` ^ J愚人８２（ｆｏｕｓｆｏｌｓ愚者）
` ^ J大人物１８０，２１６（ｌｅｓ
ｇｒａｎｄｓｔｈｅ
ｇｒｅａｔ
１８０，ｌｏｒｄｓ
２１６伟大人，由９１；大` ^ J d者，柳１１５）９１９小人物１８０（ｌｅｓ
ｐｅｔｉｔｓｔｈｅ
ｈｕｍｂｌｅ微小人，由９１；小者，柳１１５）
` ^ J d平庸的人７（ｌｅｓ
ｇｅｎｓ
ｄｕ
ｃｏｍｕｎｏｒｄｉｎａｒｙ
ｐｅｒｓｏｎｓ凡庸人）
` ^ J d最聪明的人８２（ｌａ
ｐｌｕｓ
ｓａｇｅｓｔｈｅｗｉｓｅｓｔｍａｎ）
^ `跛脚的人８０（ｕｎ
ｂｏｉｔｅｕｘａ
ｃｒｉｐｌｅ跛者）
` ^ J精神的人７９３（ｌｅｓ
ｇｅｎｓ
ｄ‘ｅｓｐｒｉｔｃｌｅｖｅｒｍｅｎｉｎｔｅｌｅｃｔｕａｌｓ）
` ^ J肉欲的人７９３（ｃｈａｒｎｅｌｓｃａｒｎａｌ－ｍｉｎｄｅｄ）
` ^诚恳的人３３１（ｇｅｎｓ
ｈｏｎｎｅAｔｅｓｈｏｎｅｓｔｍｅｎｏｒｄｉｎａｒｙ
ｆｏｌｋ）
指柏拉图，亚里士多` ^ J德；３８（ｈｏｎｎｅAｔｅ
ｈｏｍｅａｎ
ｈｏｎｅｓｔｍｅｎａ
ｇｅｎｔｌｅｍａｎ）
^ J狂妄的人２６６（ｐｒéｓｏｍｔｕｅｕｘｐｒｅｓｕｍｐｔｕｏｕｓｐ。
ｍａｎ）
` ^ J生活没有规律的人３８３（Ｔｈｅ
ｌｉｃｅｎｔｉｏｕｓｍｅｎ
ｏｆ
ｄｉｓｏｒｄｅｒｌｙ
ｌｉｆｅ）
` J生活有秩序的人（ｍｅｎ
ｏｆ
ｏｒｄｅｒｌｙ
ｌｉｖｅｓ）
`人的可爱又幸福５４２（ａｉｍａｂｌｅ
ｅｔ
ｈｅｕｒｅｕｘｌｏｖａｂｌｅ
ａｎｄ
ｈａｐｙ）
k ^人的伟大和可悲４１６（ｇｒａｎｄｅｕｒ
ｅｔｍｉｓèｒｅｇｒｅａｔｎｅｓ
ａｎｄｗｒｅｔｃｈｅｄｎｅｓ）
k ^４０，４０２人的脆弱性３７６（ｌａ
ｆａｉｂｌｅｓｅｗｅａｋｎｅｓｓ人间弱）
k ^ J \ J人的两重性４１７（ｄｕｐｌｉｃｉｔｅｔｗｏｆｏｌｄ
ｎａｔｕｒｅ；ｄｏｕｂｌｅ
ｄｅａｌｉｎｇ人间二重性）
k ^ J \卑贱４２９，４０４（ｂａｓｅｓｅｖｉｌｅｎｅｓ，ｂａｓｅｎｅｓｓ下劣，由２４１；卑，后７０）盲目` ^ J o J６９３（ｌ‘ａｖｅｕｇｌｅｍｅｎｔｂｌｉｎｄｎｅｓ）可悲６９３（ｌａｍｉｓèｒｅｗｒｅｔｃｈｅｄｎｅｓｓｍｉｓｅｒｙ）矛盾^ J１５，３７７（ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎ）谦卑４５９A （ｈｕｍｉｌｉｔｙ）
^——研究人者很少１４——人不知道安置自己的位置４２７
-- 618
词语对照索引１１６
——人最主要的是自己的状态（ｓｏｎéｔａｔｈｉｓ
ｏｗｎ
ｓｔａｔｅ）１９４^——人的伟大在认识自己可悲３９７——人充满各种需要３６A 拉菲马认为本节实际上是翻译奥古斯丁的一段文字（Ｅｎａｒａｔｏ
ｉｎ
Ｐｓａｌｍ）。
人物笛卡尔５２，７，７８，７９梅特尔５３沙伦６２，１２，１４７莫里尼蔼（Ｍｏｌｉ－` ` ` `ｎｉｅｒ）
７２古尔内（Ｇｏｕｒｎｅｔ）
７２德谟克利特７２皮柯。米兰多拉７２赛`朋德７２，８２维吉尔７３拉。布鲁意叶（Ｌａ
Ｂｒｏｕｙèｒｅ）８２，１３１，１４８，１６９，` `１７２，３７８米肖（Ｍｉｃｈａｕｔ）８５哈维９６尼柯尔１３９克利奥巴特拉１６２`默雷１６，３８１克伦威尔１７６拉培莱尔A （Ｉａｓａｓ
ｄｅ
Ｌａ
Ｐｅｙｒèｒｅ，`１５９４—１６７６，法国学者，认为亚当只是犹太人的祖先，著《前亚当派》［Ｐｒａｅａｄａｍｉｔｉａｅ，１６５］轰动一时）
６５１多马１８１柏拉图２１９弗热２５，４６，４５８泰勒`芒（Ｔａｌｅｍａｎｔ）４１３格老秀斯５９赫西俄德６２０柏修斯（Ｐｅｒｓéｅ` ^Ｐｅｒｓｅｕｓ，２１３—１５８，马其顿末代王）
４１０保罗。哀米利乌斯（Ｐａｕｌ－ＥGｍｉｌｅＡｅｍｉｌ` ^ Hｉｕｓ
Ｐａｕｌｕｓ，Ｌｕｃｉｕｓ
Ｍａｃｅｄｏｎｉｃｕｓ约公元前１６０死）
４０９，４１０瓦塔布尔（Ｖａｔ` Hａｂｌｅ，皇家中学［Ｃｏｌèｇｅ
Ｒｏｙａｌ，ＦｒａｎｃｏｉｓⅠ，１４９４—１５４７，创办］希伯莱文教授，１５３９年，有人托其名出版一种《圣经》，后称：瓦塔布尔刊本圣经）８１９A 又译：伊萨克。德。拉。佩雷尔，见联合国教科文组织《信使》月刊１９８４。
１∶８艾比克泰德４６芝诺４６林让德（Ｐ。
Ｌｉｎｇｅｎｄｅｓ，？—１６０）８４６`仁慈３５３（ｂａｎｉｇｎｉｔéｋｉｎｄｎｅｓｓ宽仁）
^ J仁爱６６４（ｌａ
ｃｈａｒｉｔéｃｈａｒｉｔｙ）
^——仁爱是圣书的目的６７０——仁爱属于另一种超自然的秩序７９３日月蚀１７３（ｌｅｓéｃｌｉｐｓｅｓｅｃｌｉｐｓｅｓ）并不预兆人幸与不幸^肉欲６６０（ｌａ
ｃｏｎｃｕｐｉｓｃｅｎｃｅｃｏｎｃｕｐｉｓｃｅｎｃｅ邪欲）欲念６９２，７８３^ J肉体的欲念４６０（ｃ。
ｄｅ
ｌａ
ｃｈａｉｒｌｕｓｔ
ｏｆ
ｔｈｅ
ｆｌｅｓｈ肉欲）
` ^ J \肉体的爱１６０（ｌ‘ａｍｏｕｒ
ｃｈａｒｎｅｌ）拉弗马认为本节是谈沙伦《论智慧》第一编第二`二章Ｄｅ
ｌ‘ａｍｏｕｒ
ｃｈａｒｎｅｌ后的笔记。因此，这一节归于第二部分第八栏：杂记。
肉欲的犹太人６６２（Ｌｅｓ
Ｊｕｉｆｓ
ｃｈａｒｎｅｌｓｃａｒｎｅｌ
Ｊｅｗｓ）
k ^——肉欲已成人的第二天性６６０——三种欲念形成三种哲学派别４６１——肉欲的人（ｌｅｓ
ｃｈａｒｎｅｌｓ）是富人、君主４６０〔罗４６〕
-- 619
２１６词语对照索引
［Ｓ］三种人２５７三项原则２６８（ｔｒｏｉｓ
ｐｒｉｎｃｉｐｅｓｔｈｒｅ
ｒｕｌｅｓ三原则）
^ J E \三位一体４８３（ｌｅｓ
ｔｒｏｉｓ
Ｐｅｒｓｏｎｅｓｔｈｅ
Ｔｈｒｅ
ｐｅｒｓｏｎｓ三位一体）
５６（ｌａ
Ｔｒｉｎｉｔé^ JＴｒｉｎｉｔｙ）
^三个朋友５５３上帝隐蔽的上帝５１８隐藏的神（《当代圣经》１２４９）自隐的神（中华圣经会《新旧约全` ]书》９７０ａ
Ｇｏｄｗｈｏ
ｃｏｎｃｅａｌｓ
ｈｉｍｓｅｌｆ，见Ｇｏｄ
Ｎｅｗｓ
Ｂｉｂｌｅ
７０９）
２４２、７５１]（Ｄｅｕｓ
ａｂｓｃｏｎｄｉｔｕｓｕｎ
Ｄｉｅｕ
ｃａｃｈéａ
ｈｉｄｅｎ
Ｇｏｄａ
Ｇｏｄ
ｈｉｄｅｎ隐] ^ J g b神）
i B `真（正的）上帝８０７，８２７（ｖｒａｉ
Ｄ。ｔｈｅ
ｔｒｕｅ
Ｇ。真神）
` ^ J \唯一的上帝８３７（ｕｎ
ｓｅｕｌ
Ｄ。ｏｎｅ
Ｇ。唯一神）
` ^ J \被屈辱的上帝７６５（ｕｎ
Ｄ。
ｈｕｍｉｌｉéａ
Ｇ。
ｈｕｍｉｌｉａｔｅｄ神）
` ^ J ] D U O V h恶作剧的上帝３６６（ｌｅ
ｐｌａｉｓａｎｔ
ｄ。ａ
ｃｏｍｉｃａｌ
Ｇ。笑止神）
` ^ J d明显昭彰的上帝７５１（ｅｖｉｄｅｍｅｎｔ
Ｄ。ｃｌｅａｒｌｙ
Ｇ）
` ^上帝的智慧４３０（ｌａ
Ｓａｇｅｓｅ
ｄｅ
Ｄ。ｗｉｓｄｏｍ
ｏｆ
Ｇ。神智慧）
k ^ J \上帝的全能７２（ｔｏｕｔｅ－ｐｕｉｓａｎｃｅ
ｄｅ
Ｄ。ａｌｍｉｇｈｔｙ
ｐｏｗｅｒ
ｏｆ
Ｇ。神全k ^ J \能）
上帝的震怒７６６（ｌａ
ｃｏｌèｒｅ
ｄｅ
Ｄ。ｗｒａｔｈ
ｏｆ
Ｇ。神怒）
k ^ J \上帝的王国８２０（ｌｅ
ｒｏｙａｕｍｅ
ｄｅ
Ｄ。ｋｉｎｇｄｏｍ
ｏｆ
Ｇ。神国）
k ^ J \上帝的影子５８０（ｌ‘ｉｍａｇｅ
ｄｅ
Ｄ。ｉｍａｇｅ
ｏｆ
Ｇ。神影像）
k ^ J \对上帝的无知５９１（Ｉｇｎｏｒａｎｃｅ
ｄｅ
Ｄ。ｉｇｎｏｒａｎｃｅ
ｏｆ
Ｇ。神无知）
k ^ J e E i b \——上帝存在，或者是不存在（Ｄｉｅｕ
ｅｓｔ，ｏｕ
ｉｌ
ｎ‘ｅｓｔ
ｐａｓＥｉｔｈｅｒ
Ｇｏｄ
ｅｘｉｓｔｓ^
ｏｒＨｅ
ｄｏｅｓ
ｎｏｔＧｏｄ
ｉｓ，ｏｒ
ｈｅ
ｉｓ
ｎｏｔ）这是赌博问题，非赌不可２３J神恩８３，５６４（ｌａ
ｇｒａAｃｅｇｒａｃｅ恩宠）
^ J灵验的神恩（ｇｒａAｃｅ
ｅｆｉｃａｃｅ有效恩宠）充足的神恩（ｇｒａAｃｅ
ｓｕｆｉｓａｎｔｅ助` ^ d Q ^力恩宠，伊１０７，１０）
\神恩的运动５０７k绳索３０４（ｌｅｓ
ｃｏｒｄｅｓｔｉｅ）
^需要的绳索`想象的绳索`——需要、想像力是维系人们的绳索３０４
-- 620
词语对照索引３１６
圣贞女生孩子２２３，２２A （ｌ‘ｅｎｆａｎｔｅｍｅｎｔ
ｄ‘ｕｎｅ
ｖｉｅｒｇｅｃｈｉｌｄ－ｂｅａｒｉｎｇ
ｏｆ
ｔｈｅ^
ＶｉｒｇｉｎＶｉｒｇｉｎ
Ｂｉｒｔｈ处女降诞，由１６７）
J A 本节即拉码４７１，但沃译本于该处注２８２，本译本注码已纠正。
圣诞节晚祷颂歌８４７（ａｎｔｉｅｎｅｓ
ｄｅｓ
ｖêｐｒｅｓ
ｄｅ
Ｎｏｌａｎｔｈｅｍｓ［ｏｒ
ａｎｔｉｐ－ｈｏｎｓ］^ Oｆｏｒ
Ｖｅｓｐｅｒｓ
ａｔ
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ降诞节晚祷圣歌）
J \ h W \圣者：最初的圣者８３８（ｌｅｓ
ｐｒｅｍｉｅｓ
ｓａｉｎｔｓｆｉｒｓｔ
ｓａｉｎｔｓ初代圣徒）
^ J \圣书５４８（ｌ‘ＥGｃｒｉｔｕｒｅｔｈｅ
Ｓｃｒｉｐｔｕｒｅ圣书）
^ J——圣书的敌人９０圣水２３３（ｌ‘ｅａｕ
ｂéｎｉｔｅｈｏｌｙｗａｔｅｒ圣水）
^ J圣餐６６，７８９，８４１（ＥｕｃｈａｒｉｓｔｉｅＥｕｃｈａｒｉｓｔ圣餐）在普通面包里；５４（ｃｏｍ－ｍｕｎｉｅｒ^ J〔让人领圣体〕ｃｏｍｕｎｉｏｎ）
^圣灵６７２（Ｓａｉｎｔ－ＥｓｐｒｉｔｔｈｅＨｏｌｙ
Ｓｐｉｒｉｔ）
^时间（ｌｅ
ｔｅｍｐｓｔｉｍｅ时）治忧伤１２^ J谁不赞成我，就是反对我８９９（Ｑｕｉ
ｎ‘ｅｓｔ
ｐａｓ
ｐｏｕｒｍｏｉ
ｅｓｔ
ｃｏｎｔｒｅｍｏｉＨｅ^
ｔｈａｔ
ｉｓ
ｎｏｔｗｉｔｈｍｅ
ｉｓ
ａｇａｉｎｓｔｍｅ我者我背者J c c j d X H N e U d）
D思想（ｐｅｎｓéｅｔｈｏｕｇｈｔ思考）
^ J背后的想法３３６，３３７（ｕｎｅ
ｐｅｎｓéｅ
ｄｅ
ｄｅｒｉèｒｅｓｅｃｒｅｔ
ｔｈｏｕｇｈｔａ
ｈｉｄｅｎ
` ^ Jｓｔａｎｄｐｏｉｎｔ背后思想；隐思）
J \ g h i思想的顺序（ｏｒｄｒｅｏｒｄｅｒ）
４９次序２０，２１，真正的顺序３７３（ｌｅ
ｖéｒｉｔａｂｌｅ
ｏ。
k ^ｔｒｕｅ
ｏ。）
——思想只能有一种盘踞我们１４５（ｕｎｅ
ｓｅｕｌｅ
ｐｅｎｓéｅｏｎｅ
ｔｈｏｕｇｈｔ
ａｌｏｎｅ）
^——思想囊括宇宙３４８，思想形成人的伟大３４６——人的尊严在思想３６５〔罗９２〕，人没有思想，简直不可想像３３９——我就在于我的思想４６９，我没无顺序地写下自己的思想３７３事业（ｍéｔｉｅｒｓｐｕｒｓｕｉｔｓａｖｏｃａｔｉｏｎｓ职业）１５８，１２８^ J——职业（ｌｅｓ
ｏｃｕｐａｔｉｏｎｓｐ。）是为发财４３６^事物（ｃｈｏｓｅｓｔｈｉｎｇｓ事物）４６０^ J单纯的事物７２（ｃｈｏｓｅｓ
ｓｉｍｐｌｅｓｓｉｍｐｌｅ
ｔｈｉｎｇｓ单一事物）
` ^ J d敏感的事物１（ｃｈｏｓｅｓ
ｆｉｎｅｓｍａｔｅｒｓ
ｏｆ
ｉｎｔｕｉｔｉｏｎｍａｔｅｒｓ
ｏｆ
ｓｕｂｔｌｅｔｙ织细` ^ J d事柄）
——事物有三等４６０
-- 621
４１６词语对照索引
斯多噶派３５０，４６５（ｌｅｓ
Ｓｔｏｉｑｕｅｓｔｈｅ
Ｓｔｏｉｃｓ，罗１２６ストア派）
^ J死１６６（ｌａｍｏｒｔｄｅａｔｈ死）
^ J突然死亡２１６（ｍｏｒｔ
ｓｏｕｒｄａｉｎｅｓｕｄｅｎ
ｄｅａｔｈ不意死）
` ^ J \无谓的死亡１５７（ｍｏｕｒｉｒ
ｐｏｕｒ
ｒｉｅｎｔｏ
ｄｉｅ
ｆｏｒ
ｎｏｔｈｉｎｇ）
` ^死的坚定８００（ｕｎｅｍｏｒｔ
ｃｏｎｓｔａｎｔｅａ
ｒｅｓｏｌｕｔｅ
ｄｅａｔｈ）
k ^四名仆人３１８，３１９（ｑｕａｔｒｅ
ｌａｑｕａｉｓｆｏｕｒ
ｌａｃｋｅｙｓｆ。
ｆｌｕｎｋｅｙｓ四人使用人）
^ J J \［Ｔ］太阳的斑点９１（ｓｐｏｎｇｉａ
ｓｏｌｉｓA 太阳黑点，柳４９）
] \ A 据雅辛斯基（Ｍ。
ＲａｙｍｏｎｄＪａｓｉｎｓｋｉ）考证，这是卡夏罗洛（ＶｉｎｃｅｎｔＣａｓ－ｃｉａｒｏｌｏ）
指他１６０４年在波隆那附近发现的一块磷光体石头（ａ
ｐｈｏｓｐｈｏｒｅｓｃｅｎｔ
ｓｔｏｎｅ，ｓｕｌｐｈａｔｅ
ｏｆ
ｂａｒｉｕｍ）
，见阳光就发亮，当时颇引起物理学界兴趣。
太（ｔｒｏｐｔｏ）A ^——酒喝太多或太少７１，年纪太轻或太老３８１，书读太快或太慢６９都于事不利。
——什么事都不过份（Ｎｅ
ｑｕｉｄ
ｎｉｍｉｓ）３５A 本目根据沃译本索引（第２８９页）。
天赋的理性９０３（ｌａ
ｒａｉｓｏｎ
ｎａｔｕｒｅｌｅｎａｔｕｒａｌ
ｒｅａｓｏｎ自然的理性）
^ J同志１４４（ｃｏｍｐａｇｎｏｎｃｏｍｐａｎｉｏｎ同志，由；同好者，柳）
^ J通人３４（ｌｅｓ
ｇｅｎｓ
ｕｎｉｖｅｒｓｅｌｓｕｎｉｖｅｒｓａｌ
ｐｅｏｐｌｅ）
^［Ｗ］外表的行事４９９（ｕｖｒｅｓ
ｅｘｔéｒｉｅｕｒｅｓｅｘｔｅｒｎａｌｗｏｒｋｓ外的行为）
^ J C外表的品质３１９（ｌ‘ｅｘｔéｒｉｅｕｒｅｘｔｅｒｎａｌ
ａｐｅａｒａｎｃｅｓ）
^外表上的偶然７４４（ｌｅ
ｈａｓａｒｄ，ｅｎ
ａｐａｒｅｎｃｅｃｈａｎｃｅ外观偶然机会）
^ J K N \外表和内心９０５（ｌ‘ｅｘｔéｒｉｅｕｒ，ｌ’ｉｎｔéｒｉｅｕｒｔｈｅ
ｏｕｔｗａｒｄ，ｔｈｅ
ｉｎｗａｒｄｅｘｔｅｒｎａｌｓ，ｗｈａｔ^ J
ｉｓｗｉｔｈｉｎ）６１０（ｅｘｔｅｒｎａｌ，ｉｎｔｅｒｎａｌ）
——上帝看内心，下判断，教会凭外表９０５苇草３４７（ｒｏｓｅａｕｒｅｄ苇，由２１３；芦苇，柳２２９）
〔罗３５〕^ J能思想的苇草３４８（ｒｏｓｅａｕ
ｐｅｎｓａｎｔａ
ｔｈｉｎｋｉｎｇ
ｒｅｄ由①考苇，②考` ^ J Y Q ] Q苇；思考芦苇，柳２３０；考芦，后藤末雄２２３）
` Q ] Q——人只是一根苇草（Ｌ‘ｈｏｍｎｅ
ｎ‘ｅｓｔ
ｑｕ‘ｕｎ
ｒｏｓｅａｕＭａｎ
ｉｓ
ａｍｅｒｅ
^ｒｅｄ）文章２２（ｄｉｓｃｏｕｒｓｄｉｓｃｏｕｒｓｅ）文风７９８（ｌｅ
ｓｔｙｌｅｓｔｙｌｅ）
^一篇很自然的文章２９（ｌｅ
ｓｔｙｌｅ
ｎａｔｕｒｅｌａ
ｎａｔｕｒａｌ
ｓｔｙｌｅ自然文体）
` ^ J d福音书的文风７９８`五条命题８３１，８３４（ｌｅｓ
ｃｉｎｑ
ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎｓｆｉｖｅ
ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎｓ五カ条命题）
^ J
-- 622
词语对照索引５１６
无聊１３１，１２８（ｔｅｄｉｕｍｌ‘ｅｎｕｉｗｅａｒｉｎｅｓｖｅｘａｔｉｏｎ）忧烦５５３] ^ J无限，无物，无穷２３，７２（ｉｎｆｉｎｉ，ｒｉｅｎ，ｉｎｆｉｎｉｉｎｆｉｎｉｔｅ，ｎｏｔｈｉｎｇ，ｉｎｆｉｎｉｔｅ无限，无，^ J无限）
无限的运动２３２（ｍｏｕｖｅｍｅｎｔ
ｉｎｆｉｎｉｉｎｆｉｎｉｔｅｍｏｖｅｍｅｎｔ无限运动）
我（ｌｅｍｏｉ` ^ J \ｓｅｌｆ自我）
^ J什么是我？
３２３（Ｑｕ‘ｅｓｔ－ｃｅ
ｑｕｅ
ｌｅｍｏｉ？Ｗｈａｔ
ｉｓ
ｔｈｅ
Ｅｇｏ？Ｗｈａｔ
ｉｓ` ^ J
ｔｈｅ
Ｓｅｌｆ？我何）
J Z [ c N K L Q p我的，你的２９５（ｍｉｅｎ，ｔｉｅｎｍｉｎｅ，ｔｈｉｎｅ我ガ有，汝有；仆，君` ^ J \ j \ j）
\我既不赞成也不反对８９（Ｊｅ
ｎｅ
ｓｕｉｓ
ｎｉ
ｐｏｕｒ
ｎｉ
ｃｏｎｔｒｅＩ
ａｍ
ｎｅｉｔｈｅｒ
ｆｏｒ^
ｎｏｒ
ａｇａｉｎｓｔ自分附背）
J N m j m j o d i无知天然的无知３２７（ｌ‘ｉｇｎｏｒａｎｃｅ
ｎａｔｕｒｅｌｅｎａｔｕｒｅｌ
ｉｇｎｏｒａｎｃｅ）
` ^有学问的无知（ｕｎｅ
ｉ。
ｓａｖａｎｔｅａ
ｌｅａｒｎｅｄ
ｉ。）
` ^自命不凡的学识（ｓｃｉｅｎｃｅ
ｓｕｆｉｓａｎｔｅｓｍａｒｔｅｒｉｎｇ
ｏｆ
ｖａｉｎ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅｃｏｎｃｅｉｔｅｄ` ^ J
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）
无神论者２２２（ａｔｈéｅｓａｔｈｅｉｓｔｓ无神论者）无神论２２５（ａｔｈéｉｓｍｅａｔｈｅ－ｉｓｍ无神^ J ^ J论）
无神论者十分不幸１９０`无神论者的反驳（ｏｂｊｅｃｔｉｏｎｏｂｊｅｃｔｉｏｎ反对，柳１４５；抗议，由１６９）２２８` ^ J——无神论者表现了精神力量（ｆｏｒｃｅ
ｄ‘ｅｓｐｒｉｔｓｔｒｅｎｇｔｈ
ｏｆｍｉｎｄ精神力，由^ J \１９；理知力，柳１４３）２２５\［Ｘ］象征５７１，７６６（ｆｉｇｕｒｅｓｔｙｐｅｓ）６５４（ｆｉｇｕｒｅａ
ｔｙｐｅ表象）８２１（ｌａ
ｆｉｇｕｒａ－ｔｉｏｎ^ J ^ｓｙｍｂｏｌｉｓａｔｉｏｎ）
论象征５７０（ＦｉｇｕｒａｔｉｆｓＴｙｐｏｌｏｇｙ）
` ^消遣１６８（ｄｉｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ気〔デイヴェルテイスマン〕）
１３９，欢乐^ J f X o４６５（ａｍｕｓｅｍｅｎｔ，罗１２６気晴）作乐１６４J X o邪术８１７，巫术８１５（ｓｏｒｔｉｌèｇｅｓｏｒｃｅｒｉｅｓ咒文）
^ J邪恶２５４（ｕｎ
ｖｉｃｅｖｉｃｅ）
^天生的邪恶２５４（ｕｎ
ｖｉｃｅ
ｎａｔｕｒｅｌａ
ｎａｔｕｒａｌ
ｖｉｃｅ）
` ^——过分驯服是一桩天生的邪恶２５４心５３（ｃｏｒｕｎ
ｃｕｒｈｅａｒｔ心）人心１４３（ｌｅ
ｃｕｒ
ｄｅ
ｌ‘ｈｏｍｅｈ。
ｏｆｍａｎ] ^ J ^ J C C
-- 623
６１６词语对照索引
人间心，柳８８）
\纯洁谦卑的心６７０（ｕｎ
ｃｕｒ
ｐｕｒ
ｅｔ
ｈｕｍｉｌｉｔéａ
ｐｕｒｅ
ａｎｄ
ｃｏｎｔｒｉｔｅ
ｈｅａｒｔ` ^ J C纯真谦逊心） 内心的顽固（ｌａ
ｄｕｒｅｔé
ｄｅ
ｃｕｒ〔心肠硬，《法汉辞典》d k C４０３〕ｈａｒｄｎｅｓ
ｏｆ
ｈｅａｒｔ心）
^ J p h U d Q心血来潮２９４（ｌｅ
ｃａｐｒｉｃｅｃａｐｒｉｃｅ氣２，由①２０２）
^ J B C g雄辩２６（ｌ‘éｌｏｑｕｅｎｃｅｅｌｏｑｕｅｎｃｅ雄辩）
^ J——滔滔雄辩无聊３５信仰６１９（ｃｒéａｎｃｅｂｅｌｉｅｆｓ信仰）２７９，２６５（ｌａ
ｆｏｉｆａｉｔｈ信仰）
^ J ^ J真正的信仰８４１（ｌａ
ｖｒａｉｅ
ｆｏｉｔｒｕｅ
ｆａｉｔｈ真信仰）
` ^ J \我们信念的基础７４５（ｌｅ
ｆｏｎｄｅｍｅｎｔ
ｄｅ
ｎｏｔｒｅ
ｃｒéａｎｃｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ
ｏｆ
ｏｕｒ
` ^ｆａｉｔｈ）
信徒和真信徒５１９（ｌｅｓ
ｄｉｓｃｉｐｌｅｓ
ｅｔ
ｌｅｓ
ｖｒａｉｓ
ｄｉｓｃｉｐｌｅｓｄｉｓｃｉｐｌｅｓ
ａｎｄ
ｔｒｕｅ
^ｄｉｓｃｉｐｌｅｓ）
行为８２（ａｃｔｉｏｎａｃｔｉｏｎ行为）
^ J最细微的行为５０５（ｌａｍｏｉｎｄｒｅ
ａｃｔｉｏｎｌｅａｓｔ
ａｃｔｉｏｎ最小行为）也关系着一切` ^ J \美好的行为１５９（ａｃｔｉｏｎｓ
ｃａｃｈéｅｓｎｏｂｌｅ
ｄｅｄｓ美行为）
` ^ J \ o i形式主义６７２（ｆｏｒｍａｌｉｓｔｅｓａ
ｆｏｒｍａｌ
ｐｏｉｎｔｆｏｒｍａｌｉｓｔｓ）仪式２４９（ｌｅｓ
ｆｏｒｍａｌｉｔéｓ^ J ^ｆｏｒｍａｌｉｔｉｅｓ形式）
J形式上的慰问５６（ｆｏｒｍａｌ
ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅ２９２A）
A本目文字见于特罗特译本，爱略特（Ｔ。
Ｓ。
Ｅｌｉｏｔ）撰导言，人人丛书，１９３１，商务藏。该版索引据第５６段文字拟此目。总算一语道破，特予补充。
宣教士３５（ｐｒéｄｉｃａｔｅｕｒｐｒｅａｃｈｅｒ说教者）
^ J循环６（ｕｎ
ｃｅｒｃｌｅａ
ｃｉｒｃｌｅ循环）
^ J一场无休止的循环４１６（ｕｎ
ｃｅｒｃｌｅ
ｓａｎｓ
ｆｉｎａｎ
ｅｎｄｌｅｓ
ｃｉｒｃｌｅ）
` ^——我们的精神须能摒弃坏的交往，摆脱它所构成的循环谋求幸福６殉道者４８１（ｍａｒｔｙｒｓｔｈｅｍａｒｔｙｒｓ殉教者，柳本３１５；由本无）５８５，５１８A ^ J——殉道者是“我们的肢体”
，他们的先例打动我们４８１A 拉菲马认为本节和８０９节原稿是儿童手迹，大概是侄子路易斯。比里埃所写（１６５８年）。
驯服２５４（ｄｏｃｉｌｉｔéｄｏｃｉｌｉｔｙ）顺从２６８（ｓｏｕｍｉｓｉｏｎｓｕｂｍｉｓｉｏｎ承服）——世人过份^ J驯服，有必要加以谴责２５４选择２３３（ｕｎ
ｃｈｏｉｘｏｐｔｉｏｎ选择）
^ J
-- 624
词语对照索引７１６
——一生最重要是选择职业９７学究５２（ｕｎ
ｐéｄａｎｔａ
ｐｅｄａｎｔ衒学者）
^ J学究式的大袍子（服装，由２１７）
３１（ｇｒａｎｄｅｓ
ｒｏｂｅｓ
ｄｅ
ｐéｄａｎｔｓｇｒａｎｄ
ａｃａｄｅｍｉｃ` ^
ｒｏｂｅｓ大学者风，柳２１８）
J \学者，贤人７８３（ｓａｖａｎｔｓ，ｓａｇｅｓｌｅａｒｎｅｄｍｅｎ，ｓａｇｅｓ）
^学问半通的人３３７（ｌｅｓ。
ｄｅｍｉ－ｈａｂｉｌｅｓｓｅｍｉ－ｌｅａｒｎｅｄｈａｌｆ
ｉｎｔｅｌｉｇｅｎｔｈａｌｆ－ｃｌｅｖｅｒA ^ J半识者，由２０６；生半识者，柳２２）有学问的人（ｌｅｓ
ｈａｂｉｌｅｓｔｈｅ
ｌｅａｒｎｅｄｉｎｔｅｌｉ^ J Hｇｅｎｔ识者，智者）半通的学者们３２４（ｌｅｓ
ｄｅｍｉ－ｓａｖａｎｔｓｈａｌｆ－ｌｅａｒｎｅｄ）
