电梯在缓缓接近30楼——马尔科姆的目的地。他无法不让自己去想起纱代，想起两天前自己草草打理旅行包时，她在一旁担忧的表情。他是多么希望她能愿意跟他一起过来，那样至少她可以和他分享在玻璃电梯里看到的风景。或许她能够理解以马尔科姆出生和成长的背景，能有到这里来的机会确实太不容易。或许她能意识到她对卡尼的看法是没有根据的，而马尔科姆的工作也并不只是呆呆坐在桌前按动键盘。马尔科姆更指望她能明白，在亚洲做交易就是要追寻机会，分析奇怪少见的情形，敢于在别人之前押下赌注，因为你已经在竞争中比他们快了一步——或者是比他们高了30层楼，消失在高高的云海中。
马尔科姆也回想起了过去两天中那些数不清的会谈、餐会、电话通话，还有面对面的交谈。利用卡尼的关系以及他自己的资源，他设法见到了几乎所有在香港交易界有分量的人，并且和美林、高盛、摩根等巨头和德意志银行的高层谈过，包括够级别卷入此次交易的所有领导人物，然而直到现在他还是一无所获。对此他有些气馁，也有些困惑。这次的交易数额巨大，涉及在开放市场中买卖的价值2亿2千500万美元的股票，马尔科姆本来估计这次的交易情况应该是不难打探的。但是跟他谈过的所有人都没有交易权，而且也没人知道谁有。
而在东京——还有其他所有地方——交易人们都在疯狂地买进电讯盈科。他自己买入的1千万美元已经操作成功了，而且此后卡尼跟他打过不下10次电话，问他打算什么时候买进更多。但是马尔科姆不想在没有了解更多细节的情况下买入更多，至少他想知道是谁为香港政府进行这笔交易。到现在这份上，他已经开始在思考现在出现这样的情况到底是怎么回事儿，整个情况本来应该是要简单多了的。
不过马尔科姆也还没到抓狂的地步，因为他还有一个交易人需要拜会，此人也是他香港之行的最后一个拜会对象。而且既然其他人都表态与这次交易无关，马尔科姆比较肯定今天晚上就能找到答案所在。他名单上的最后这位交易人也是其中影响最大的一位，绝对够资格来处理这次的交易。
电梯突然停了下来。几乎就在门轻轻打开的同时，马尔科姆被吞没在嘈杂的声音里：有大型的乐队演奏，香槟酒杯碰撞的脆响，高跟鞋底踩踏大理石地面的声音，当然还有说话声，包括了10余种不同的语言。他走出电梯，进入了一条狭小拥挤的过道，然后朝对面敞开着的门走过去。进门以后他发现自己已经进入了顶楼大厅，这里有硕大的落地窗，好几盏枝形吊灯，屋子的正中央还有一个硕大的冰雕，雕的是一个正挥舞着棒球球棍的男人。看到这冰雕，马尔科姆肯定自己确实来对了地方。因为通过冰雕的帽子和人物耳朵的大小，他认出来这雕刻的是特德·威廉姆斯，波士顿红袜队的传奇击球手，也正是文斯·梅尔崇拜和怀念的对象。梅尔是香港规模最大的美国银行之一的首席交易人，也就是马尔科姆今天要拜会的人。尽管文斯现在身在香港，但他在波士顿长大、上大学，还打了橄榄球，显然直到现在他依然把家乡以及那里的球队牢记在心里。
马尔科姆挤进了来参加派对的人群里，不过还是不太确定自己该去的方向。估计在屋子里现在聚集了至少300来人，绝大部分都身着深色西装和昂贵的皮鞋。这个人群所包含的种族成分要比参加卡尼假日派对的简单得多：至少有一半男人是中国人，还有很大一部分女人是白人。同时马尔科姆还注意到，这里聚集的交易人看来要比他在东京那些同行要年长一些，而且更有教养。同样的，这里的音乐要轻柔一些，8个人组成的乐队在远处的一角，旁边的窗户顶上挂着一部音箱。
马尔科姆费劲地走到了冰雕下面，然后开始在人群中寻找文斯·梅尔。尽管梅尔的这个周年节日派对是他的同行聚集的场合，毫无疑问马尔科姆将来可能会需要跟他身边这些交易人打交道，现在正是建立关系的好机会，但是马尔科姆到这里来的目的非常单纯。梅尔已经是马尔科姆所面临谜题的最后一个可能的解答。他肯定拥有这个交易权，而且如果马尔科姆足够幸运，梅尔说不定还能告诉他很多的细节，这样马尔科姆回到东京之后，比起其他竞争对手可能还有一些优势，这可以帮助他再多挣上几百万美元。当然，在马尔科姆打探消息的过程中，本来是有一些道德和法律的底线是不可以越过的。但是现在他是在香港，做交易则是在东京，总之不是华尔街，不用担心有一帮证监会的监管人员在背后看着他们。
马尔科姆正打算到冰雕的另一边去找人，突然在人群里看到了那张熟悉的脸庞。此前在大阪他见过梅尔一回，当时他到他们公司在大阪的分部考察，后来到里子酒吧小坐了一会儿。马尔科姆那几个叫麦克的朋友中有一个给他们做了介绍，然后两人很快就发现橄榄球是他们的共同爱好。梅尔比马尔科姆要大几岁，以前在哈佛打过校二队。当时接触的时候，马尔科姆感觉梅尔是个不错的人，尽管比大阪那群人要拘谨一些，但他觉得那不过就是由于年龄上的差距。
发现梅尔时马尔科姆最先注意到的是他额头上的V形发尖，那是一片三角形的深色头发，遮盖着他高高的额头。梅尔个头很高，大概有6英尺2英寸，肩膀很宽，喉结高高地突起着。他今天穿着一套不太合身的灰色西服，前面都扣着，双手深插在外衣口袋里。他前倾着身子跟一个差不多只有他一半高的女人在说着什么。这女人一头金发，穿着一条蓝裙子，脸上涂的粉厚得有点儿离谱。马尔科姆估计，她要么是个秘书要么就是接待人员，绝不可能是交易人或者是会计人员。
马尔科姆朝几伙正大声交谈着的交易人中间挤去，很快就穿了过去。这些人讨论的内容包括了差不多所有东西，从日元的价格到原油产品都有。马尔科姆猜想着这中间有多少人今天一直在买进电讯盈科。从今天和卡尼的电话通话里，马尔科姆了解到电讯盈科已经上涨了5％，而数字还会继续往那个方向走，直到下一个周五之前。在最后的大约一个小时里，大家会分享利润。
马尔科姆终于挤过了最后那几步路，来到了那个矮个儿女人的身后。梅尔看到了他，但接着却看向别处，之后才又看了过来，看样子他是尽力想回忆起面前出现的这个人是谁。马尔科姆给了他不少时间，等了一会儿才微笑着来到他面前。这时那个女人还在喋喋不休地谈论着她在美国时听过的一场音乐会。她说话带着南方口音，老家可能是德克萨斯或者路易斯安那。
