交易①。但是谁能描绘出那些喧闹的狂欢、那些丑恶的排场、那些粗野的角逐、那些令人厌恶的纵乐，以及未来的议员本人在竞选讲坛上带头去干的所有那些下贱无耻和卑鄙龌龊的行为呢！当人们无耻地把投票箱变成出卖人的器皿时，还能。。。。。。。。。
要求人们对法令表示什么尊重吗？老实说，在什么地方能找到更加令人信服的证据来证明在政治权利和社会奴隶地位这。。。。。。。。。。
种古怪的结合中所隐藏的一切反常和欺骗的现象呢？我坚决。。。。。。。
地坚持这最后一句话中所包含的思想：这是主要的思想。
设想在法国已颁布实行普选令，那会发生什么情况呢？
披着雅各宾派的斗篷，换上布鲁图式的服装的阴谋家们，马上。。。。。。。
就成群结队地拥到集会场所。在那里，他们千百次地去握无产者的手，向无产者滥许最诱人的诺言。这些假仁假义的朋友中间是不是有许多人会当选呢？
这是值得担心的事，因为：第一，几乎只有他们高踞显要的地位，只有他们有足够的金。。。。。。。
钱负担当代表的一切费用；第二，人民既没有受过足够的教育，也没有足够的时间到这一群人中间去寻找自己真正的朋。。。。
友；第三，人民还处在直接依附于财富的地位，他们还受着。。
饥饿的支配。。。。。。
我们的政界的伪君子们到达巴黎之后，首先关心的是互。。。。。。。
相进行勾结，来保证自己的统治地位。可能其中少数人会在。
①有些人反驳说，如果实行了普选，贵族最终会破产。难道贵族掌握了政权后，不是有上千种办法一手给东西，而另一只手又把它取回吗？有人说，在英国最近的选举中，托利党（保守党的前身。——译注）
花费大量金钱进行贿选。
现在，如果有谁认为这些钱似乎花得太多，那他就未免太天真了。——原注
-- 266
６５２公有法典
拯救社会的口实下，建议实行独裁的管理，而不提出任何组。。。。。。。。。。。。。。。
织原则。甚至可能在他们中间已有相当胆大妄为的人，竟幻。。。
想实行书报检查法和镇压法，来迫害社会进步的捍卫者。人。。。。。
民在这十年来所得到的这类教训有多少啊！
现在，巴尔特、梅里鲁、巴乌、梯也尔、巴鲁、莫甘、列尔米尼都是些什么人呢？佩带斯巴达克式利剑、曾对个体占有发出慷慨激昂的咒。。。。。。。。。。。
骂的拉麦涅先生现在变成了什么样的人呢？头上带着选举的。。。。。。。
王冠和头盔、手中拿着宝剑的勒德律—罗兰，这位本应该佩。。。。。。。。。。。。。
戴着这些东西以胜利者的姿态走进波旁王宫的昙花一现的长。。。。。。
裤汉①。。干了些什么事呢？是的，我们看到他走进议会；可是天哪！
……（Ｑｕａｎｔùｍｍｕｔａｔｕｓａｂｉｌｏ！）
（他的变化多大啊）！
他头盔的脸甲低垂着，几乎一膝着地，以此在国王面前表示。。。。。。。。。。。。。
抛弃他在讲坛上所作的自我吹嘘！！
无产者们，各国人民谋求复兴的机会有时在一个世纪内。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
只出现片刻！当这个时刻来到时，务请你们当心，不要因争。。。。。
吵和分裂而错过了它！你们从现在起就应想到，只有研究社会问题，你们才有可能利用这个时刻！……
请不要根据以上所述推论，认为在实行普选的情况下，我们没有希望令人采纳我们的原则。我们是完全相信这些原则的潜能的。可是，当我们一方面看到有某些暗礁，另一方面。。。。
又看到实在的、宁静的海岸时，我们为什么对于扬帆驶向这
①ｓａｎｓ－ｃｕｌｏｔｅ：长裤汉（无套裤汉）
，即不穿贵族所穿的短裤者；这是十八世纪末法国资产阶级大革命时期贵族对广大革命群众带有卑视意味的称呼。
-- 267
