一语双关并不为中国所独有,外国人也常用此法。无论中外,其关键是找一个同音异字或同字异义的语词。当双关语的两层意思都指向对方时,其讽刺性会更强,其内涵会显得更加丰富。
美国的—位幽默女作家,一次不得不听一个毫无幽默感的人发表观感。此人不知道女作家对他已经受不了了,还自作聪明地说:“真的忍受(bear)不了傻瓜。”女作家回答说:“哦,真有趣。可是你母亲能。”
英语中动词(bear)—词有忍受和生产两种意义。女作家的话一层意思是,你不能忍受傻瓜,可是你母亲能忍受傻瓜。另一层意思是,你的母亲能生下傻瓜。女作家说话时根本没有提及对方。但把双关语的两层意思加起来,傻瓜指谁就不言自明了。女作家把这两层意义都指向了对方,不仅使其话语讽刺意味更强烈,而且,也更令人回味无穷。
●进攻是最好的防御
在言谈交际中,当对方提到自己难以对答或会使自己难堪的话题时,岔开话题,把辩论的中心引到对方最头痛的问题上。当他自顾不暇时,自然就无力再进行攻击了。这种以攻为守的方法可以变被动为主动,从气势上压住对方。例如:
由于台湾当局采取的不友好行动,海峡两岸曾一度局势紧张。在一次记者招待会上,一名外国记者向我外交人员发难:“请问,对台湾问题,贵国政府所采取的最后措施是什么?”
我外交人员冷静地答道:“请阁下相信,我们最终会解决这个问题的。而我倒有点担心,如果贵国反政府运动继续发展下去,贵国政府是否还有维持现状的能力呢?”
我外交人员先用模糊的语言避开对方问题。然后把话题引到对方最头痛的问题上,使之不便继续追问。这样的回答,以进攻作为防守的手段,从气势上压住了对方,维护了国家的尊严。
除了把话题转到对方的要害之处的方法外,还有—种应用非常普遍的以攻为守法,这种方法不从理论上论证自己是否正确,而是把自己和对方进行比较,如果我错了,那么你也错了,而且比我错得更厉害;如果我应该检讨,那么你更应该检讨。这种方法通常被称为相杀法。例如:
邻居甲:这么晚了,你家能不能别弹琴了,讲点公德好不好,半夜三更的还让不让人睡了。我家孩子这么小……
邻居乙:你还知道晚呀,你家孩子天天半夜哭,吵得我们没法睡,你怎么不说呢?你的公德到那里去了……
又如,《圣经》上有一个典型的相杀法的例子。
法利赛人带着—个行淫时被捉住的妇人来到耶稣面前,说:“主啊,这妇人是正行淫时被拿下的。摩西在法律上吩咐过我们,把这样的妇人打死,您说该把她怎么办呢?”耶稣弯下腰来,在地上写字,对他们不予理睬。他们还是不断地问,耶稣就直起腰来,说道:“你们中间谁是没有罪的谁就可以拿石头打她。”说完,继续弯下腰用指头在地上写字。
沉默了半天后,法利赛人从老到少—个一个地出去了。只剩下耶稣和那位妇女。耶稣直起腰来对她说:“妇人,那些人哪里去了?没有人定你的罪吗?”她说:”主啊,没有,他们都走了。”耶稣说:“我也不定你的罪,去吧,从此不要再犯罪了。”
因势利导,借物明理
●因势利导,借物明理
1984年,扮演毛泽东的特型演员古月在接受记者采访时,一位外国记者问古月:“文化大革命给中国带来了重大损失,这会不会影响毛泽东的形象呢?”
古月沉思片刻,反问那位记者道:“你觉得维纳斯美吗?”“美.很美。”有位记者不假思索地回答。“维纳斯的胳膊都断了,难道还算得上美吗?”古月追问说。另一位记者马上答道:“虽然胳膊断了,但这样并不影响维纳斯的整体美。”
这时,古月微笑着说道:“你们的话已经回答了这位记者先生的提问。”
古月在这里使用的问答方法是类比推论法。其结构如是:维纳斯的艺术形象是很美的,虽然断了胳膊,但不影响其整体美;毛泽东是伟大的.虽然他有某些缺点,但这也不影响他的整体形象。
古月将毛泽东的缺点与维纳斯的断臂相类比,巧妙地回答了外国记者的提问。
由此可见,在辩论的过程中,如能因势利导,针对对方的辩题或本方的观点,做出富有创造性的生动形象的类比,可以使对方心悦诚服,使本方处于主动,取得意想不到的效果。
1996年10月,某国商人皮尔逊向我国内蒙的一家皮革厂订购了一批价值4万元的皮箱,双方签订的合同规定,全部货物要在一个月之内交齐,如果逾期或不能按照质量要求交货,厂方要向皮尔逊赔偿损失费10万元。
一个月之内,皮革厂遵守合同,如期向皮尔逊交了货。可是,皮尔逊却翻了脸,说是皮箱的夹层内使用了木板,因此不合格,还无理地要求中方重做所谓的“真正的皮箱”。很显然,如果重做,必然会延误时间,为时已晚,制作新皮箱不但另用资金,而且还要因为“违约”无故赔给皮尔逊10万元的损失费。面对皮尔逊的无理取闹,皮革厂无可奈何,经过多次协商无效以后,皮革厂只好将此事诉诸于法庭。可是,法庭公开审理以后,法官出于对外商的友好,居然对皮革厂的态度十分伶淡,好像皮革厂真的犯了诈骗罪似的。
到了法庭辩论的最后阶段,皮革厂委托的律师不慌不忙地站了起来,冷静地面对强词夺理的皮尔逊和表情冷漠的法官,从上衣的口袋里取出一只皮尔逊自己国家生产的大号金表,认真地说:“法官先生,请问这是什么金表?”法官看了一眼说:“这是某国的名牌金表。可是,我要提醒你注意,这只金表与本案无关!”
“怎么无关?”律师高举起金表,继续面向法庭说道:“这是一块金表,恐怕没有人表示反对吧?但是,这个金表除了表壳上镀了黄金之外,里面却都是用别的材料做成的,但是,它的确乃然是一块金表!”,律师从容不迫地继续说道:“难道金表一定要从里到外全用金子制作吗?”
这时候,法官和皮尔逊才明白已经中了这位聪明律师的“埋伏”,但这个事例已成为对应皮箱的无可辩驳的胜诉依据。
律师又不失时机地继续说道:“既然金表中的部件可以不是金子的,那么,皮箱的部件为什么就非要全都是皮的呢?很显然,在这起个案中,原告的陈述是无理取闹,诚心敲诈!”
在众目睽睽之下,皮尔逊不由羞得白脸变成红脸,低头认输。于是,法庭只能当庭宣判皮尔逊败诉,并罚款1万元,了结此案。
虚晃一枪,迂回进攻