② 同上书，第73 节。③ 同上书，第73 节。① 杜阁《关于财富的形成与分配的考察》，第38 节。② 同上书，第33 节。
切劳动、一切农业、一切工业、一切商业都归于尽。它像一片海，铺盖在广漠的地面上：
山顶露在水外，形成肥沃的耕作的岛屿。如果，这片海偶然退落，海水逐渐低降，起初露
出山腰，然后平原和山谷先后出现，生长着各种产物。海水涨落一尺就足以淹没很大的地
区，或者使这些地区可以经营农业。资本物品的丰裕使一切事业获得生气；货币的低利息
是资本物品丰裕的结果和标志。”①
杜阁把这种说明从整个的工业和农业扩大到特殊的企业。如果，由于“资
本物品”的稀少，利息是百分之五，那末工业和农业就被限制于较高的水平，
在这里它们的产品卖得的价格可以给资本产生百分之五的收益：那末一种每
年产生五万里佛尔②的财产的价值就是一百万。可是，如果由于“资本物品”
丰裕，利息是百分之二又二分之一，那未工业和农业就扩眼到较低的水平，
那同一财产的价值就是二百万。
因此，查本物品的“边际生产力同时是资本的扩大范围的和增加深度的
“边际收入”，这是同一资本物品的丰裕或稀少的两面。出产方面是“各种
产物”；收入方面是出产在商品市场上换得的白银。它们是相等的，因为所
取得的白银是出产的交换价值。一面是物质的生产力，另一面是“价值生产
力”。然而，这价值生产力是收入，不是出产。首先它是一种总收入。必须
有一种白银的净收入留给资本，以便支付利息——为了使用垫支的价值总数
量而付的价格。因此，同一资本物品的丰裕或稀少有两面——未来和现在。
未来是预期的从商品市场所得的白银净收入；现在是为了取得资本市场上的
那种预期而付出的等于若干年收益的价格。例如，他说：
“一个每年收租五万里佛尔的人，如果地产的卖价是二十年的收益，他的财产只值
一百万；如果地产的卖价是四十年的收益，他就有二百万的时产。如果利息是百分之五，
一切未开垦的土地，凡是出产所得除了垫支的归还和耕种者的工作报酬以外，不能再负担
百分之五的利息者，就不会有人来耕种。任何制造业和商业，如果营业所得除了经营者的
劳力和冒险的报酬以外，不能再有百分之五的利息，就不会继续维持下去。如果有一个邻
近国家，在那里货币的利息只有百分之二，它就会不仅从事于那个利息百分之五的国家所
不能经营的各种商业，而且，由于它的制造家和商人能满足于一种较性的利润，就会更进
一步，把他们的商品以低得多的价格推销到所有的市场。”①
这样，资本物品的丰裕或稀少，对那构成资本的价值总量，从多方面发
生影响。它增多或减少商品的产量，连带地就增多或减少产品所售得的白银
收入：反过来说，它提高或降低一宗地产的理在价值（即资本）。
因此，受本物品的折旧和利息是不得不负担的必要支出，和劳动的工资
以及种地的佃户的报酬一样。损耗的和用坏的资本物品必须加以补充，从便
保持查本不受损失，保持它原来的价值总量：利息的高低必须适应费本物品
丰裕或稀少的当时情况。这一切支出都是“不可避免的”，就是经济上必需
的，因为国家不能用暴力强制，不能“挪用其中的一部分应付国家需要而不
对国家有所损害。 在一个国家里，除了土地的纯产物以外，没有任何真
① 杜阁《关于财富的形成与分配的考察》，艾希利版，第29、90 节。
② 里佛尔（Livre），法国的一种旧币，价值等于现在的法郎。——译者
