说完他又开始咬他的火鸡三明治了。我不由得联想到这么一幅画面，这个人在地中海里一艘游艇上悠闲地喝着香槟。但是肯定不会有这样的情况，他不是那种类型的富翁，他不是那种会悠闲享受的人。
"卖空只是对冲基金运作手法之一，"我说，"既然你们不受很多管制，那么几乎是可以想干什么就干什么了。"
"我们是非常灵活的。我们并不需要每次感觉有必要采取行动的时候都去征得客户的同意。我们头一天可能还在买进日元，第二天可能又在欧洲市场交易黄金了。我甚至于可以把所有的钱都投到棒球卡上，如果我觉得那是个不错的投资项目的话。"
我不由得想起了马尔科姆渴望着为卡尼找到新盈利渠道的情形，不知道如果哪天他拿着一盒棒球明星卡走进东京的办公室里会发生什么情况。我现在意识到，正是卡尼这种对冲基金的自由和灵活性使得他们看来能对别人构成威胁，不仅仅是对那些他们关注的运营不佳的公司或是其他阻碍他们的投资者，对这些交易人自己也是如此。他们不需要跟任何人做出答复，而且在他们的世界里根本就没有人会提出问题。因为通常没人知道他们的客户是谁或是钱来自哪里。就像尼克·里森一样，所有的对冲基金看来都可以被X先生利用。
"那么一直到年末结算利润的时候，你们才会和把钱给你们拿来投资的人进行沟通吗？"
这时库普已经吃完了三明治，正在清理他的眼镜，双手不停用衣袖边缘擦拭着镜片。他总是在动，就像他的基金一样，从来不会静止下来。或许是我让他觉得不舒服吧，或许在他看来我代表的就是那些盯着他这个行业不放的媒体，或是想要控制住他滚滚财源的监管人员。
"不同的对冲基金汇报的方式也不同。但是年末时最重要的是我们的底线，也就是我们惟一关心的东西——利润。那也是我们的客户惟一关心的东西。"
"那么你的客户，"我终于想起了自己来到纽约主要想问的问题，"他们是怎样的投资者？他们的钱是从哪里来的？"
他把眼镜重新戴上，然后皱了皱眉。
"钱从哪里来？任何地方。纽约这里的私人投资者，还有一些海外的。"
这时他的手又开始挪向那盘泡菜了。
"但是你们会有一个投资最低值吧——？"
"当然。100万美元。"
"100万。从哪里来根本就没有关系。"我重复了一遍。
"呃，还是有一个法律程序要走，有表格要填的。钱的来源如果说有什么关系，那也只是在这个时候。但是找出钱的来源并不是我的职责，"他现在说话的声音已经没有亿万富翁的口气，"我的职责是把那些百万变成千万。而我的那些投资者并不在乎我是怎么做的，他们只要求我做到。"
21东京
"他其实不该是那副样子的。"马尔科姆试图解释着，但是纱代只是盯着比尔，明显很困惑。即便是隔了这么远，比尔看上去也是个不讨人喜欢的圣诞老人：深色的胡子掖在白色的假胡子里，头发也都塞在一只过大的红丝绒帽子里，整个肥胖的身躯被紧紧裹进了那件租来的圣诞老人装。他微微仰着坐在一个雪橇造型的座位上，双腿叉开，双臂也交叉放在大肚皮上。他的座位周围有很大一堆圣诞礼物，包装很精美，用了红色的蝴蝶结和印着雪花的包装纸，还有盘卷着的藤蔓。离他最近的礼物盒上放着一只半空的香槟酒瓶，他扫视着台下这群日本儿童，手还不自觉地放在酒瓶上。那帮孩子则很小心地在周围围成了一个半圆。
"他看来像喝醉了。"纱代说。
"他可能确实醉了。"马尔科姆回答。他们这时站在进宴会厅的过道，离舞台可能有20多码远。他们两个到场的时候已经有点儿晚了，这个慈善活动已经开始了。马尔科姆怀疑ASC其他的交易人都已经来了，做了表示，然后离开了。现在大厅里挤的多数是外国交易人，来自东京的各家公司，但是他却没有看到ASC的同事。他把人群又审视了一遍，目光从房间远端那些桌子渐渐转移到舞池附近，这里的地面是大理石的，上方有迪斯科舞厅的球灯照明，还有晃来晃去的聚光灯。这里大部分都是外国人，为数不多的几个日本人基本都是穿着亮眼紧身礼服的女人。是在场的某男人的女友、情人或是妻子——当然中间可能还有几个高级妓女。卡尼把这种活动称为"看和被看"活动，这也就意味着只要是在这个交易圈子里收入水平和他一个级别的人物，绝对不敢不牵着一个性感尤物就独自来到这里。对于他们这些大玩家来说，即便慈善活动也是竞争的场合。
马尔科姆搂着纱代的肩膀领着她穿过人群。在他冲着旁人不停微笑和点头打着招呼的时候，他能感觉到他们对他的注目。他穿的的确是名贵的黑礼服和白衬衫，但是那些嫉妒的目光与他身上的衣着没有丝毫关系。
他扭过头来看着纱代，目光热切得好像他们两个是初次见面。她的头发梳在脑后，突显出高高的颧骨和忧郁的杏眼。她黑色的丝质长裙胸口处开得很低，展露出一片平滑白皙的肌肤。纤细的双腿掩藏在微微发亮的长裙下边，显得愈发地修长，高跟鞋的系带沿着小腿线条向上盘旋，让她原本就光洁无瑕的小腿显得更加迷人。她如此地光彩照人，自然逃不过来自屋里四处目光的注视。她假装没有注意到，自是把目光集中在马尔科姆身上，脸上始终带着淡淡的微笑。
"看那圣诞树，真是太壮观了。"
马尔科姆点点头。圣诞树在比尔"宝座"的后边，十分高大，约有20到30英尺，一直向上延伸到天花板。树上满是水晶、玻璃、还有金属物品。这么多闪闪发亮的装饰物一同在明亮的舞台灯光下闪耀着，把马尔科姆眼睛都看花了，于是不得不转过头来。
"看上去太吓人了，老实说。看着显得比洛克菲勒中心那棵还大。"
纱代睁大眼睛："洛克菲勒中心？"
"对，"马尔科姆笑答，"就是它。真是大得吓人。我想弄明白那家伙是怎么弄过去的。"
这间宴会厅在东京新大谷酒店三楼，面积有5000平方英尺，有高高的弧顶，墙面都铺着帘幕。马尔科姆不知道是卡尼自己选的这里，还是这次慈善活动的主办方决定的地方。他也不知道这次活动到底是要干什么。请柬里面提到了一些患有疾病的儿童，但是疾病的名称是用日语写的，马尔科姆当时忘了让纱代给他翻译一下。而且由于是卡尼通知他的，他也就懒得去问这些了，所以只是买了身礼服写了张支票。他捐给这个慈善活动的钱比他母亲一个月挣的还要多。但是他连活动的名字都说不出来，即便能说出来可能也不明白到底是什么。
"你看看那些孩子。我不知道他们是更害怕那棵大树还是比尔。"
