思索明白，成竹在胸，我们还缺少什么？幽灵的最后一课：动手下单时，怎
样做到知行合一？
幽灵总是会热切地希望回答交易员们的问题，但是在涉及诸如怎样下单或是
定价这一类的问题时，幽灵总是十分谨慎。他认为自己有必要在这方面多做一些
研究，因为对交易员来说，下单时需要面对的情况太复杂了。
在期货杂志论坛上，有一些问题几个月以来重复出现，例如很多交易员为糟
糕的交易执行而苦恼。幽灵知道，这其中的大多数原因，是因为交易员对于在不
稳定行情下的市场运作有误解，这种误解缘于对这方面的知识比较贫乏。
绝大多数的交易员会把坏的执行归咎于经纪人，这种想法会极大地阻碍交易
员的成功。我们将列举几种可能的情形并加以说明，希望能够对交易员有所帮助。
许多交易员对经纪人下单的有关情况并不做什么研究，幽灵觉得这是犯一个
大错误。他经常把自己与经纪人的下单、执行、以及委托交易报告往来情况加以
记录，以此来了解下单的整体情况，这样他就会对一个委托交易单的优势和劣势
做到心中有数。
在交易员入行时间不长时，记录并跟踪一个委托交易单是很重要的，它可以
让交易员明白何时下单最好。在交易执行中，根据时间的不同选择下哪一种单，
市价委托单或者限价委托单，其时间紧迫性和价格变化都是不一样的。了解市场
的变动，对于明确以不同委托方式下单的时机和方式是十分重要的。
在我们进入到具体的交易执行之前，我希望幽灵能先给我们一些大致的意
见。
他的智慧是从无数次的实践中总结出来的。幽灵是我所知道的惟一一个在同
一天经历过涨停止损和跌停止损的人，那是在他刚入行不久的时候。他后来分析，
那是因为他对于导致价格下挫的原因和交易执行的情况了解不足。
人们很少谈论或是考虑影响委托交易单和确定价格的一些重要因素， 幽灵
认为，有许多错误的概念需要得到纠正。
阿瑟：你能把你在交易过程中对委托交易单和市场价格所积累的宝贵经验，
来和大家一起分享吗？
幽灵：让我们从普普通通的一个交易日的开盘、收盘以及中间的过程开始说
- 134 -
幽灵的礼物书快论坛
起吧。不论你是如何下的单，你都会发现，市场在交易日中总有一些时间段的活
跃性比其它时间段要突出，这就造成了每天有不同的波动范围。
我记得早在1970年，我曾经连续观察到，一位交易员在每一个新高出现时
都会竞买，于是我问他为什么会这么做。他回答说，一天之内可能有许多高点，
但是真正的高点只有一个。
如果你仔细想想他的回答，你会发现他所言不虚。每当你追高的时候，很有
可能迟早会有新的高点出现。如果要用这种追高的方法来获利，你必须是一个场
内交 易员，同时还要运用我所说的规则。但这里有一个要点需要注意，即在高
点和低点 的时候活跃性低，我们在一天交易结束的时候回头看看成交量就会发
现这个事实。
当成交量稀少的时候，市场就容易被操纵，直到活跃性重新加大。一天之中
会有许多新的高点和低点，而这些高点和低点并不会在收盘之前显示出来。
我反驳了论坛上的一些帖子，因为有些内容给读者提供了错误的印象。比如，
其中一个帖子谈到了场内交易员制造假突破(gunning for stops)的问题。场内
交易员并不制造假突破，这只是他们通常的交易方法：利用别人的止损交易委托
单来制造自己的买卖机会。举例而言，当市场在高点和低点的时候，成交量稀少，
这时你想建立相反的仓位，那么作为一个场内交易员，你该怎么做呢？你的方法
就是推动股票价格，以使那些与你建立相反仓位的人触及他们的止损价格。要知
道，大众通常倾向于把他们的止损位放在高点之上一点或低点之下一点。
我当然并不认为论坛上发表这个帖子的朋友的看法是错误的，我只是觉得市
场会时不时地在仓位这个问题上捉弄交易员一下。这种情况确实挺让人费思量，
我们得好好想一下，为什么场内交易员要制造假突破--他们很擅长把损失降低到
最小程度，然后紧随大趋势走。这就是场内交易员相对大众投资者的优势所在。
为了能够纠正交易中的不良委托单，让我们先来摸透市场的规律。每一天，
市场作为一个系统，都在不断地证明大多数人是错误的，只有少数人做出了正确
的判断。止损可能会把他们踢出场外，交易员的这种想法是没错的，然后市场会
掉转头来，按照他们原先所设想的那样止损清仓。由于可能发生这种情况，你需
要相应调整你的交易计划，尤其是在你打算建仓的时候。
我从来不喜欢止损，但是在场外交易时可能会导致问题，因此需要做好准备
来保护自己，不要使自己受市场大起大落的影响过深而导致交易失败。在波动的
市场中止损，并不能给你太多的保护。但如果你了解了止损的原理以及为什么它
频繁出现的原因，那么你就能制定出一个更好的交易计划。
一般情况下，我收到自己的信号的时间，通常都是当天交易的最后一个小时，
我可以看到市场将出现一个新高的时候。如果信号让我卖出，如果我的仓位正确，
市场应该在收盘前一小时于新高位上维持一段时间，这就可以卖出。这不是让我
在止损时蒙受损失， 而是因为这个新高通常是由坏的买单造成了止损单执行交
- 135 -
幽灵的礼物书快论坛
易指令。
要想证明减仓是正确的，市场必须证明前述造成新高的理由是正确的。
由于一些当日交易员、场内交易员在低于现价的位置上建立了很多止损单，
并且这些止损单要强制执行，使得当天快收盘前市场一路下滑至底部。这在交易
中是很自然的事情，但是这却并不经常被交易员们尤其是新手所认识。
我个人认为止损的另一个大缺陷在于：止损使交易员们误以为通过止损可以
从相反的价格变动中得到保护。当市场处于流动状态时，止损单确实可以很好地
发挥效用，但经常是当一个很重要的报告出来的时候--如每月的失业报告--债券
市场和汇率市场就会有非常大的反弹。所以有的时候没有明确的市场支撑位或阻
力位。也有些时候市场不存在活跃性了，这就意味着在很短的时间内就会发生巨
额的损失，一直到止损单重新有机会执行。
请记住，不论价格什么时候碰到了止损点，止损单都是一个市价盘(market
order)。无论何时价格触及止损所定的价位，委托单便会按当时市价执行。许多
交易员会埋怨经纪人在预定的止损位上没有及时执行止损单，但如果市场价格根
本没有跌到你的止损卖单的价位，他们又怎么能够帮你操作呢？如果经纪人手里
的每一个止损单的价位都一样，并且没有交易员提交反向的止损委托时，你又让
经纪人怎么办呢？每个人看到的都是同一个图表，止损点往往都集中在同一个位
置上。
在一个重要的报告出来之后，止损点对每一个人来说都成了可以随意榨取利
润的免费午餐。如果我没错的话，我知道通常在市场反转前，有三次可能的波动，
使我可能损失掉已经得到的利润。为什么我不能在报告公布后去竞买最低价？如
果市场在报告出来之后没有大幅的下跌，我会一直在我的仓位上增加筹码，直到
我看到坏的卖盘的进入为止。坏的卖盘是指交易员设立的空头止损单 （译注：
stop selling 在公布市场报告之后， 如果市场的反应是大幅下跌， 会使这些
买空止损单执行交易），多头止损单也是同理。
了解了止损的负面作用，你就可以制定一个更适合你的交易计划。规则一就
是起这个作用。你的标准还必须包括止损清仓的内容。
另一个使你的委托单执行的时机是在开盘时。 对于一些交易员来说，在开
盘时，有些委托单执行得不是很好，有些报价器显示的开盘价其实是昨天晚上的
收盘价，而第二天的开盘价和前一晚的价格可能相去甚远。
许多交易系统都会显示前一天的收盘价， 作为系统里的数据用以确定仓位
状态，以此为根据锁定开盘价，就可从价差中赚取相当不错的利润。如果你准备
买入，那么你可能会有一个很不错的操作机会。但是， 大委托单可能定出比你
高的买入价格。
在开盘的时候，如果这个委托单是市价执行委托单，经纪人的工作就是负责
- 136 -
幽灵的礼物书快论坛
执行这些买单，他们没有时间仔细挑选最便宜的价格，因为数量太多了。他们只
能挑选他们接受的订单。
假设你买了一台电脑，而且是以标价买下的，你为什么不再推迟六个月，等
电脑的价格继续大幅下降的时候再买呢？答案很简单：因为你现在就需要。这和
交易同样是一个道理。你的开盘市价委托单就需要你现在立即执行，而不是等价
格下降或是上升时才执行。
只是因为开盘叫价比昨天收盘低4美分，你就可能下达一个开盘买入指令。
这意味着你会买到这一天的最低价吗？不，你更可能会买到一天中的最高价而不
是最低价。如果市场变化更快的话，你的买入价甚至会比当天的平均价格高出五
到十美分。
缺乏对市场运作机理的充分理解，会使你下达不正确的执行指令。另一个错
误的观念，是“经纪人只是为他自己在交易”。通过我的观察，我发现在活跃性
极差的时候，经纪人的行为往往是增加了市场的活跃性。经纪人是头寸交易员，
他们与当日交易员和抢帽子交易员有所不同。经纪人的基本工作就是首先满足你
的指令。
由于报价过程的延误，使你的委托价格看起来与现价有巨大的差距，并且使
你的经纪人延误了进入市场把你的指令传达到交易大厅内。由于经纪人要花时间
回到交易桌旁，你的经纪人就会用一小段时间把委托单传到交易大厅，然后再交
给另一个经纪人，而此时经纪人已经在填写其它的单子了。再重复以上的过程，
跑单员 (runner)寻找你的单子然后把你填好的价格反馈给你。
有时你并不知道自己的委托单已被执行了，因为当跑单员再次把单子递进交
易场之前，可能找不到你填好的单子。我的建议是，如果你必须知道你的订单是
否被执行了，那就干脆撤单，这样的话跑单员就必须让经纪人把指令从交易桌上
撤回来。
如果确实执行了，单子就不会在那里，必须让跑单员去找。有的时候新的跑
单员不知道如何在文件堆中寻找，这是缺乏经验的缘故，慢慢地他们就会变得熟
练了。一开始的时候新手看到堆积如山的单子觉得束手无策，场内经理会告诉他
们怎么分出轻重缓急--先把委托单递到交易大厅，然后再关心委托单是否被执
行。
我记得过去当大豆第一次高于4.44美元的时候，我将委托单送到交易大厅，
要求当价位达到4.44时卖掉我的多头仓位，结果我的卖出价格最后是4.32美元。
我对那一天的买卖报价作了仔细的研究之后，我知道了一点：当我执行了一次糟
糕的交易时，从来不是因为经纪人不够警觉，而通常是因为我没有在交易池内，
不知道我下单前的两到十分钟会发生怎样的变化。
阿瑟，我觉得我们需要一些反馈，在期货论坛中交流，这一章讲的内容对我
来说十分枯燥，但我知道这一章对于交易员来说又是十分重要的。交易员必须懂
- 137 -
幽灵的礼物书快论坛
得，在市场不景气的时候，答案总是比责难来得要不容易。
阿瑟：好吧，交易员们，幽灵，模拟交易员们，经纪人，新手和老手们，我
们开始交流吧，请告诉我们你的问题，或是你通过观察得出的结论。
注：在短短的几天内，我们从R.H.那里得到了很好的反馈。
R.H.：幽灵，十分感谢你愿意让我们分享你的智慧。你所信奉的观念是：除
非有丰富的经验，否则弱小者总是遇到最糟的情况。这一章所讲的就是如何更好
地去了解市场。对于您所讲的，我有些自己的理解。我想知道的是，在跟踪市场
的时候，除了时间、价格及成交量之外，是否还需要其他的信息或数据？
在制造假突破这章中，抢先止损的人会制造出一个很迅速的价格波动，一旦
价格触及止损价位时，场内交易员就做冲销，这样单子依次被执行。你的解释好
像是抢先止损，是由于一些场内交易员在错误的位置上建仓，而不是他们故意为
之，在他们做冲销时，市场波动迫使这些止损单执行。
当市场证明大多数的人错了，触及到了他们的止损点，但然后又朝着他们原
先预料到的方向发展时，规则一就是为这种情况所设计的。如果你建仓之后，市
场对你不利，规则一就会抵消这个仓位，让你在很短的时间里再次建仓（在市场
收盘前几个小时），而不是再次用止损单建仓。所以规则一可以让我们再次建仓，
或者是避免我们在空仓后没多久，就看到市场又朝我们原先希望的方向发展。
至于在止损和重要的市场公告公布这方面，我想知道，是否有其他的方法可
以预见到我们的买入或卖出是不好的，而不是和其他人一样看着同一个图表得出
相同的结论？
再次感谢，你为我们详细地描述出了真实的市场是什么样子。
阿瑟：幽灵，R.H.的问题不少，我们应该对此做出回答。关于跟踪委托单的
问题，他想知道除了时间价格等因素，还需要了解什么信息？
幽灵：最好的途径就是记住负责你的单子的电话操作员的名字，还要能够知
道是哪个跑单员把你的单子送到交易池里。对我来说，这很容易做到，因为我平
时十分留意搜集各方面的信息来保证我的委托单顺利地进入交易圈。
我乐意搜集信息，是因为我相信除了自己的努力和细心之外，不会有什么神
话发生。大部分的交易员经常是懵懵懂懂，不知道发生了什么，因为市场变化太
快，新的消息层出不穷。最后，他们只知道自己进行了一次不好的交易执行。
不好的执行总是有好的理由来推托。每次我检查这些坏执行的原因时，我都
能意识到确实是我自己的原因。
当我下单的时候，我会没有什么把握，因为我无法及时得到最新的消息，或
- 138 -
幽灵的礼物书快论坛
是当时市场的活跃性是怎么样的，我们能对每时每刻发生的事情都了如指掌吗？
我们不能！你看，我们是多么擅长为自己找借口，而忽略了我们确实是无知的这
个事实！
尽管我自己可以填所有的委托单，但我仍然很清楚，如果我把这个单子给专
业经纪人的话可能会做得更好。而现在，许多交易员都不懂得这个道理。
在跟踪委托单的时候，你大多数情况下可以知道成交时间和成交额，但真实
的情况是，当你的指令是一个现价指令时，它可以在任何价位和时间范围内，比
如说两分钟内被执行。那么，你见过市场在两分钟内变化的情形吗？当然见过。
在两分钟内市场可以有巨大的变动。
你怎样才能在这场游戏中胜出呢？如果你下的单子足够多，那么总体来说最
后结果是胜负平均。如果你只下了几个单子，你很快会如兰迪所说的那样，发现
自己处于很糟糕的境地：你在市场刚刚要改变方向时下单，紧接着市场就朝不利
于你的方向发展。
你已经看清了市场的趋势，可在你下的单到了场内时，市场就已经开始变化
了，然后你对市场的反应却慢一拍。在你下单的时候，你所接到的报价和交易场
内的喊价和出价已经不同了。这中间总有一个滞后效应。我根据交易圈内全面观
察到的具体情况出价叫价，而普通投资者却做不到这一点。尽管你余下的单子都
不错，但是，如果你交易的数额不太大的话，委托单的执行才是最重要的一部分。
好的，你还应该自己负责审核你的经纪人，跑单员和电话职员。一个好的经
纪行可以令你事半功倍，但是开盘时就不一定了，在闭市的时候你要做好记录，
并保留你的纪录。
阿瑟：你对R.H.关于假突破的观点有什么看法呢？
幽灵：我不想随便发表议论，但是他确实很准确地把我的意思表达出来了。
所以我没有什么要补充的了。
阿瑟：另一个关于止损和市场报告公布的问题是：除了看大家都知道的图表
以外，是否有其它的方式能够看出自己的买入或卖出是否正确？
幽灵：我知道他为什么会问这个问题。在交易场内想看出市场的走势很容易。
而在场外，你必须脑子里时时绷紧一根弦，必须了解在市场内发生各种情况
的可能性。这里经常是一大帮人一轰而上，都在做同样的事情，当他们建仓结束
后，市场才会松一口气，然后波动逐渐减少。
我们下错单，经常是因为我们不能坚持到底。当我们不在场内时，市场波动
经常会十分剧烈，甚至有时还造成人为的高点及低点。我的建议是，一定要留意
波动的速度，然后在适当的时间段内时刻关注进展，每个市场对此反应都会略有
- 139 -
幽灵的礼物书快论坛
不同。
R.H.对规则一和正确交易的方法理解得很准确。一个标准是结合当日成交
量，这是当日交易者在收盘前一小时的做法，我也时常运用这些来帮助自己进行
交易。
实际上，关于我在交易中运用的系统，我可以写上一两章甚至是一本书。当
然在这里我不会把所有的内容都写进去，但是也足够帮助大多数交易员建立一个
游戏的计划。
阿瑟：关于执行委托单，你还有其他的情况要阐述吗？
幽灵：没有了。我认为每一个交易员都应该自己去做研究，以建立自己的观
点。
我不能替他们去做交易，他们必须自己避免不好的执行单，他们必须自己承
受这种情况的发生，这样才可以有足够的自信将挫折置于脑后。
阿瑟：在写这本《幽灵的礼物》的时候，你十分慷慨地和我们分享你宝贵的
经验，我知道交易员们对此感到十分感激。
幽灵：你明白我在看论坛帖子的时候已经得到回报了，我看到了这个项目所
显示出来的效果是巨大的。
阿瑟，我觉得该是时候看看Robbie在交易中是怎么做的了。我们必须回过
头来好好观察一番。
阿瑟：这是否意味着我们这个项目已经要结束了？
幽灵：阿瑟，你知道这个项目并没有结束。我在你的桌子上看到了一个CD
光盘，在封面上用红色字体写着“幽灵的礼物”。而且我也知道，我们做得相当
好，没有人会怀疑这一点。我希望我们的交易员都能强大起来。目前我们已经看
到，他们在交易中有许多的真知灼见。
你知道我对于小交易员一向心存敬佩。他们应该成为成功者，这需要经过多
长时间我并不清楚，但是他们一定会成为让人意想不到的成功者。我认为，下一
步是指出“金矿”的位置所在。如果看了Darrell Jobman 的最新的光盘，你就
不必自己找出线索了。只要在网上订购一份，两天之内就会送到你的手上，除非
你想花时间自己摸索。
阿瑟：我看见你买的Darrell的书免费附带光盘，不过我还没在市场上看到，
你认为这书怎么样？
幽灵：水平一流！Darrell不愧为Darrell。
- 140 -
幽灵的礼物书快论坛
阿瑟：那么我们会把幽灵的礼物制作成CD吗？如果是，要多少钱才能买到
呢？
幽灵：只要交易员们需要，我就会这么做。当然印刷和销售需要成本。这取
决于交易员自己，他们会自己判断这本书是不是值得买。
阿瑟：然后呢？
幽灵：我还算是观察敏锐的人，我了解我们的交易员，他们有些人也了解我，
我相信小交易员们可以做得更好。不透露我的真实身份对小交易员更有利。我想
看到更多的小幽灵成长起来。
阿瑟：好的，今天我们的谈话就到这里结束吧。十分感谢你！
- 141 -
幽灵的礼物书快论坛
附录一 铭刻在幽灵心中的圣诞礼物
阿瑟：幽灵不会忘记在自己交易旅程中曾有一面之缘的人，也不会淡漠在分
享智慧的途中遇到过的朋友。他一直觉得，他本应该帮助别人比现在更多一些。
从某种意义上说，他觉得自己才是读者的受益者。
我所记得的幽灵所得到的最高赞誉，是在一次十分重要的酒会上。一位侍应
生打算为客人倒一杯红葡萄酒，出于礼貌，幽灵接受了这一服务。酒杯快满的时
候，最后几滴溅到了幽灵的白色衬衫和西服上。
侍应生转向幽灵大声致歉道：“先生，真可惜！又少了一个我本该服务得完
美无瑕的人物。 ”幽灵的回答是： “其实应该感谢你的提醒， 我才应该更好
地为人们服务。 ”
幽灵愿意为你们提供更好的服务。对于在实现目标过程中，你们所给予他的
思想上的灵感的启发，他深表谢意。总有一些伟大的交易员被大众所忽视，他们
之所以被视为伟大的人，并不仅仅是在交易中财运亨通，还因为他们在生活中有
收获。
有一次，一对父子失去了他们的挚友--家里的爱犬，朋友们对他们所表达出
来的关爱和殷切慰问之情深深打动了幽灵。打动幽灵的不仅仅是人们善意的行
为，同时幽灵也感悟到，美好的思想是可以不断扩大延伸，不断感染其他人的。
而在紧张交易气氛下的交易员所处的环境却是冷如坚冰，没有人情味。
幽灵让我们记下他的交易历程的目的，是希望告诉大家，应该在交易和生活
中找到平衡。交易时常会摄取你的灵魂，并使之变得冷酷无情。但是生活可以候
补你的世界，让你重新找到善良和友爱。
毫无疑问，人类生活中的大部分因素与交易没什么联系，而同时绝大多数交
易员也都认为没有必要从人类行为中能学习到什么对交易有用的东西。 90%的交
易员都会默认这一点，即使是那些持不同观点的人，也或多或少地承认没有什么
学习的必要。
幽灵这就开始讲述他的旅行，其中包含的智慧是值得我们学习借鉴的。他的
故事从圣诞礼物开始。
幽灵：在我的交易生涯中，有不少令我难以忘怀的交易员。令我诧异的是，
我记住的并不是他们在市场里获得的巨大成功，而是他们在生活中做过的了不起
的事情。其中有一些是他们在创业初期互相帮助的故事，或者是他们在生活中对
别人无私奉献的事例。我所看到最多的，是这些交易员身上所体现出来的兄弟情
- 142 -
幽灵的礼物书快论坛
深。
这就是我想和你们分享的--了不起的交易员。 在这个世界上，最伟大的就
是爱，它具有比死亡更大的力量。当我努力想在我的事业和生活当中找到一个平
衡点的时候，我时常会有这样的疑问：当与死亡擦肩而过时，是什么东西能够指
引人们重新积蓄力量呢？我希望和大家分享我的答案。
一个交易员的妻子向我讲述了以下的故事（故事的主人公并不想透露他的姓
名）。
那是1979年的圣诞前夜，一艘美国油轮上的两个船员刚刚结束当值。这艘
船停泊在韩国釜山的一个港口，准备把油卸到岸边仓库。因为圣诞前夜不可能和
家人团聚了，所以两个船员决定别出心裁地另做安排。晚上八点钟，两人坐小船
划向岸边，他们每个人都带了装满东西的大袋子。其中一位有点担心：背这么大
的袋子上岸，会不会被误认为是走私？另外一位觉得，这么做虽然会冒一点风险，
但是由于是圣诞前夜，所以如果被查问到，解释起来可能会容易一些。
上岸后，两个人步行了大约有两英里，肩上的袋子也越来越沉。寒冷的冬夜，
他们又身处一个完全陌生的国度，但是两个人为了实现自己的计划，背着沉重的
袋子，继续蹒跚前行。
两个人来到一栋房子前，发现院门没锁，他们便走了进去。一位女士迎了出
来，看到这两位陌生的访客，便请他们进屋坐下。没过一会儿，一大帮韩国孩子
叽叽喳喳地走进屋里。在这里，孩子们很少能见到外乡人，尤其是两个金发碧眼
的外国人，所以看到这两位客人让他们兴奋不已。
两位船员一个名叫Preston，另一个就是我的交易员朋友。因为屋子里其他
人都不懂英语，所以这两个水手就用磕磕巴巴的韩语和大家交谈，他们怪里怪气
的发音惹得孩子们哈哈大笑。
孩子们努力地重复一个发音类似英语"one"的单词， 可能是希望告诉我的朋
友他们能用英语数数吧。我的交易员朋友被其中两个孩子吸引住了，一个是十来
岁的男孩，另一个则是六岁的女孩。那个小女孩盯着两个外国人一言不发，而那
个大一点的男孩子却喋喋不休， 可能是能在圣诞节的前夜遇到两个美国人让他
觉得十分兴奋。
“袋子里装的是什么呀？”那个女人问道。
“你们一会儿就知道了。 ”说着， Preston 拽出其中一个袋子。 孩子们
瞪大了双眼，心想大概是魔术一类的小把戏，小女孩更是狐疑地看着两个叔叔。
两个人从袋子里取出几块炸鸡，在孩子们面前啃了起来。这些孩子从未见过炸鸡，
更别提吃过了，他们平时甚至吃不饱肚子。
炸鸡块递给了一个又一个孩子，每个人都细细品尝着这种意外食品香喷喷的
- 143 -
幽灵的礼物书快论坛
滋味。大袋子里的食物丰富极了，没过多久，孩子们就都吃得饱饱的。
由于是圣诞节前夜，所以孩子们在这个特别的夜晚可以不用睡觉。但是两个
船员必须回去了，因为凌晨三点要涨潮，船只有在这时才能安全地离开。大概午
夜时分，两个人回到了船上，那时船员们已经准备开船，因为油已经卸空了。
船开动时，我的交易员朋友双眼噙满泪水，他忘不了那些在饥饿中煎熬的孩
子们，和自己在圣诞前夜给孩子们带来的小小快乐。这么多年以来，他一直认为
这是他所做过的最好的“交易”。
十五年之后，也就是1994年10月。在一次乘船旅行中，我这位交易员朋友
的妻子生命垂危。他们远离家人，又是在孤悬海面的一艘轮船上，情况十分危急。
我的朋友在船上四处寻找圣经，可不知道为什么偌大的一艘船上竟然找不到一本
圣经。
这艘轮船每周从波多黎各航行到纽约，这次船到纽约停靠的时间是个星期
六。
当船停靠在码头边时，一个陌生男子请求上船。被允许后，他来到我朋友的
跟前向他伸出手：“我姓吴，这是你要的圣经。”
“什么？！”我的朋友惊讶极了，他从未向任何人提起过这件事，这个人怎
么会知道的？真是奇迹：一个陌生人走上船，递给自己一本已经找了整整一个星
期的圣经！
因为正是吃完午餐的时间，我的朋友问吴先生是否愿意留下来吃午餐。吴先
生问：“船上午餐吃些什么？”
“今天午餐是炸鸡，”我的朋友告诉他。
吴先生说炸鸡是他最喜欢的食物，可惜他已经吃过午餐了。接着吴先生开始
解释为什么炸鸡是他最喜欢的食物。
“我是从韩国来到美国的。”吴先生说，“我向上帝发誓，我要尽力给予别人
生活中所需要的东西。”
我朋友问他，为什么会把自己的一生奉献于帮助他人的事业上去？
吴先生叙述起他的过去：
“在我十岁的时候，我的妹妹六岁，她是我这世上惟一的亲人。因为我们俩
都是孤儿，从小生活在釜山的一个孤儿院里。
1979 年的圣诞前夜，我遇到了我生命中的上帝。那是一个寒冷的圣诞节，
- 144 -
幽灵的礼物书快论坛
我们生活十分艰难，因为我们从没有足够的食物来填饱肚子，当我们上床睡觉的
时候，肚子总是空空的。
那天晚上大概九、十点钟左右，我们的女舍监推醒我们，让我们跟她走。我
们去了餐厅，坐在一张桌子旁。天气冷得要命，我和妹妹不得不坐在离炉子最近
的地方好让自己暖和一点。
两个男子已经在屋子里了，一开始我以为我们会看一场魔术表演。一个男人
从一个大袋子里拿出一个包，从里面拿出一种我们从未见过的食物吃了起来。然
后他们把食物分给我们，示意我们也一起吃。其中一个人把那东西举到嘴边，然
后咬了一口。我和妹妹也咬了一口手里的食物，那东西闻起来香极了，味道也很
鲜美。后来我才知道那就是炸鸡。那是我们第一次吃炸鸡块。
直到今天，对那两位绅士在圣诞前夜递来的温暖，我仍然无法忘怀，这就是
为什么我决定帮助别人的原因。
在那个圣诞前夜，我们的女舍监允许我们晚上可以不睡觉，因为这是个特殊
的夜晚。我是那群孩子中年纪最大的，我希望知道，究竟是谁为我们带来了这些
美味的食物。女舍监告诉我说，那是上帝和耶稣为我们带来了食物。我妹妹看着
那两个人，对我说，她就知道那就是上帝和耶稣，一定是他们，她不肯改变这个
想法。她是我最亲爱的人，是我生命的全部，所以我就愿意听从她的说法，于是
我向上帝发誓，我要像他们两人一样，把同样的友爱带给他人。
我的妹妹去世前，还一直念念不忘，希望与上帝和耶稣再次相见，她还问我，
会不会跟她一起去。我只有在夜里暗自哭泣，因为我知道我很快就会失去她了。”
吴先生告诉我的朋友，他的妹妹离开这个世界的时候，只有八岁。
吴先生最后的感慨是，也许在1979年的那个圣诞前夜，他见到的确实是上
帝和耶稣。
当吴先生顺着舷梯下船的时候，我的朋友想叫住他，但是又不知道该说什么
好。
我的朋友想起了那个远离家乡和亲人的圣诞前夜，他如何背着沉重的一袋食
物从港口一直走到韩国釜山的一个孤儿院里。我的朋友冲吴先生喊道：“吴先生，
上帝会经常通过凡人来实现他的愿望。”
吴先生大声冲他回应道：“不错，我明白。你能替我谢谢那位在1979年圣诞
夜和你一起来的朋友吗？”
在和我朋友的妻子谈话过程中，我发现了这个贵重的礼物。她说这是她丈夫
最珍惜的礼物之一。把他生活中的一部分给予别人，然后在每天读那本圣经-
那个他所收到的最好的圣诞礼物--的时候，都能感受到一种回馈。这就是我的朋
- 145 -
幽灵的礼物书快论坛
友在1979年做的一次伟大的交易。
在你们当中也有一些了不起的交易员，我相信我看到了！
我希望你们能够明白“成为一个优秀交易员”的真实含义。这段两位船员送
去圣诞礼物的故事，只是在你们远大的交易前程中的一个开始。在旅途中还会有
很多这样的故事，我希望与你们分享。因为它和你们息息相关！
- 146 -
幽灵的礼物书快论坛
附录二 遵守规则与生命的永恒
对幽灵来说，这一段内容和他写的任何一本书的任何一章都同样重要。我并
不想宣告什么，只是想告诉大家写作这本《幽灵的礼物》的初衷，其中的原因很
复杂。
这是1997年10月13日，幽灵被突如其来的噩耗击倒了。在他的一生中，
为了维持已有的成功，他几乎对每一种可能的结果都做好了准备，可今天却不同
以往。他跪问苍天，痛苦不已，沮丧万分，他根本无法接受这个事实。
幽灵思绪万千，他想到，自己对于这个世界上的其他人来说是多么的重要，
他把自己的智慧付诸笔端，教会别人如何进行交易，就是希望能够以此来报答世
人。
尽管笔下艰涩，我还是一直努力着想把幽灵的思想准确地传达给大家。我只
能告诉你们幽灵的部分观点以及其来由，你们中如果有人读过我写的书，那么也
许更能体会我此时落笔的艰难，因为泪水早已打湿了我的键盘。
幽灵并不是你们认为的那种具有狂热宗教情绪的人。但今天，远方传来的噩
耗令他震撼不已。幽灵的心好像被淘空了一样，觉得浮生若梦--即使他为了保护
自己的个人世界，总是能提前做好准备。
约翰.丹佛昨天刚刚坠机身亡（1997年10月12日）。他开着自己的那架试
验型飞机从500英尺高空坠入加州海岸附近的太平洋。交易，是幽灵生活的全部；
歌唱，则是丹佛生活的全部，而飞行是他们两个人共同的爱好。幽灵十分了解作
为一个公众人物需要面对多少麻烦，尤其是像丹佛这样的超级人物。而我们不公
开幽灵的姓名，也是出于这个原因，希望你们能理解并尊重幽灵的选择。
丹佛的大部分时间都不得不暴露于公众审视的目光之下，这使得他和家人共
度时光的时间寥寥无几。由此幽灵悟出一个道理：其实，交易在我们的生活中只
占很少的一部分，唯有家人才是最为重要的。但是，如果我们生命中所熟悉的灯
塔熄灭的时候，我们又该向谁求助呢？
几个月以前，幽灵向我提起他的打算。他说，是该自己回报社会的时候了。
那时他还并不是特别清楚自己所做的这件事情有多么重要，甚至他自己也说不清
楚，为什么要这么做。但当时我们想，过一段时间也许就清楚了。而今天我们终
于知道原因了。
不能不提到的是，当幽灵被问到他最心爱的一本书是什么时，他落泪了，并
说自己没有经受住上帝的考验。事实上，《圣经》是他最心爱的一本书。幽灵认
- 147 -
幽灵的礼物书快论坛
为没有人比交易员更能体会方向的重要性了。当他教导交易员们在交易中如何才
能获得最佳的结果时，他的指引至关重要。幽灵为了让交易员们能在残酷的交易
场上生存，提出了规则一和规则二，同时他还指出了如何走上正确的道路，以避
免可能遭受的挫折和磨难。
尽管幽灵十分乐意随时为大家提供建议，但是最终作决定的只有你们自己。
我认为， 交易的真理和写这本书的初衷是一样的：“在交易中如果你不运用正
