第25节：第三版序言(3)
避免萧条的最好方法其实非常简单：就是禁止联储利用权力扩大货币和信贷，这样就可以阻止通货膨胀了。如果我们陷入萧条，就像我们现在这样，惟一应该采取的合理措施是避免政府对萧条进行干预，使萧条的调整过程能尽快自行完成，然后重建一套健康和繁荣的经济体系。在30年代政府大规模干预经济之前，所有的经济衰退都是很短暂的。例如，1921年的萧条虽然严重，但很快就过去了，尽管商务部部长胡佛自己倾向于干预，但他没能说动哈定总统立刻这么做；当哈定总统决定进行干预时，萧条结束，繁荣已经到来。当1929年10月，股票市场发生崩盘时，赫伯特·胡佛已经是总统了，他迅速展开了大规模的干预行动，市场自身的调整悄然止步，然后胡佛--罗斯福的新政就为我们带来了一场漫长而严重的大萧条，直到第二次世界大战到来，我们才获得拯救。在任何萧条的危机中，自由放任主义--政府严格遵守不干预政策--是惟一可以确保经济快速复苏的方式。
在迷茫和绝望的时刻，奥地利学派为我们解释了盛行于我们经济领域中的病症，并为它开出了处方。抛弃自由经济，转而通过进行集体经济计划的方式，建立集权主义那难以运转的体系，这样的主张十分极端，与之相比，奥地利学派所开出的处方一点也不逊于它，甚至更令人难以接受。但在内容上，奥地利学派的主张却与之截然相反：只有通过结束政府对经济的干预，结束政府对通货膨胀的推动、对货币供给的控制以及它对萧条期自发调整过程的干预，我们才能战胜现在和将来的经济危机。在一个崩溃的时代，仅仅亡羊补牢是不够的；我们必须彻底摆脱政府对经济的规划，使政府完全远离货币供给和经济领域，这样我们才能走进一个以企业为主导，真正自由而无阻碍的市场经济。
默里·N.罗斯巴德
帕洛阿尔托，加利福尼亚
1975年5月
