穿过一间方形的卧室，走进后面的另一间房内。两间房都是空的，除了第二间房的地板上躺着一根面包条。杜纳用脚把面包翻了过来，好奇地看了一会儿，发现似乎和几天前本·富兰克林胳膊下夹着的面包一模一样。这就奇怪了，因为他从未在别的地方见过这种面包。
杜纳和强普穿过一扇门，来到了卧室后面横穿整个屋子的走廊。此时，杜纳听见头顶传来一阵奇怪的呼呼声。他立刻把手电筒照向天花板，却什么都没看见，而那阵呼呼声也越来越小，最后完全消失。只有屋外的雷声和打在屋顶上的雨声打破了这死一般的沉寂。
杜纳带着强普穿过走廊，走到了屋子另一边的卧室里。刚踏进房内，他们身后的黑暗中又出现了同样的诡异声音。
“普拉塔！普拉塔！哈，哈，哈，哈，哈，哈，哈——哈！”这一次的声音有些沙哑，杜纳感觉到有毛发落在了自己头上。
而当杜纳退出房门，回到走廊时，他又一次听到了奇怪的呼呼声。突然，什么东西从他身边擦过，近到杜纳都能感觉到它经过时周围空气的变化。他来回扫着手电筒，忽然看见一个绿色物体从眼前飘进了一间卧室。
“安静，强普！听话。”杜纳听见强普发出低吼声，意识到它马上要叫了，于是对着强普说。
杜纳跑过走廊，强普尾随其后。他拿起手电照向卧室，就在这时，那个绿色的物体正好跑出门，从杜纳头顶飞过。杜纳举着手电不停挥舞，终于看清，那是一只绿色的鹦鹉！
“好吧，谢天谢地！”杜纳说完便放松地笑了起来。想起本一路跑出大门，杜纳心想：“唉，我不怪他。”
杜纳看着那只大鸟懒洋洋地飞来飞去，最后停在了门顶上。它蹲坐在那儿回应杜纳的注视，嗓子里似乎在发出咯咯的笑声。
“但是，它孤零零一只鸟在这儿到底是要干什么？”杜纳心想，“这是谁的鸟呢？”
杜纳的目光又落在黑暗中另一处通往阁楼的楼梯上，他走上前观察后发现，楼梯上有些脚印，脚印周围还散布着几滴蜡烛油。杜纳举起手电筒照着楼梯上方，确定沃特伯里不在那儿之后，他决定离开，去告诉本那个“幽灵”只是只鹦鹉。
杜纳和强普走到楼梯一半的时候，那只鹦鹉嘶哑的声音又一次响起。虽然杜纳已经知道真相了，但听到还是会觉得毛骨悚然。
“哈斯塔——拉——维斯塔！哈斯塔——拉——维斯塔！哈斯塔——拉——维斯塔！哈，哈，哈，哈，哈，哈，哈——哈！”鹦鹉在他们身后尖叫。
这一次，杜纳觉得更加惊讶了。那只鹦鹉说的居然是西班牙语！
当杜纳到达一楼玄关的时候，他挣扎了片刻：是回到地下室、该怎么来怎么去呢，还是像本匆忙离开时那样从大门出去呢？
杜纳检查了大门，发现装的是弹簧锁，从外面关上后就会自动反锁。于是，杜纳关掉手电筒，带着强普走到门廊处，轻轻关上了大门。
雨已经停了，月亮时不时地从往西边去的乌云里探出头来。杜纳和强普加快脚步，走过石子路，走到了大铁门前。正当杜纳拉开门的时候，一个身影从街对面的大树后面冲出来，朝着他们跑来。原来是本。
“哦，天哪，看到你出来我真高兴！”本的声音仍然在颤抖，“我出来之后发现你没有跟上来，我不知道该怎么办。我以为你肯定会跟在我后面的。你，你没出来，我就想起弗金斯先生说的话，说我们俩有一个要被幽灵带走。那，那个，到底是谁的笑声？”本像倒豆子一样说了一堆话。月亮刚好从云层里露了出来，杜纳看见本的眼睛已经瞪得跟月亮一样大了。
“我敢打赌，你猜一万年都猜不出来谁在笑。”直到这一刻，杜纳才反应过来，自己在发现这个真相的瞬间，有多么安心。
“你看见了？”本紧张地问。
“看见了，它还碰了我！”杜纳窃笑着说。
“是什么？是，是幽灵吗？”
“是一只鹦鹉，就是一只绿色的大鹦鹉。”
“一只什么？”本大叫。
“是一只会说话的鹦鹉。”杜纳情不自禁地笑出来，“你知道我出来之前它说了什么吗？”
“说了什么？”本小声问。
“它说：‘哈斯塔——拉——维斯塔。’”
“那是什么意思？”本不解地问。
“意思是‘快回来’，”杜纳郑重其事地说，“是西班牙语，我去长岛的帕蒂·塔布斯阿姨那儿玩的时候，认识的一个渔夫教我的。”
“快回来！”本用嘲笑的口吻说，“给我一百个亿，我都不要再回那屋子里去！”他抬头看了一眼旧屋子，打了个寒战说，“回我家去吧，光是站在这儿我都没法忍受。”
他们两个各怀心事，在卡朋特大街上慢慢走着。直到走到本家大门前，本突然开口打破了沉默。
“一只鹦鹉！一只鹦鹉到底是怎么进去的？”
“唉，我也不知道。”杜纳严肃地补充说，“你知道吗，如果你不去思考这个问题，你会发现其实这件事挺有趣。我们去那屋子里找沃特伯里，没找到沃特伯里，竟然找到了一只鹦鹉！”
“哦！”本说，“强普有没有发现沃特伯里的踪迹？”
“没有，”杜纳回答说，“我们找遍了整个屋子都没发现它的痕迹。之前我猜沃特伯里也许从破损的窗户爬出去了，但是所有的窗户都很高，它不可能够得着。所以，它肯定出不去，可是它又不在屋里。”
“或许有人捡到它，”本猜测，“把它带走了。”
“对，”杜纳说，“可是会是谁呢？那里除了我们，不会有人去的。”
“但是你在那里还跟一个小女孩聊天了呢，而且弗金斯先生也说见到过她，但是后来把她跟丢了。”本一头雾水，摇摇头又说道，“那儿是我见过的最奇怪的地方了，把我都搞糊涂了。”
“我也被搞糊涂了。”说完，杜纳又沉浸在自己的思绪中。突然他大声说道：“如果弗金斯先生听见的奇怪响声是鹦鹉发出的，那就是好几天前的事情了。怎么会呢？那只鹦鹉现在应该饿得半死了！”
“啊！确实是。”本赞同道。
“对！”杜纳突然说，“一定有人给鹦鹉喂食，因为我在一楼的某个房间里看见了吃剩的面包。”说完，杜纳又想起来什么，变得兴奋起来。他问本：“你记得我第一次在广场见到你的时候，你手里拿着的面包吗？”
“当然，”本笑了起来，“那是弗隆先生的主意。”
“你在哪里买的？”杜纳急切地问。
“街角的一家小面包店。”
“现在还开着门吗？”
“这个时候早就关门了，”本说，“怎么了？”
“因为我在那屋子看到的面包和上次你手里的面包一样，”杜纳急忙说道，“我记得很清楚是因为我从来没见过那种中间细长、两端尖的面包，开那家面包店的人说不定知道鹦鹉的主人是谁。”
“天哪，是这样的！明早我们在广场碰面，一起去面包店问问。”
“好的，”杜纳说，“你说弗隆先生明早会去广场吗？我明天要给他擦八次鞋。而且我还有些问题想问他，还想跟他说鹦鹉的事。”
“如果我们告诉他幽灵屋里奇怪的声响就是那只鹦鹉发出的，他能把工作找回来吗？”本问道。
“唉！我觉得不行。”杜纳慢吞吞地说，“但肯定会起到一点作用的。”他低头看了看老实坐在身边的强普，说，“天哪！赶紧让强普去睡觉吧。我也要赶紧回去了，不然西弗内斯夫人又要担心我了。”
“好的，我已经把它的床弄好了。进来看看吧。”
他们进门往后院的小屋走去，强普的卧室就在那里。本拿过手电筒照向某处，他在那里堆放了六七个麻袋。杜纳解开牵引带，强普二话没说，直接走了过去，蜷在麻袋上。接着，它又站起来，左右观察了三遍之后又一次躺倒。它蜷起身，头枕着一只爪子，眼睛半睁着，好像在说：“好了，你们能帮我把灯关了吗？你们不想睡觉就不睡，但不要打扰我睡觉！”
