是买卖的取得的程序。一种是物质的周转，用工时计量；另一种是所有权的
周转，用元计量。
使用价值和稀少性价值都决定于买户的需要。不满足需要的使用价值是
没用的：如果生产量多于需要，也是没用。可是这是“无用”的一种双重意
义。因此“需要”这个名词本身有一种双重意义，我们区别为“文明价值”
和“稀少性价值”。弓箭已经不是使用价值，除了为了娱乐消遣。炸药和枪
炮替代了它们。衬圈的女裙已经不是使用价值。贴合身材的裙子替代了它们。
我们可以把这些文明价值上的变动，在发明和时式这两种意义下，分别为陈
废。它们通过竞争的势力发生影响。发明创造新的使用价值，由于较高的效
率或变化，使得旧的废弃无用。这些是文明上的变动，文明只是一切风俗习
惯的总称。我们管它们叫文明价值，因为它们有一种心理的基础，文明上的
变动是旧的使用价值的陈废和新的使用价值的发明。
构成文明的总变化的这些习俗上的变化不像那种继续存在了千百年的古
老的习俗。它们可能是突然的和势不可当的。据说卡内基②曾放弃一座刚刚造
好六个月的价值百万元的鼓风炉，以便代以新发明的连续生产法，把铁矿砂
连续制成钢，不让它冶却下来作为生铁。以前的习俗在六个月内已经陈废，
所有他的竞争者都不得不采用新的习俗，否则在产业中就不能立足。
在陈废以外，使用价值又由于折旧而减少，可是稀少性价值却由于丰裕
而减少。折旧有种种不同的名目，按照使用价值的性质而定。它是机器的磨
损，地力和其他天然资源的消耗。这是使用价值的逐渐“用光”，必须由人
力加以补充。这种折旧、陈废和再造就是技术的周转的意义。
我们还是和平均数打交道。周转的率或速度是整个机构或全国的平均
率。因此它可以被分为不同部分的许多各别的周转率，这些构成整体的平均
率。人们用来表示这种区别的古典的和通俗的名词是流动资本和固定资本。
流动资本是原料、半制成品和停止流动的制成品，因为它们已经到了最终消
费者的手里。固定资本是地力、建筑物、机器、公路、桥梁等等。
可是，这样的分别不完圣适合那程序。没有什么固定资本。一切都在流
动，可是周转率不同。贮藏室里的一堆煤暂时是“固定的”。根据它的多少
和在本机构里的用途，由出量加以消耗，由入量予以补充，它的周转率也许
是每年十二次，或者每月一次。所有其他的流动资本物品都是这样。可是，
建筑物或机器，由于折旧和陈废，可能需要在一年、十年、二十年或三十年
中加以补充或更换。它的周转率也许是每三十年一次，或者大约每年百分之
三。其他的固定资本也是这样。固定资本，由于折旧和陈废，平均周转率也
许结果是十二年一次，或者每年百分之八。
折旧或陈废这一重要事实，在固定资本和流动资本的一般区别方法中—
—以及老派经济学家的区别方法中——受到了隐蔽。许多业务很好的合作化
的电话公司，由农民自办并且对社员取费低廉，到了它的虚幻的“固定”资
本由于折旧或陈废必须更换的时候，突然发现自己破了产。有些州郡往往发
行期限三十年的债券来建筑可以维持十年的水泥路，然后又必须发行一次三
十年期限的债券，为了另一个十年的周转。最后，那条路负担的债务三倍于
该路的成本。往往有些公司付拾很高的红利，而它们的财产却在折旧或是快
要陈废，然后又发行债券或者新股票，错误地认为可以利用新资本来扩大他
② 安德鲁·卡内基（1835—1919 年）：美国垄断资本家，号称“钢铁大王”。——译者
们硬说是兴隆的业务。
所有这种情况，他们的措施普通称为“将本付利”。可以更正确地说是
付给红利而不结合着新发明来维持或提高效率。如果机器等设备的平均周转
率由工程师发现是十年，那就必须设法从红利中每年扣出全部设备价值的百
分之十。否则，红利就是从资本中付出，而不是从销货所得中付出的。铁路
和公用事业公管的一项重要结果，是禁止这种“将本付利”的办法。这是大
企业的所谓“资金周转法”的欺骗手段之一，可是只是金融家利用人们对于
“固定资本”的错觉，一般地不了解资本设备的急速的周转。
另一方面，现代大公司组织的一项显著的优点是它对“折旧准备”的规
定，以及董事会在公司有超额赚得时拒绝宣布超额的红利，而在折旧准备以
外设立一种“公司盈余”，然后宣布所有权的“股份股利”，抵作为每年收
益的年股利。我们将用“利润的垫层”①这个名称考虑近来的这种现象。
因此“固定资本”的周转等于折旧和陈废率。由于现代机器的高速度，
特别是由于新发明而造成的陈废，机器里所包含的劳动工时，可能很快地用
光。因此，如果仅仅用活劳动的工时为尺度，效率的增加是言过其实的。在
上文所举的一个服装厂的例证中，活劳动的效率在十年中增加了百分之一
百，或者，颠倒过来说，劳动人量减少了百分之五十。两者说法都有夸张。
新的和改良的机器被采用了。夸张的程度决定于固定资本的工时量以及折旧
和陈废率。我们仿效马克思的说法，把这种物化劳动和它的折旧率叫做用工
时计量的“物化间接费用”。
这样，根据周转的比喻，我们把马克思的以工时计量的“不变的与可变
的”资本改成一种运行中的设备，它的量值是那反复发生的可是会变化的劳
动入量和财富出量。马克思的“可变资本”成为仅仅是劳动入量对劳动出量
的可变的比率，这是设备的变化不定的效率。“固定”资本和流动资本（材
料）合并成一种单一的平均周转率的概念——把自然的物质能量变成一种有
用的出量那种活动中的平均周转率。设备的变化不定的效率是在固定资本和
材料用完的平均时期内的总出量跟活劳动和物化劳动的比率。
这样，我们就能区别并且计量财富增加的程序和资产增加的程序。财富
的增加是由于增加出量对入量的比率，资产的增加是由于增加收入对支出的
比率，如果服装的套数（财富的出量）每工时增加百分之七十五，这效率的
增加就是那种形式的财富增加的率。
一个农民的联合收割机、打谷机和装袋机，以工时计量，成本低于他从
前所用的分开的马、收割机和打谷机；可是两个人每小时所打出的小麦多于
从前二十个人的产量。效率利用积累的过去的脑力和体力，减少现在所用的
人力。可是在专利权满期以后，没有人继承脑力上的财产权利。因此计量技
术资本的量值所需要的工时，仅仅是创造此项资本实陈所使用的工时。
由于对这些交易关系的误解和错觉，所以财富的周转和资产的周转的区
别十分重要。它牵涉到资本这个名词的一种双重意义，它的技术上的意义和
所有权上的意义。一种从前被叫做资本。另一种是资本化。可是资本化被企
业家叫做资本。这是资产的意义的资本：另一种是财富的意义的资本。一种
是稀少性价值，或者预期的收入；另一种是使用价值，或者预期的出量。这
种混淆起源于采用同一个计量单位“元”。元本来是企业家的资本数值的尺
