ｌｏｉｓｌａｗｓ法律）
^ J最先的法律６１９（ｌａ
ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｌｏｉｆｉｒｓｔ
ｌａｗ）
` ^法律篇３３１（Ｌｏｉｓｔｈｅ
Ｌａｗｓ法律篇）柏拉图著作` ^ J方舟６１０（Ａｒｋａｒｃｈｅ圣柜）
^ J风尚６１９，４３４（ｍｏｅｕｒｓｍｏｒａｌｓ，ｍａｎｅｒｓ习俗，乡土风俗）习惯８９，习俗２９４，９７^ J \（ｌａ
ｃｏｕｔｕｍｅｃｕｓｔｏｍ习惯）习惯３１５（ｈａｂｉｔｃｕｓｔｏｍａｐ－ｐａｒｅｌA 〔服饰〕）
^ J ^ J A 沃译本用这个字，而且在索引中列一目。
第一习惯９３（ｕｎｅ
ｐｒｅｍｉèｒｅ
ｃｏｕｔｕｍｅ）
`疯人院３３１（ｕｎ
ｈｏAｐｉｔａｌ
ｄｅ
ｆｏｕｓａ
ｌｕｎａｔｉｃ
ａｓｙｌｕｍａｍａｄｈｏｕｓｅ精神病院）疯^ J人（ｆｏｕｓｔｈｅｍａｄｍｅｎ狂人）
^ J复活２２３（ｌａ
ｒéｓｕｒｅｃｔｉｏｎＲｅｓｕｒｅｃｔｉｏｎ复活）
^ J坟墓：耶稣基督的坟墓５５２（ｓéｐｕｉｃｒｅ
ｄｅ
Ｊéｓｕｓ－Ｃｈｒｉｓｔｓｅｐｕｌｃｈｒｅ
ｏｆ
Ｊｅｓｕｓ
^Ｃｈｒｉｓｔィェス。キリスト墓）
J \父８６２（ｕｎ
Ｐèｒｅａ
Ｆａｔｈｅｒ教父）
^ J分散者５７２（éｐａｒｓｓｃａｔｅｒｅｄ）
^［Ｇ］革出教门８９６（ａｎａｔｈèｍｅｓａｎａｔｈｅｍａｓ）
^割礼６１０，８１７（ｌａ
ｃｉｒｃｏｎｃｉｓｉｏｎｃｉｒｃｕｍｃｉｓｉｏｎ割礼）
^ J皈依８３８（ｃｏｎｖｅｒｔéｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ回心）
^ J皈化７６９（ｌａ
ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ回心）
^ J高傲５５６（ｌｅ
ｓｕｐｅｒｂｅｐｒｉｄｅ由①３１９尊大，②１９１傲慢）４５０（傲岸，由①１８５）
^ J骄傲１５２（ｌ‘ｏｒｇｕｅｉｌｐｒｉｄｅ傲慢，由７６；虚傲）
^ J——哲学家的高傲是认识上帝而不认识自身可悲５５６光荣１５８（ｌａ
ｇｌｏｉｒｅｇｌｏｒｙ）４０１^
-- 611
４０６词语对照索引
——追求光荣是最大卑鄙又是人的优异性（ｅｘｃｅｌｅｎｃｅｅｘｃｅｌｅｎｃｅ高贵性，柳２６）最^ J大标志４０４光明自然的光明２３３（ｌｅｓ
ｌｕｍｉèｒｅｓ
ｎａｔｕｒｅｌｅｓｎａｔｕｒａｌ
ｌｉｇｈｔｓ自然光，由１２４；天` ^ J \性良知，柳１４８）１４８\［Ｈ］好奇心１５２（ｃｕｒｉｏｓｉｔéｃｕｒｉｏｓｉｔｙ好奇心）１８，７２，６７０^ J恨８２（ｌａ
ｈａｉｎｅｈａｔｅ憎恶）
^ J——人人彼此为仇４５１幻想４３６（ｌａ
ｆａｎｔａｉｓｉｅｆａｎｃｙ气１，由①２６５）
^ J B C g幻象４３４，幻念４３４，幻觉８２（ｉｌｕｓｉｏｎｉｌｕｓｉｏｎ错觉）
^ J幻景４３４，８６；幻觉５（ｆａｎｔａｉｓｉｅｆａｎｃｙ，ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎ幻想）狂幻８４（ｆａｎｔａｓ－ｔｉｑｕｅ^ J ^ｆａｎｔａｓｔｉｃ空想）幻觉６６６（ｆａｓｃｉｎａｔｉｏｆａｓｃｉｎａｔｉｏｎｆａｓｃｉｎａ－ｔｉｏｎ）
J ] ^怀疑主义者４３４（ｌｅｓ
ｐｙｒｈｏｎｉｅｎｓｔｈｅ
ｓｃｅｐｔｉｃｓピロニァン〔怀疑派〕）
怀疑主义３７３^ J（ｐｙｒｈｏｎｉｓｍｅｓｃｅｐｔｉｃｉｓｍピロニスム，由２３１；ピルロニスム〔怀疑说〕，柳２５３）
^ J皮浪学派５１混沌２３３（ｕｎ
ｃｈａｏｓａｎ
ｃｈａｏｓ）
^无限的混沌（ｕｎ
ｃｈａｏｓ
ｉｎｆｉｎｉａｎ
ｉｎｆｉｎｉｔｅ
ｃｈａｏｓ无限浑沌，由１２４；无边际` ^ J \ \浑沌；柳１４８）
谎话３７（ｍｅｎｓｏｎｇｅｆａｌｓｅｈｏｄ虚伪，由２３５）谎言９１６（虚伪，由５１３）——我们不^ J外是谎话３７洪水８１７（ｌａ
ｄéｌｕｇｅｔｈｅ
Ｄｅｌｕａｇｅ大洪水）
^ J红衣主教５６（ｌａ
ｃａｒｄｉｎａｌＣａｒｄｉｎａｌ枢机官）
^ J A 参看孙庆芳：格利哥里一世，收于朱庭光《外国历史名人传。古代部分》下４２６，１９８３年。
［Ｊ］机器（ｌａｍａｃｈｉｎｅｔｈｅｍａｃｈｉｎｅ机械）２４６，２４７，２４８^ J数学机器３４０（ｌａｍａｃｈｉｎｅ
ｄ‘ａｒｉｔｈｍéｔｉｑｕｅａｒｉｔｈｍｅｔｉｃａｌｍ。ｃａｌｃｕｌａｔ－ｉｎｇ
` ^ Jｍ。计算器，由２０９算术机械，柳２２５）
J——国王拥有各种使人尊敬与恐惧的机器３０８机遇规则２３４（ｌａ
ｒèｇｌｅ
ｄｅｓ
ｐａｒｔｉｓｄｏｃｔｒｉｎｅ
ｏｆ
ｃｈａｎｃｅ运规则，由１２５；盖然^ J \法则，柳１４９）
\机遇２３６（ｐａｒｔｉｓｃｈａｎｃｅ运）
９７（ｈａｓａｒｄｃｈａｎｃｅ偶然）
机缘７９１（ｏｃａｓｉｏｎｓｏｃａｓｉｏｎ^ J ^ J ^ J
-- 612
词语对照索引５０６
机会）
——机遇（ｌｅ
ｈａｓａｒｄ）安排择业（ｍéｔｉｅｒａ
ｐｒｏｆｅｓｉｏｎ）９７^激动１３０（ａｇｉｔａｔｉｏｎｒｅｓｔｌｅｓｎｅｓｓ激动）
^ J几率７６４（ｌｅｓ
ａｐａｒｅｎｃｅｓｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙ）
^假象４５１（ｕｎｅ
ｆａｕｓｅ
ｉｍａｇｅａ
ｆａｌｓｅ
ｉｍａｇｅ虚像）
^ J虚假的表象８２（ｆａｕｓｅ
ａｐａｒｅｎｃｅｆａｌｓｅ
ａｐｅａｒａｎｃｅ伪外观）
` ^ J D \虚假的印象８３（ｉｍｐｒｅｓｉｏｎ
ｆａｕｓｅｆａｌｓｅ
ｉｍｐｒｅｓｉｏｎ误印象）
` ^ J E h仁爱的假象４５１（ｕｎｅ
ｆａｕｓｅ
ｉｍａｇｅ
ｄｅ
ｌａ
ｃｈａｒｉｔéａ
ｆａｌｓｅ
ｉｍａｇｅ
ｏｆ
ｌｏｖｅ` ^ Jａ
ｆａｌｓｅ
ｉｍａｇｅ
ｏｆ
ｃｈａｒｉｔｙ）
见证５９３（ｔéｍｏｉｎｓｗｉｔｎｅｓｅｓ）
^伟大的见证人７５２（ｇｒａｎｄ
ｔéｍｏｉｎａ
ｇｒｅａｔｗｉｔｎｅｓｓａｎ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔｗｉｔｎｅｓ）
` ^ J无可责难的见证人７６１（ｔéｍｏｉｎｓ
ｉｒｅｐｒｏｃｈａｂｌｅｓｉｒｅｐｒｏｃｈａｂｌｅｗｉｔｎｅｓｅｓ）
` ^魔鬼的见证７８４（ｔéｍｏｉｇｎａｇｅ
ｄｅｓ
ｄéｍｏｎｓｔｅｓｔｉｍｏｎｙ
ｏｆ
ｄｅｖｉｌｓ恶鬼证言）
` ^ J \精神敏感性的精神１（ｌ‘ｅｓｐｒｉｔ
ｄｅ
ｆｉｎｅｓｅｉｎｔｕｉｔｉｖｅｍｉｎｄｓｕｂｔｌｅ
ｉｎｔｅｌｉｇｅｎｃｅ繊细` ^ J J \精神）
跛脚的精神８０（ｕｎ
ｅ。
ｂｏｉｔｅｕｘａ
ｆｏｌａ
ｔｗｉｓｔｅｄｍ。精神的跛者，由３８；精` ^ J J神跛者４２）跛脚的人（ｕｎ
ｂｏｉｔｅｕｘａＸｃｒｉｐｌｅ跛者；肉体跛者）
\ ^ J \无限的事物２６７（ｕｎｅ
ｉｎｆｉｎｉｔé
ｄｅ
ｃｈｏｓｅｓａｎ
ｉｎｆｉｎｉｔｙ
ｏｆ
ｔｈｉｎｇｓ无限事物）
` ^ J \自然的事物２６７（ｌｅｓ
ｃｈｏｓｅｓ
ｎａｔｕｒｅｌｅｓｎａｔｕｒａｌ
ｔｈｉｎｇｓ自然界事物）
` ^ J \精神的流转（ｌａｖｏｌｕｂｉｌｉｔéｎｉｍｂｌｅｎｅｓｓａｇｉｌｉｔｙ，４７４精神ロ軽，由１４６；流动，柳k ^ J J \１６８）２６３精神事物２６４（ｃｈｏｓｅｓ
ｓｐｉｒｉｔｕｅｌｅｓｓｐｉｒｉｔｕａｌ
ｔｈｉｎｇｓ灵的事柄，由１４７；精神的k ^ J d事柄，柳１６９）
\精神和感情６（ｌ‘ｅｓｐｒｉｔ
ｅｔ
ｌｅ
ｓｅｎｔｉｍｅｎｔｔｈｅ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ
ａｎｄ
ｔｈｅ
ｆｅｌk ^ Hｉｎｇｓ理智感情）
J c净狱５１８（ｐｕｒｇａｔｏｉｒｅｐｕｒｇａｔｏｒｙ炼狱）
^ J救主６０，７４７（ｕｎ
Ｒéｐａｒａｔｅｕｒ，Ｒéｄｅｍｐｔｅｕｒａ
Ｒｅｄｅｍｅｒ救济者，赎主）
４２（ｌｉｂéｒａｔｅｕｒ^ Jｔｈｅ
Ｒｅｄｅｍｅｒ救主，由２７５；救济者，柳２７９）主８２７（ｌｅ
Ｓｅｉｇｎｅｕｒｔｈｅ
Ｌｏｒｄ^ J ^ J王）
一切人的救赎主７８１（ｒéｄｅｍｐｔｅｕｒ
ｄｅ
ｔｏｕｓＲ。
ｏｆ
ａｌｌ万人赎主）
` J \——救主集人性与神性两种性质（ｄｅｕｘ
ｎａｔｕｒｅｓ，ｈｕｍａｉｎｅ
ｅｔ
ｄｉｖｉｎｅｔｗｏ
ｎａｔｕｒｅｓ，^
-- 613
６０６词语对照索引
ｈｕｍａｎ
ａｎｄ
ｄｉｖｉｎｅ）于一身５５６教典５６９（ｃａｎｏｎｉｑｕｅｓｃｏｎｏｎｉｃａｌ
ｂｏｋｓ）
^教皇８７１（ｐａｐｅｔｈｅ
Ｐｏｐｅ教皇）教皇派８７４（ｌｅｓ
ｐａｐｉｓｔｅｓｔｈｅ
ｐａｐｉｓｔｓ）
^ J ^教会８７１（éｇｌｉｓｅｔｈｅ
Ｃｈｕｒｃｈ教会）
^ J教父８７４（Ｐèｒｅｓｔｈｅ
Ｆａｔｈｅｒｓ）
^家谱５７８（ｌａ
ｇéｎéａｌｏｇｉｅｇｅｎｅａｌｏｇｙ系；）族谱６２３^ J q F G假誓８８２（ｐｅｒｊｕｒｅｐｅｒｊｕｒｙ）
^假先知８８８（ｆａｕｘ
ｐｒｏｐｈèｔｅｓｆａｌｓｅ
ｐｒｏｐｈｅｔｓ伪预言者）
^ J坚信的人３７（ａｆｉｒｍａｔｉｆｓｄｏｇｍａｔｉｓｔｓ断定论者，由２３５；定断派人，柳２４５）教条^ J \主义者４３４（ｄｏｇｍａｔｉｑｕｅｓｄｏｇｍａｔｉｓｔｓ）
^（上帝的）诫命３３８（ｏｒｄｒｅ
ｄｅ
Ｄｉｅｕｔｈｅ
ｃｏｍａｎｄ
ｏｆ
Ｇｏｄ神秩序）
^ J \前亚当派６５１（ＰｒéａｄａｍｉｔｅｓＰｒｅａｄａｍｉｔｅｓ）法国拥护德。拉。佩雷尔于《前亚当派》^（ｄｅ
Ｌａ
Ｐｅｙｒèｒｅ，Ｐｒａｅａｄａｍｉｔｉａｅ，１６５）书中所提各族人有自己亚当的主张者。见《信使》月刊总第４３期第８页（１９８４年）。
前定８８４（ｕｎｅ
ｐｒéｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎａ
ｐｒｅｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ）
^交谈５３６（ｕｎｅ
ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｔａｌｋｃｏｎｖｅｒｓｅ会话；交语）
^ J坏的交谈（ｅｖｉｌ
ｃｏｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）
`滥交（ｂａｄ
ｃａｍｐａｎｉｏｎｓ）
`决疑论者８８９（ｌｅｓ
ｃａｓｕｉｓｔｅｓｃａｓｕｉｓｔｓ决疑论者，由５０２，疑义解者）９０７，６０１，９０９^ J A 由木康全译本索引多一出处９１４。此处虽无本目文字，当系指“他们”。另，本词伊藤胜彦译为：良心例学（カズィスティツク）见１２。
腐化的决疑论者（ｃａｓｕｉｓｔｅｓ
ｃｏｒｏｍｐｕｓｃｏｒｕｐｔ
ｃａｓｕｉｓｔｓ腐败疑义解者）
k ^ J o h［Ｋ］客气话５７（ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｍａｒｋｓ
ｏｆ
ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ挨拶）令人不快^ J A 本目据由木康全译本索引增补。
狂妄１４８，自以为是２１４（ｌａ
ｐｒéｓｏｍｐｔｉｏｎｐｒｅｓｕｍｐｔｉｏｎ）
^ J a H I g［Ｌ］牢狱２１８（ｃａｃｈｏｔｄｕｎｇｅｏｎ牢狱，柳１３８，由本无）
^ J乐趣３１０（ｌｅ
ｐｌａｉｓｉｒｐｌｅａｓｕｒｅ）１４１，快乐１７４（快乐，由１４３）
^——大人物的乐趣在于能造福于人３１０两点５５６（ｄｅｕｘ
ｐｏｉｎｔｓｔｗｏ
ｐｏｉｎｔｓニ点）
^ J E \两种真理５５６（ｄｅｕｘ
ｖéｒｉｔéｓｔｗｏ
ｔｒｕｔｈニ真理）
^ J E \两次降临７６５（ｄｅｕｘ
ａｖèｎｅｍｅｎｔｓｔｗｏ
ａｄｖｅｎｔｓニ降临）第一次降临７５７^ J E \
-- 614
词语对照索引７０６
两种十字架８２８A （ｌｅｓ
ｄｅｕｘ
ｃｒｏｉｘｔｗｏ
ｃｒｏｓｅｓAA ニ十字架）
^ J E \ A 本节共两段，第二段，特罗特英译本无。AA录自沃译本，拉码８８９两个罪人７６８约瑟和他们在同一牢房两个小偷７６８耶稣十字架在他们之中两种人：义人和罪人５３４两种意义６４２（ｄｅｕｘ
ｓｅｎｓｔｗｏｍｅａｎｉｎｇｓ）
^两个恶人９１１奥古斯丁见解两种地狱９１６两大灾难（ｌｅｓ
ｄｅｕｘ
ｆｌéａｕｘｔｗｏ
ｓｃｏｕｒｇｅｓニ妨害物）９２０真理的两大灾难指^ J E \异端裁判所和耶稣会。
两种过份２５３（ｄｅｕｘ
ｅｘｃèｓｔｗｏ
ｅｘｔｒｅｍｅｓニ极端）
^ J E \两种错误６４８灵魂（ｌ‘ａAｍｅｓｏｕｌ灵魂）
^ J美好的灵魂７５２（ｂｅｌｅｌ\ｍｅａ
ｂｅａｕｔｉｆｕｌ
ｓｏｕｌ美魂）
` ^ J o i英雄灵魂８００（ｈéｒｏｌ\ｑｕｅｈｅｒｏｉｃ
ｓｏｕｌ）
` ^灵魂的活跃性、广度３５３（ｌ‘ａｇｉｌｉｔé，ｌ’éｔｅｎｄｕｅａｇｉｌｉｔｙ，ｅｘｐａｎｓｅ魂速，魂k ^ J \ J \広）
J灵魂不朽１９４（ｌ‘ｉｍｏｒｔａｌｉｔé
ｄｅ
ｌ‘ａAｍｅｉｍｏｒｔａｌｉｔｙ
ｏｆ
ｓｏｕｌ灵魂不死）
k ^ J \理智３２０（ｌａ
ｒａｉｓｏｎｒｅａｓｏｎ理性）
^ J良好的意识３８８（ｌｅ
ｂｏｎ
ｓｅｎｓｇｏｄ
ｓｅｎｓｅ良识）
^ J良心（ｌａ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ良心）８９５（ｃ。ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ
ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ）
^ J ^错误的良心９０９（ｌａ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ
ｄａｎｓ
ｌ‘ｅｒｅｕｒａ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ
ｉｎ
ｅｒｏｒ）
` ^安心和良心的确实性９０８（ｒｅｐｏｓ
ｅｔ
ｓｕAｒｅｔé
ｄｅ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅｒｅｓｔ
ａｎｄ
ｓｅｃｕｒｉｔｙk ^
ｏｆ
ｃｏｎｓｃｉｅｎｃｅ）
良好的洞见力２１（ｌａ
ｖｕｅ
ｂｏｎｅｃｌｅａｒ
ｓｉｇｈｔ，ｇｏｄ
ｅｙｅｓｉｇｈｔｇｏｄ
ｓｉｇｈｔ，ｋｅｎ
^ Jｓｉｇｈｔ良眼）
J F论证４１６（ｕｎ
ａｒｇｕｍｅｎｔａｎ
ａｒｇｕｍｅｎｔ）
^脆弱的论证５６１（ｆａｉｂｌｅｓ
ａｒｇｕｍｅｎｔｓａ
ｆｅｂｌｅ
ａｒｇｕｍｅｎｔ）
` ^定论７９５（ａ
ｐｏｉｎｔ
ｄｅ
ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎｃｏｍｐｅｌｉｎｇ
ａｒｇｕｍｅｎｔ）
` ^［Ｍ］矛盾１５７，３８４（ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎ矛盾）
４０５；对立性４２３（ｃｏｎ－ｔｒａｒｉéｔéｓ^ J ^ｃｏｎｔｒａｒｉｅｓｃｏｎｔｒａｒｉｅｔｉｅｓ对立）相反性１２５（ｃｏｎｔｒａｒｉéｔｅｓｃｏｎｔｒａｒｉｅｔｉｅｓ相反）６８４J ^ J免罪券８６２（ｌｅｓ
ｉｎｄｕｌｇｅｎｃｅｓｉｎｄｕｌｇｅｎｃｅｓ赎宥）
^ J
-- 615
８０６词语对照索引
免罪９０５（ｌｅｓ
ａｂｓｏｌｕｔｉｏｎｓａｂｓｏｌｕｔｉｏｎｓ）赦免８７０^——赦免和悔恨才能解除罪恶９２３——上帝使教会有权赦免８７０弥撒２３３（ｍｉｓａｍｅｓｅｓｍａｓｅｓ弥撒；ミサ圣祭）
] ^ J迷信７８３（ｓｕｐｅｒｓｔｉｔｉｏｎｓｕｐｅｒｓｔｉｔｉｏｎ迷信）
^ J迷途者６９３（éｇａｒéｓｌｏｓｔ
ｂｅｉｎｇｓｗａｉｆｓ）
^ J密码４５（ｃｈｉｆｒｅｓｃｉｐｈｅｒｓ）
^符号（ｃｈｉｆｒｅｓｃｉｐｈｅｒ）的关键６８１k ^——语言是密码４５魔鬼８０４（ｄｉａｂｌｅｄｅｖｉｌ恶魔）
^ J作恶的魔鬼４３４（ｕｎ
ｄéｍｏｎｍéｃｈａｎｔａｗｉｃｋｅｄ
ｄｅｍｏｎ邪恶恶魔）
笛卡尔用` ^ J d语魔法师们８２８（ｍａｇｉｃｉｅｎｓＭａｇｉｃｉａｎｓ魔术师）
驱魔者８２８（ｅｘｏｒｃｉｓｔｅｓｔｈｅ
Ｅｘｏｒｃｉｓｔｓ^ J ^ J呪文师）
梦兆８１７（ｄｉｖｉｎａｔｉｏｎｓ
ｐａｓ
ｌｅｓ
ｓｏｎｇｅｓｄｉｖｉｎａｔｉｏｎｓ
ｂｙ
ｄｒｅａｍｓ梦占）
^ J蒙昧与混乱５４８（ｏｂｓｃｕｒｉｔｅ
ｅｔ
ｃｏｎｆｕｓｉｏｎｄａｒｋｎｅｓ
ａｎｄ
ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ暧昧混乱）
c ^ J牧师８８９（ｌｅｓ
ｐａｓｔｅｕｒｓｐａｓｔｏｒｓ牧者）
^ J目的１６０（ｆｉｎｐｕｒｐｏｓｅ，沃灵顿２７３；ｅｎｄ，罗林斯７８）
^目的与中心５５６（ｌ‘ｏｂｊｅｔ
ｅｔ
ｌｅ
ｃｅｎｔｒｅｏｂｊｅｃｔ
ａｎｄ
ｃｅｎｔｒｅ目的（对象），^ J K L D中心）
K L a目标８９７（ｌａ
ｆｉｎｐｕｒｐｏｓｅ目的）
^ J——主人的命令和仆人的奴隶式地服从
［Ｎ］你为什么杀我？
２９１，２９３（Ｐｏｕｒｑｕｏｉｍｅ
ｔｕｅｚ－ｖｏｕｓ？Ｗｈｙ
ｄｏ
ｙｏｕ
ｋｉｌｍｅ^ JＷｈｙ
ｄｏ
ｙｏｕ
ｓｌａｙｍｅ君仆杀，由１７１；何故前私，J d M N _ ` \ O e P N _ ` p柳１９２）
奴隶５４５（ｅｓｃｌａｖｅｓｓｌａｖｅｓ奴隶）主人２０９（ｍａｉｔｒｅｍａｓｔｅｒ主人）
（共同的）纽带４８１^ J ^ J（ｕｎ
ｌｉｅｎ
ｃｏｍｕｎａ
ｃｏｍｏｎ
ｔｉｅA 共通连络）
^ J d A参看绳索３０４——共同的信仰以共同的纽带使信徒相互成为“我们的肢体”
（ｎｏｓｍｅｍｂｒｅｓｏｕｒ
^ｍｅｍｂｅｒｓ吾等肢体）
，构成能思想的成员的整体（ｕｎ
ｃｏｒｐｓ
ｄｅｍｅｍ－ｂｒｅｓ
J \ｐｅｎｓａｎｔｓａ
ｂｏｄｙ
ｏｆ
ｔｈｉｎｋｉｎｇｍｅｍｂｅｒｓ）
^
-- 616
词语对照索引９０６
［Ｏ］偶像７３７（ｕｎｅ
ｉｄｏｌｅｓａｎ
ｉｄｏｌｓ偶像）５８２^ ^偶像崇拜８０３（ｉｄｏｌａAｔｒｉｅｉｄｏｌａｔｒｙ偶像崇拜）偶像崇拜者６１３（ｉｄｏｌａAｔｒｅｓｉｄｏｌａｔｅｒｓ）
^ J ^［Ｐ］评判者８２（ｊｕｇｅｊｕｄｇｅ批判者，由４０；判断者４４）３４^ J主宰人世的审判官３６（ｓｏｕｖｅｒａｉｎ
ｊ。ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ
ｊ。世界最高法官，由２２５；此` ^ J \世第一法官，柳２３８）
\ \——法官太年轻、太年老都判断不好，不是个好判官（ｎｅ
ｊｕｇｅ
ｐａｓ
ｂｉｅｎａ
ｇｏｄ^
ｊ。）３８１——最公正者也不可担任自己案件的审判官８２配得上５１３（ｍéｒｉｔｅｍｅｒｉｔ值）配得上的５１０（ｄｉｇｎｅｗｏｒｔｈｙ）
^ J i ` Q ^ J R J S o i贫穷，财富５５０（ｌａ
ｐａｕｖｒｅｔé，ｌｅｓ
ｂｉｅｎｓｐｏｖｅｒｔｙ，ｒｉｃｈｅｓ贫，富）
^ J［Ｑ］虔信者８８９（ｌｅｓ
ｆｉｄèｌｅｓｔｒｕｅ
ｂｅｌｉｅｖｅｒｓｔｈｅ
ｆａｉｔｈｆｕｌ）
^ J虚伪的虔诚９２１（ｆａｕｓｅ
ｐｉéｔéｆａｌｓｅ
ｐｉｅｔｙ）
` ^居间者５４３（ｍéｄｉａｔｅｕｒａｍｅｄｉａｔｏｒ中保者，仲介者）
^ J［Ｒ］冉森派８６５（ｌｅｓ
Ｊａｎｓéｎｉｓｔｅｓｔｈｅ
Ｊａｎｓｅｎｉｓｔｓジャンヤニスト）８８７^ J——冉森派给扣上异端的帽子８８７热诚８６８（ｚèｌｅｚｅａｌ）７０１，７０２^满怀虔敬的热城８２（ｕｎ
ｚèｌｅ
ｔｏｕｔ
ｄéｖｏｔｈｏｌｙ
ｚｅａｌ）
` ^魔鬼抢先扰乱了犹太人的热诚７０４`人性３５４（ｌａ
ｎａｔｕｒｅ
ｄｅ
ｌ‘ｈｏｍｅｍａｎ’ｓ
ｎａｔｕｒｅ人间天性，由２３６；人天^ J \ \性，柳１２８）９４，天性，５８０两种天性：本能和理智３４`腐化了的天性４３９（ｎａｔｕｒｅ
ｃｏｒｏｍｐｕｅｎａｔｕｒｅ
ｃｏｒｕｐｔｅｄ腐败本性）
` ^ J T a——我们的本性在运动，完全的安息（ｕｎ
ｐｌｅｉｎ
ｒｅｐｏｓ，ｌｅ
ｒｅｐｏｓ
ｅｎｔｉｅｒｃｏｍ－ｐｌｅｔｅ^
ｉｎｅｒｔｉａｃｏｍｐｌｅｔｅ
ｒｅｓｔ）就是死亡１２９，１３１J——人性有进有退（ａｌéｅｓ
ｅｔ
ｖｅｎｕｅｓａｄｖａｎｃｅｓ
ａｎｄ
ｒｅｔｒｅａｔｓｃｏｍｉｎｇｓ
ａｎｄ
ｇｏ^ J Hｉｎｇｓ）３５４——考察人性，应根据目的和群体（ｌａｍｕｌｔｉｔｕｄｅｍｕｌｔｉｔｕｄｅｐｏｐｕｌａｒ
ｏｐｉｎ－ｉｏｎ）
４１５^ J——人的两重性（ｄｕｐｌｉｃｉｔéｔｗｏｆｏｌｄ
ｎａｔｕｒｅｄｏｕｂｌｅ
ｄｅａｌｉｎｇ，指伟大和可悲）很显然^ J４１７——人既不是天使，又不是禽兽（Ｌ‘ｈｏｍｅ
ｎ‘ｅｓｔ
ｎｉ
ａｎｇｅ
ｎｉ
ｂｅAｔｅＭａｎ
ｉｓ^
ｎｅｉｔｈｅｒ
ａｎｇｅｌ
ｎｏｒ
ｂｒｕｔｅ人间天使禽兽）３５８A J N K j d q g f K j d i
-- 617
０１６词语对照索引
A 拉菲马注：参看托马斯（Ａｒｔｕｓ
Ｔｈｏｍａｓ）
《阿波罗纽传》（Ｌｉｆｅ
ｏｆ
Ａｐｏｌｏｎ－ｉｕｓ，１６１）
，苏格拉底…想得周到，人最需要懂得做人，免得想装天使却成禽兽。
人生１６７（ｌａ
ｖｉｅ
ｈｕｍａｉｎｅｈｕｍａｎ
ｌｉｆｅ）
^人７６３（ｈｏｍｅｍａｎ人间）
^ J奉召的人７８４（ａｖａｉｅｎｔ
ｐａｓ
ｖｏｃａｔｉｏｎｗｈｏｗｅｒｅ
ｎｏｔ
ｃａｌｅｄ）
` ^义人４４６（ｌｅ
ｊｕｓｔｅｔｈｅ
ｒｉｇｈｔｅｏｕｓ义人）５３４，５７１` ^ J罪人７７１（ｐéｃｈｅｕｒｓｓｉｎｅｒｓ罪人）７６８` ^ J恶人７５９（ｍéｃｈａｎｔｗｉｃｋｅｄ恶人）
