文章简介

小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--书香门第【双子微风】整理

附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

初学者有空可以看看(1)

佢[kui]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

乜[m^t]什么(你讲乜啊?)

嘅[ge]的(喱个系我嘅女朋友.)

嬲[naou]生气(我好嬲你!)

系[h^i]是(你真系个好人嘞!)

咁[gum]如此,这样(咁都得?)

哋[dei]相当馀国语中的"们"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

唔[m]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)

睇[tui]看(今晚我哋睇电视罗!)

啲[dī]的,那些(喱啲系乜嚟嘎?)

冧[lum]陶醉(我好冧啊!)

冇[mou]没有(我冇钱啦!)

惗[num]想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?)

嘎[ga]语气助词(如系唔系嘎?)

咩[mie]什么(你讲咩啊?)

嗻[jie]语气助词(系咁嗻)

嗟[qie]语气助词

嚟[l^i]来(过嚟啦!)

叻[li^]很棒(你好叻啊!)

喱[ni]那(喱啲系乜嚟嘎?)

咪[mui]不要(咪搞我!)

梗[geη]当然(梗系啦!)

喺[h^i]在(你喺边喥啊?)

抦[beη]殴打(信唔信我柄你啊?)

啵[bo]语气助词(系啵!)

俾[bei]给(快啲俾钱!)

嘈[cou]吵(你哋唔好咁嘈啦!)

噏[^p]唠叨(你唔好再噏我啦!)

掟[daη]扔(垃圾唔好乱掟啊!)

嘞[lae]语气助词(你真系个好人嘞!)

靓[liaη]漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)

囖[lo]语气助词(就系囖)

揾[wen]找(搵到工啦?)

嗮[sai] 浪费(真系嗮气嘞……)

攞或摞[luo]拿(攞钱去边啊?)

咦[yi] 语气助词(咦?你系边个?)

咗[zuo]了(你食咗饭未啊?)

喔[wo]语气助词(系喔.)

疴[o]拉(尿)(我去咗疴尿啊!)

拗[ao]矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?)

乸[na]雌性(乜佢咁乸性嘎?)

撩[liu]挑(你唔好撩起我把火啊!)

拎[liη]拿(拎部电脑去整先.)

啖[dam]量词,相当于"口"(饮啖水先!)

憇[tum]哄(憇细路仔咩?)

呃[ae]骗(我读得书少,你唔好呃我!)

掂[dim]完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)

唓[qie]语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!)

嘢[ye]东西(咩嘢嚟嘎?)

瞓[fen]瞓觉(睡觉)

houhaiyan521 发表于 >2006-5-25 11:01:59 [全文] [评论] [引用] [推荐] [档案] [推给好友] [收藏到网摘]

2006-5-25

粤语

粤语普通话词语对照

粤语普通话词语对照

****->衣物 类

棉袄　->　棉衲

裙子　->　裙

钱包　->　银包

掉色　->　甩色

雨伞　->　遮

口袋　->　袋

内衣　->　底衫

毛衣　->　冷衫

毛线　->　毛冷

高跟鞋　->　高(争)鞋

商标　->　唛头

樟脑丸　->　臭丸

鞋子　->　鞋

围巾　->　颈巾

衬衫　->　恤衫

系领带　->　打tie

袜子　->　袜

****->儿化音 类

香味儿　->　香味

浪花儿　->　浪花

****->身体/健康 类

汗流浃背　->　身水身汗

有气无力　->　有神无气

耳朵　->　耳仔

舌头　->　(月利)

神经病　->　黐线

缺觉　->　唔够(训)

落枕　->　(训)戾颈

脑袋　->　头壳

瘸　->　跛

冒汗　->　(彪)汗

蒙古大夫　->　黄绿医生

手都写酸了　->　写到手软

口红　->　唇膏

大母指　->　手指公

上火　->　热气

打哈欠　->　打喊(路)

打呼噜　->　扯鼻寒

打盹儿　->　阖一阵间

打喷嚏　->　打乞(疵)

打瞌睡　->　瞌眼(训)

去火　->　坠火

屁股　->　屎忽

眉毛　->　眉

拿号儿　->　轮筹

起床　->　起身

做梦　->　发梦

发困　->　眼(训)

发麻　->　痹

着凉了　->　冷亲

嗓子　->　喉咙

晕车　->　晕车浪

熬药　->　煲药

脖子　->　颈

肢窝　->　胳肋底

痒　->　痕

脸　->　面

胖　->　肥

****->厕所/浴室 类

刷牙　->　擦牙

刮胡子　->　剃须

水管儿　->　水喉

牙刷　->　牙擦

拖把　->　地拖

洗澡　->　冲凉

洗脸　->　洗面

痰盂　->　痰罐

莲蓬头　->　花洒

肥皂　->　番(木见)

漱口　->　(浪)口

****->节日 类

回老家　->　返乡下

元旦　->　新历新年

春节　->　农历新年

红封包　->　利是

除夕　->　年卅晚

讨红包　->　逗利是

爆竹　->　炮杖

****->建筑 类

宾馆　->　酒店

入住许可证　->　入伙纸

工地　->　地盘

拆房子　->　拆楼

升降机　->　(车立)

螺丝刀　->　士巴拿

胡同　->　巷

****->待人/接物 类

扣帽子　->　屈

好说话儿　->　好相与

占便宜　->　着数

吃哑巴亏　->　食死猫

吃亏　->　蚀底

两面派　->　双面人

求爷爷告奶奶　->　又跪又拜

使圈套　->　装弹弓

没正经　->　冇纹路

臭吹　->　牙擦擦

揭老底　->　起底

磨蹭　->　咪摸

很抱歉　->　唔好意思

说什么也不干　->　几大都唔制

不识趣　->　唔通气

人怕出名猪怕壮　->　人怕出名猪怕肥

人挺好　->　几好人

大大咧咧　->　唔爹唔吊

少说点吧　->　讲少(的)啦

打搅了　->　滚搅哂

丢脸　->　冇面

半瓶醋　->　半桶水

吝啬　->　孤寒

把他制伏　->　将佢制伏

抓辫子　->　捉痛脚

吹了　->　掟煲

别给我胡指　->　咪点我

架子大　->　高窦

挑剔　->　淹尖

害羞　->　怕丑

气坏了　->　激死我

够哥们儿意思　->　有义气

念完经赶和尚　->　打完齐唔要和尚

絮叨　->　长气

结结巴巴　->　漏口

滑头　->　鬼马

爱出风头　->　沙尘

踫一鼻子灰　->　喷一面屁

闹情绪　->　跳草裙舞

理　->　睬

软磨硬泡　->　死缠烂打

劳驾　->　唔该

擦屁股　->　执手尾

耍赖皮　->　发烂渣

谢谢　->　唔该

随便　->　求其

露馅儿　->　穿煲

要饭　->　乞食

****->文具/电脑 类

　->　

曲别针　->　万字夹

内存　->　记忆体

小刀　->　刀仔

剪刀　->　较剪

橡皮筋　->　橡筋

****->比较/逻辑 类

很漂亮　->　好靓

一点儿　->　些少

不光是　->　唔止

今年比去年好　->　今年好过旧年

比你多　->　多过你

可不简单呢　->　唔系野少(架)

这些东西很好吃　->　(的)野好食

要紧　->　紧要

****->天气/大自然 类

闷热　->　焗热

亮　->　光

月亮　->　月光

打闪　->　闪电

打雷　->　行雷

黑漆漆的　->　黑(咪)(炆)

刮风　->　翻风

凉快　->　凉爽

****->上班/上学 类

耐心　->　心机

名片　->　咭片

没出色　->　唔生性

素质　->　质素

草率　->　(拿)(西)

棒　->　呖

装模作样　->　诈谛

碰壁　->　撞板

解雇　->　炒鱿鱼

办公室　->　写字楼

磨洋工　->　拖慢来做

急躁　->　(孟)挣

领班　->　科文

蒙混过关　->　符碌

一横一竖　->　一横一栋

不及格　->　肥佬

不顺从　->　扭计

火烧火撩　->　滚水渌脚

下班　->　收工

下功夫　->　俾心机

打架　->　打交

打钩儿　->　打剔

光说不做　->　得个讲字

把心都玩儿野了　->　心散

吹牛　->　车大炮

吵吵嚷嚷　->　嘈喧巴闭

抬杠　->　詏颈

放风　->　放声气

穿小鞋　->　针对

津贴　->　补水

捉弄　->　整蛊

传小抄　->　通水

催命似的　->　赶头赶命

干吗这么晚　->　咁晏(架)

当逃兵　->　缩沙

撒娇　->　诈娇

熬夜　->　通顶

机灵　->　醒目

淘气　->　百厌

争气　->　生性

随便　->　是但

头衔　->　衔头

让他来一块玩　->　(侵)埋佢玩

订单　->　柯打

掰腕子　->　拗手瓜

苦力　->　咕喱

****->生意/商业 类

挣钱　->　搵银

说好了　->　讲好左

打小算盘　->　念缩数

伙伴　->　拍档

我给他写封信　->　我写封信俾佢

拆伙　->　拆档

消息　->　声气

哪里哪里　->　边度系呢

****->生果/蔬菜 类

葡萄　->　提子

削皮　->　(批)皮

一把香蕉　->　一梳蕉

土豆　->　薯仔

水果　->　生果

玉米　->　粟米

李子　->　布(林)

柚子　->　碌柚

桂圆　->　龙眼

荸荠　->　马蹄

剥皮　->　(灭)皮

猕猴果　->　奇异果

****->房屋/家俬/电器 类

冰箱　->　雪柜

串线　->　黐线

串线　->　搭错线

沙发　->　梳化

插座　->　插苏

插头　->　插苏头

毯子　->　地毡

话筒　->　听筒

扫帚　->　扫把

挂上了　->　收线

盖房子　->　起屋

一扇门　->　一道门

不要弄火　->　唔好玩火

尺子　->　间尺

上弦　->　上链

上发条　->　上链

抽屉　->　柜桶

房租　->　屋租

房子　->　屋

拆房子　->　拆楼

桌子　->　台

家里　->　屋企

结实　->　实净

开关　->　掣

阳台　->　骑楼

饭桌　->　食饭台

搬新居　->　入伙

隔壁　->　隔离

电门　->　电掣

麦克风　->　咪

缝纫机　->　衣车

空调　->　冷气

钥匙　->　锁匙

****->昆虫 类

蜈蚣　->　百足

蚂蚁　->　蚁

窝　->　窦

****->时间 类

年底　->　年尾

有空　->　得闲

来得及　->　(黎)得切

磨时间　->　(dump)时间

一辈子　->　一世

一个来月　->　个零月

月底　->　月尾

改天　->　第日

整天　->　成日

现在　->　而家

这些日子　->　呢排

连夜　->　漏夜

刚才　->　正话

****->娱乐/旅游 类

吉他　->　结他

享受　->　叹

冲洗照片　->　晒相

凑钱　->　夹钱

拼图　->　砌图

心都玩野了　->　玩到心散

下棋　->　捉棋

打赌　->　输赌

打麻将　->　打麻雀

皮箱　->　皮(急)

底片　->　相底

拍照　->　影相

放风筝　->　放纸鸢

饭店　->　酒店

溜冰　->　踩冰

晕机　->　晕机浪

晕船　->　晕船浪

扑克　->　啤牌

胶卷儿　->　菲林

谈恋爱　->　拍拖

游船　->　游艇

玩个够　->　玩餐饱

礼物　->　手信

骑自行车　->　踩单车

秋千　->　千秋

****->动作 类

削皮　->　(批)皮

公安抓了三个人　->　差佬拉左三个人

打伞　->　开遮

扔球　->　掟波

抓　->　捉

我先走　->　我走先

看不清楚　->　睇唔清楚

鬼祟　->　鬼鼠

笨　->　(论)尽

钻到床底下　->　(捐)落床下底

东张西望　->　担天望地

关严点　->　闩埋的

剥皮　->　(灭)皮

摘眼镜　->　除眼镜

****->动物 类

青蛙　->　田鸡

一条狗　->　一只狗

小鸡　->　鸡仔

蟾蜍　->　(禽)(渠)

癞蛤蟆　->　蛤(也母)

****->发泄/聊天 类

扣帽子　->　砌生猪肉

在不在　->　系唔系度

在干什么　->　做紧(勿)野

好苗子　->　有潜质

老糊涂　->　老懵董

吃不消　->　顶唔顺

吃枪药了　->　食左火药

能有几回　->　有几可

疼　->　锡

恼　->　嬲

装蒜　->　扮野

跳进黄河也洗不清　->　水洗都唔清

亮底牌　->　晒冷

指望　->　指尔

轻率的　->　贸然

不愁　->　唔忧

不服气　->　唔岔气

了不得　->　巴闭

三心二意　->　心大心细

打棍子　->　政治迫害

打马虎眼　->　打茅波

丢人　->　丢架

犯不上　->　无谓啦

生气　->　嬲

可怜　->　阴功

甘蔗没有两头甜　->　针无两头利

他来了　->　佢(黎)(左)

他们很对劲儿　->　佢地好夹

坐食山空　->　坐食山崩

把关　->　睇实

弄不了　->　搅唔掂

吵架　->　嗌交

幸灾乐祸　->　(罗)景定系赠兴

怪不得　->　唔怪得

或者　->　抑或

活该　->　抵你死

甚么时候来　->　几时(黎)

柿子拣软的捏　->　欺善怕恶

洋相　->　异相

看情况　->　睇下点

拿他没办法　->　冇佢收

马大哈　->　大头虾

哑巴说，聋子听　->　鸡同鸭讲

动气　->　劳气

乱套了　->　乱哂笼

费劲儿　->　(徙)气

嘴快　->　口疏

嘴硬　->　死撑

噎人家　->　窒人

谈得来　->　倾得埋

糊涂虫　->　懵查查

瞎诌　->　发(翕)风

终于　->　卒之

聊天儿　->　倾偈

笨嘴拙舌的　->　讲得咁(论)尽

猜　->　估

麻烦　->　(论)尽

喝西北风　->　食西北风

坏蛋　->　衰神

馊主意　->　屎桥

难道　->　唔通

恶心　->　核突

胡说八道　->　乱(翕)廿四

要命　->　(罗)命

睡不着　->　训唔着

摘帽子　->　洗底

哪壸不开提哪壸　->　崩口人忌崩口碗

****->数字/金额 类

多少钱　->　几钱

两块半　->　两个半

怎么这么少哇?　->　咁少(既)?

一百六十　->　百六

一万八千　->　万八

一千七百　->　千七

一块七毛　->　个七

三块　->　三蚊

算　->　计　->　

****->驾驶/交通 类

多的是位子　->　大把位

位子　->　坐位

自行车　->　单车

占个位子　->　霸位

换零票　->　畅散纸

一档　->　一波

公共汽车　->　巴士

下车　->　落车

抛锚　->　死火

停车　->　泊车

开车　->　(渣)车

进剪票口　->　入闸

超车　->　扒头

摩托车　->　电单车

靠岸　->　埋头

驾驶执照　->　车牌

零票儿　->　碎纸

倒车　->　褪车

计程车　->　的士

****->食物/厨房 类

冰棍儿　->　雪条

冰琪淋　->　雪糕

米饭　->　饭

吃腻了　->　食滞

吃夜宵儿　->　宵夜

腻　->　腬

烧水　->　煲水

一口　->　一啖

一顿饭　->　一餐饭

不吃白不吃　->　食得唔好(哂)

口香糖　->　香口胶

巧克力　->　朱古力

抽烟　->　食烟

干杯　->　饮胜

稀饭　->　粥

结账　->　埋单

菜　->　(送)

开水　->　滚水

嘴刁　->　嘴尖

嘴馋　->　为食

熬粥　->　煲粥

盘子　->　碟

猪舌头　->　猪(利)

猪肝儿　->　猪(润)

凉开水　->　冻滚水

涮锅子　->　打边炉

鱼刺　->　鱼骨

喝　->　饮

喝茶　->　饮茶

馄饨　->　云吞

锅　->　煲

锅巴　->　饭焦

鸡翅膀　->　鸡翼

鸡腿　->　鸡(比)

鸡爪子　->　鳯爪

泡沫塑料　->　发泡胶

倒荼　->　斟茶

****->购物 类

划算　->　化算

吃小亏占大便宜　->　除笨有精

刷卡　->　辘卡

那个　->　(个)个

错过机会　->　走鸡

千挑万选　->　千拣万拣

大不了赔钱　->　至多唔系赔钱

女店主　->　事头婆

上街　->　落街

上街　->　去街

光顾　->　帮衬

给钱　->　畀钱

菜市场　->　街市

开发票　->　开单

楷油　->　打斧头

当冤大头　->　被人搵老衬

拥挤　->　挤迫

捡现成　->　执死鸡

零票儿　->　散纸

逛大街　->　行街

这个　->　呢个

压马路　->　行街

露脸了　->　蒲头

门路　->　窿路

值得吗　->　扺唔扺

****->称呼/关系 类

那个家伙　->　个条友

客人　->　人客

帅哥　->　靓仔

不沾边儿　->　冇啦(能)

公安　->　差佬

木工　->　斗木佬

外号　->　花名

新同志　->　新人

理发师　->　飞发佬

旧同志　->　旧人

服务员　->　伙计

关系　->　啦(能)

联系　->　啦(能)

疯子　->　癫佬

蔬菜类

 广东话 国语 备注

 绍菜 大白菜 英译是BOK CHOY，学名是“黄芽白”

 椰菜 包心菜 英文是CABBACE，学名是“高丽菜”

 芽菜 绿豆芽

大豆芽菜 黄豆芽

 通菜 空心菜 俗称“抽筋菜”

 上海小白菜 青江菜

信瓜 茄子

凉瓜 苦瓜

 马蹄 荸荠

 豆角 长角

 蕃薯 红薯

 青椒 青辣椒

 薯仔 马铃薯、土豆

 豆仔 四季豆

 下述的蔬菜名称是“国语”和“广东话”一致的：

 西洋菜、韭菜、韭菜黄、油菜、红萝卜、白萝卜、椰菜花、洋葱。其中“芥兰”则有分别为“中国芥兰”(QUI LAN)和“西芥兰”(BROCCOLI)。

 水果类

 广东话 国语

橙 柳丁

 蕉　　　　　香蕉

　 龙眼 　　　 桂圆

菠萝　　　　凤梨

 提子 葡萄干

肉、禽和海产类

 广东话　　　国语

 梅肉 　　　里肌肉

 牛辗　　　　牛腱子

 猪润　　　　猪肝

 猪红　　　　猪血

 猪利　　　　猪舌头

 鸡翼　　　　鸡翅膀

 鸡比　　　　鸡腿

 鸡肾　　　　鸡肫子

 带子　　　　干贝

 鱼滑　　　　鱼浆

 鱼蛋　　　　鱼丸

中药类

 广东话　　　国语

　 杞子　　　　构杞子

 准山　　　　山药

 元肉(龙眼干)桂圆肉

 北芪(黄北芪)黄芪

 调味品

 广东话　　　国语

 豉油　　　　酱油

 烧酒　　　　米酒

 豆粉　　　　太白粉

 腐乳　　　　豆腐乳

 肉丝　　　　肉松

 其他

 广东话 　　国语

 公仔面　　　速食面(生力面)

 油炸鬼　　　油条

 煲　　　　　锅

 粥　　　　　稀饭

houhaiyan521 发表于 >2006-5-25 10:53:44 [全文] [评论] [引用] [推荐] [档案] [推给好友] [收藏到网摘]

2006-5-25

粤语的学习

指代、人物

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里） 呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥） 细佬（弟弟） 心抱（媳妇） 舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） 女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子） 寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家） 契弟（王八蛋） 老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘）

工作、交际

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生） 人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工） 揾工（找工作） 做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担） 轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车） 熟行（内行） 熟手（老练） 车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命） 癐gui6（累） 差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 秘捞（兼职） 手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏） 老友记（老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 危ngei1(求） 畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空） 冇几何（不常） 冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾（谈） 倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好） 早唞（晚安） 揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） 隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来）

探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸

生活、用品

起身（起床） 着（穿） 除（脱） 浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） 焗（焖） 饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜） 腍nem4(软） 霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子） 梳化（沙发） 雪柜（冰箱） 傢俬（家具） 皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅） 咪（麦克风） 插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把） 电心（电池） 洋烛（蜡烛） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花） 壳（勺子） 番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套） 大褛（大衣） 衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣） 裤（裤子） 鞋（鞋子） 底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋） 领太（领带） 荷包（钱包） 唇膏（口红）

动物、植物

大笨象（大象） 猪仔（小猪） 狗公（公狗） 狗乸（母狗） 门口狗（看门狗） 鸡公（公鸡） 鸡乸（母鸡） 湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿） 雀（鸟） 雀仔（小鸟） 了哥（八哥） 飞鼠（蝙蝠） 盐蛇（壁虎） 饭铲头（眼镜蛇） 百足（蜈蚣） 蚁（蚂蚁） 田鸡（青蛙） 蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 乌蝇（苍蝇） 虾毛（小虾） 鲩鱼（草鱼） 蚊螆（小蚊子） 缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 橙（橙子） 竹（竹子） 生果（水果） 大蕉（芭蕉） 马蹄（荸荠） 万寿果（木瓜） 椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（红薯） 番瓜（南瓜） 胜瓜（丝瓜） 矮瓜（茄子） 番茄（西红柿） 蒜头（大蒜） 禾（稻子） 栗米（玉米） 杨桃（五棱子） 柑（橘子）

人体、疾病

头壳（脑袋） 头皮（头屑） 面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛） 眼眉（眉毛） 眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙） 鼻哥（鼻子） 鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀） 毛管（毛孔） 罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿） 背脊（脊背） 尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病） 驳骨（接骨头） 联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火） 好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛） 打冷震（发抖） 打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着） 心口翳（胸闷） 豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪） 病猫（病鬼） 生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒） 黐线（神经失常） 发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮） 损（破） 香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心） 肚屙（拉肚子） 滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽） 焗亲（中暑） 晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

岳高头（仰起头） 拧头（摇头） 及geb6（盯） 眯méi1埋眼（闭眼） 瞌heb3(闭） 啜（嘬，吻） 噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口） 喐手（动手） 笃（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打） 抰yêng2(抖） 揞（蒙，捂） 搣mit1（掰） 摱man1（攀，扳） 掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 掟déng3（扔） 抠（搀杂） 抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻） 挤（放） 搦（拿） 捽（揉） 摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺） 批（削） 濑（洒） 枳zed1入去（塞进去） 走（跑） 走夹唔唞（拼命走） 标（冲） 坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 企（站） 嗌（叫，喊） 嗌交（吵架） 撩（逗） 单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击） 诈假ga1意yi1(假装） 诈娇（撒娇） 扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气） 揩油、索油（占便宜） 攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打横（横着） 打掂（竖着） 打底（垫底） 打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕） 发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡） 锡（疼爱） 孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空）