度，这是资产（稀少性价值）；现在又用作社会意义的资本数值的尺度，这
是财产（使用价值）。固定资本和流动资本，用工时计量的时候，都是财富；
出量对入量的比率的提高是效率增加。在用元计量的时候，两者都是资产和
负债；和支出对比时，收入的速度增加，是企业的资产增长的速率增加。
Ⅵ.能力和机会
1.物质的和法律的占有
因此，我们得到能力和机会的区别。能力是行为的能力。机会是有限的
可供选择对象，人们在行为中对它们进行选择。可是，能力向两方面发生作
用，控制自然和控制其他的人，可以分别作为生产的能力和买卖的能力。因
此那有限的选择对象是自然的机会和所有权的机会。
这种区别，虽然很明显，在经济学说中却被财富的双重意义所隐蔽：财
富的意思，我们以前说过，既指物质的东西又指它们的所有权。可是，所有
权这个名词因此也被赋予一种双重意义，既指物质上的占有又指法律上的占
有。这种双重意义，布莱克使用如下：
“我们的许多欲望肯定与东西的所有权有连带关系，而不一定有关那东西本身的某
种特性。在许多的时候，必须有所有权然后那东西才能适当地满足我们的欲望。拿衣服、
牙刷或者可以放在膝上玩的小狗来说，没有人会不同意这一点。对于土地、房屋，汽车、
书籍、图画、乐器，在很大的程度上也是这样。因此，占有实在必须被认为是一项第四条
件，①决定一物满足欲望的能力。这种分类也可以适用于服务，和适用于物质的东西一样。”
②
这里，所有权和占有这些名词被用于两种意义，那可以分别为物质的意
义——把持着自然的物资，供自己在生产或消费中使用：以及所有权的意义，
这在经济上恰恰相反，就是有权利排斥别人，不让他们取得他们所需要可是
不占有的东西。③我们不能悄悄地在街上走过去或是走到邻人的田里，拾取我
们为了生产或消费所需要的无论什么东西。我们必须和所有人谈妥条件。因
此，占有的双重意义，像经济学里所用的，是物质上的控制和法律上的控制。
在取得物质上的控制以前，人们必须谈妥法律上的控制。
这似乎是物质的和快乐主义的经济学家的疏忽。他们的意思总是指物质
上的占有，不是指法律上的占有。这包含在他们把财富作为物资和所有权的
双重意义里。可是，假使经济学家不事先取得法律上的占有，就企图生产或
消费，他一定会吃官司。如果我们事先取得法律上的占有，那未，自于物质
上的占有，我们就有机会增加财富的生产或消费。由于法律上的占有，我们
就有能力排斥别人，以及通过买卖，进行所有权的转移。物质的占有是持有，
法律的占有赋予持有或把持不放的权利。一个是从自然的力量中选择的机
会；另一个是从许多买户或卖户中选择的机会。
实际上，根据这种区别，我们不仅辨别物资和所有权，而且也辨别财富
和资产，财产和财产的权利。财富是使用价值，由脑力、体力和管理的能力
加添到否则无用的自然原料上面。可是，假如自然的物资非常丰裕，像空气
① 他认为还有三个年件，即形式（包括物质），地点和时间。
② 参阅布莱克：《生产经济学》，第29 页。参阅本书第8 章（Ⅸ），《门格尔》，藐及同样的双重意义。
③ 所有权和占有之间技术性的法律上的区别对于这里所研究的经济意义并不重要。两者都是指有权利不让
别人不取得所有人或占有人的同意就进入（就是使用）财产。因为这种法律上的区别，我们使用“法律的
控制”这比较总括的名词，意思是法律上的所有权或者法律上的占有。
那样，可以随便取得，它们当然就没有稀少性价值，也没有人会那么傻，要
独自占有它们，作为自己的财产。空气虽然是一切自然物资中最有用的东西，
却由于丰裕而没有价值，因此没有人要独自占有它。可是，假使空气变成稀
少，像北方人工取暖的热空气或者南方人工降温的凉空气，或是无线电讯的
波长，那就发生冲突的所有权的要求。甚至设立了一个无线电委员会，专管
把有限的波长配给个人专用一个时期。波长是财富，可是法律上的占有是资
产。
因此，我们区别财产和财产的权利。财产是有权控制稀少的或者预期会
稀少的自然物资，归自己使用或是给别人使用，如果别人付出代价。可是，
财产的权利是政府或其他机构的集体活动，给予个人一种专亭的权利，可以
不让别人使用那种预期稀少、对于专用会造成冲突的东西。这样，财产不仅
是一种权利，而且是权利的冲突，可是财产的权利是管理冲突的集体行动。
当然，我们在这里区别分析和辩解。分析是讲稀少性、财产和财产权利
的关系。对财产权利的辩解是为了维持或改变财产权利而提出的理由。这种
辩解我们现在不管。分析的目的是要说明“占有”的双重意义。它在物质的
意义上是控制自然力的能力。在所有权的意义上，它是集体赋予个人的能力，
使个人能不让别人侵犯个人有权留归自己使用的东西。在一种意义方面，它
是效率的必要条件；在另一种意义方面，它是买卖的能力的必要条件。①
2.选挥
可是，不管就哪一方面来说，能力总是归结为选择，选择是在稀少的机
会中进行选择。在物质的意义上，选择是在自然的或物质的机会中进行选择。
在所有权的意义上，选择是在不同的买户、卖户、借款人、贷款人、工人、
雇主、出租人或承租人等等中间进行选择。是在所有权的让与和取得之间进
行选择。在物质的意义上，选择有关于增加对自然力控制的能力。在所有权
的意义上，选择有关于增加对别人控制的能力。一种是相对的效率，另一种
是相对的稀少性。
在占有的物质意义方面，财富的生产或消费是通过在自然的机会中进行
选择而实现。布莱克说，“选择”是一种“生产的形式。”布莱克的说法正
确地把消费包括在他的生产的意义以内，如果我们所谓选择，意思是选择的
行为，而不仅是对可能的机会作主观的估价，结果产生行为。
“在吃能开始以前，”他说，“必须先决定或选择吃什么。 选择的对象可能是
商品生产或者服务生产中所使用的物品或服务。 没有疑问，这些都是生产。可是为自
己选择食物、衣服、或娱乐同样肯定地是生产。”②
如果我们耍研究怎样那选择的行为能生产财富，就必须比较仔细地考察
在不同对象中进行选择的意义。它是一种方向和力量的选择，我们用这种方
向和力量来使用我们的人力——脑力、体力、和管理的能力。根据这种意义
来说，每一个选择，在它对自然物资发生作用的各方面上，是三重的。在选
① 财产和财产权利的分别，引伸自麦克劳德的理论，参阅本书第9 章（I），第3 节，《财产和财产的权利》。
② 布莱克：《生产经济学》，第41 页。
择的那一刻时间，它是履行、避免和克制，可以从下面的图式中看出。①
选扫的图式
履行克制
避 免
A
B
C
人 力
在一个方向，AC，人力或是控制自然力的能力，可能被认为大于在另一
个方向，AB。可是，在那个方向，施展一个人的能力。被认为没有用。因此
在两者之间作出选择。一个方向的放弃，我们称为“避免”；另一个方向的
采取，我们称为“履行”。
可是，只有在危机的时期或者极度紧张的时期，“履行”才等于那个方
向的全部人力。实际履行和可能履行之间的差额，我们称为“克制”。因此
每一个选择是一种双重的可能对象的选择，“履行”的选择既受“克制”的
限制，又受所“避免”的较次的一个对象的限制。履行是推动当时可供选择
的因素之一的实际努力。避免是舍弃那些认为无益于所抱的目的的其他因
素。克制是履行所做到的程度，不发挥全部可能的能力，而由意志力加以限
制，因为发挥的能力太多，反而会达不到目的。
因此，每一个选择有三重的限制。第一，能力，就是可能的能力，不管
是管理的或者身体的能力，受着脑力的见识的指导。第二，使用多少力量的
选择，就是，发挥较大或较小程度的力量，这时候履行少于那个方向中可能
的能力。第三，方向的选择，就是，在一个方向履行而避免其他的方向。
虽然这样完全归结于实际的人类能力的大小，我们还是有一种意志的指
导，所以选择是生产的。我们称为“行动中的意志”。那是控制自然力量起
作用的方向，决定人类力量在实行中使用到什么程度，克制过分的、不必要
的使用，并且避免用在其他的方向。所以，选择是生产的，因为它是履行、
克制和避免。
这种选择的行为的分析，使限制的和补充的因素的原则富有意义，作为
财富的生产中对管理的交易的指南。如果精明的话，我们选择一种“履行”，
受着“克制”的限制，根据当时当地的限制的因素，而暂时“避免”补充的
因素，①尽管以后这些因素可能陆续被选为一时的限制的因素。这种对自然力
的限制的和补充的因素进行选择的程序，我们区别为自然机会的选择，或者
财富的生产。
然而，对于合理的、习惯的和偶然的选择，必须加以辨别，像布莱克所
辨别的那样。②实际所作的选择也许不是真正限制的因素，若是那样的话，气
力就浪费了。合理的或科学的选择（有别于习惯的和偶然的选择）所做到的
程度，我们称为“及时”。它的范围是脑力和管理的能力。这方面的能力各
人大不相同，而在纯粹体力劳动上达到最低的程度。因为“及时”是所用的
① 康芒斯：《资本主义的法律基础》，第69 页。
